Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי
Yesh Li Sikui - יש לי סיכויEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי на иврите

['בית א] יש לי סיכוי להינצל, אני יודע אני אוכל להתעורר, להתפכח אני אוכל עוד לדבר באהבה על עצמי ועל העיר ועל אישה כבר עכשיו אני פחות כועס וגל שקט של רגש מתפקע אמא שרה לבן בלילה אמא כאן לידך כל הזמן
['Куплет А] У меня есть шанс спастись, я знаю Я смогу проснуться, протрезветь Я еще смогу говорить с любовью о себе, о городе и о женщине Уже сейчас я злюсь меньше И тихая волна чувства прорывается Мама поет сыну ночью Мама здесь рядом с тобой все время
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Инструментальный переход}
['בית ב] אני מרגיש שמשהו משתנה העייפות תחלוף, האור יעלה ואז אכיר אותך, יקירתי ומיד תכירי את אותי תמיד פחדתי להשתגע שהלב יקפא ויתרוקן אבל עכשיו כמו שאני יושב יש לי סיכוי להינצל, אני חושב
['Куплет Б] Я чувствую, что что-то меняется Усталость пройдет, взойдет свет И тогда я узнаю тебя, дорогая моя И ты сразу узнаешь меня Я всегда боялся сойти с ума что сердце окоченеет и опустеет Но сейчас, сидя так у меня есть шанс спастись, я думаю
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{Инструментальное аутро}

Глаголы из песни Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להינצל
спастись
נ-צ-ל
לְהִינָצֵל
спастись
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
להתפכח
протрезветь / образумиться
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь / образумиться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כועס
злюсь / сержусь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться / сердиться
מתפקע
лопается / разрывается
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
лопаться / разрываться
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
תחלוף
пройдёт / минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать / проходить (о времени)
יעלה
поднимется / взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься / восходить
אקיר
познакомлюсь / узнаю
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться / узнавать
תכירי
ты (ж.) узнаешь / познакомишься
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться / узнавать
פחדתי
я боялся / боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
להשתגע
сойти с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
יקפא
окоченеет / замёрзнет
ק-פ-א
לִקְפֹּא
коченеть / замерзать
ויתרוקן
и опустеет / опорожнится
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть / опорожняться
יושב
сижу / сидящий
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חושב
думаю
ח-שׁ-ב
לַחֲשׁוֹב
думать

Слова из песни Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
А (секция A)
יש
есть (имеется)
לי
мне / у меня
סכוי
шанс
להינצל
спастись
נ-צ-ל
לְהִינָצֵל
спастись
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
להתפכח
протрезветь / образумиться
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь / образумиться
עוד
ещё
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
על
о/об; на
עצמי
сам / себя (я сам)
ע-צ-מ
ועל
и о / и на
העיר
город
ע-י-ר
ואשה
и женщина
א-נ-ש
כבר
уже
עכשו
сейчас
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать / снижать
כועס
злюсь / сержусь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться / сердиться
וגל
и волна
ג-ל-ל
שקט
тихий / спокойный
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать / утишать
של
из / у; притяжательная частица
רגש
чувство / эмоция
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться / растрогаться
מתפקע
лопается / разрывается
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
лопаться / разрываться
אמא
мама
א-מ
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לבן
к сыну
ב-נ
בלילה
ночью
ל-י-ל
כאן
здесь
לידך
рядом с тобой
י-ד
כל
весь / каждый
הזמן
время
ז-מ-נ
מעבר
переход (инструментальная вставка)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
ב
Б (секция B)
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמשהו
что что‑то
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
העיפות
усталость
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать (становиться уставшим)
תחלוף
пройдёт / минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать / проходить (о времени)
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
יעלה
поднимется / взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься / восходить
ואז
и тогда
אקיר
познакомлюсь / узнаю
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться / узнавать
אותך
тебя (ж.)
יקירתי
дорогая моя
י-ק-ר
ומיד
и сразу / немедленно
תכירי
ты (ж.) узнаешь / познакомишься
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться / узнавать
את
частица винительного падежа «эт»
אותי
меня
תמיד
всегда
ת-מ-ד
פחדתי
я боялся / боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
להשתגע
сойти с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
יקפא
окоченеет / замёрзнет
ק-פ-א
לִקְפֹּא
коченеть / замерзать
ויתרוקן
и опустеет / опорожнится
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть / опорожняться
אבל
но
כמו
как / подобно
שאני
что я
יושב
сижу / сидящий
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חושב
думаю
ח-שׁ-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
אואטרו
аутро (заключительная часть)