Hebrewerry Logo
Tel Aviv - תל אביבEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Tel Aviv - תל אביב на иврите

[בית] שוב אני בתל אביב דירה ריקה, יש כאן מישהו הכל איננו, איפה את כמה לא מפתיע הרי אם יש משהו שראיתי בחיי זה שאין כלום עפים כמו פרחים לבנים ברוח
[Куплет] Снова я в Тель-Авиве Пустая квартира, здесь есть кто-нибудь Все исчезло, где ты Как неудивительно Ведь если есть что-то, что я видел в своей жизни то это то, что ничего нет Летят, как белые цветы на ветру
[פזמון] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שהשתניתי השינוי היה מהיר מדי וחיצוני כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת
[Припев] Видимо, я все еще не до конца верю, что я изменился Изменение было слишком быстрым и внешним Видимо, я все еще не до конца верю, что ты прощаешь И теперь нужно по-настоящему вдохнуть это внутрь С верой, по-настоящему
[גשר] אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין עמך עמי ואלוהייך אלוהיי המוות יפריד ביני ובינך
[Бридж] Куда ты пойдешь — я пойду, и где ты переночуешь — я переночую Твой народ — мой народ, и твой Бог — мой Бог Смерть разлучит меня и тебя
[פזמון] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שהשתניתי השינוי היה מהיר מדי וחיצוני כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת [סגיר] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת
[Припев] Видимо, я все еще не до конца верю, что я изменился Изменение было слишком быстрым и внешним Видимо, я все еще не до конца верю, что ты прощаешь И теперь нужно по-настоящему вдохнуть это внутрь С верой, по-настоящему [Аутро] Видимо, я все еще не до конца верю, что ты прощаешь И теперь нужно по-настоящему вдохнуть это внутрь С верой, по-настоящему

Глаголы из песни Tel Aviv - תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שראיתי
что я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עופים
летают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
מאמין
верю/верящий
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שהשתניתי
что я изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סולח
прощаешь
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תלכי
пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אלך
пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תליני
переночуешь (ж.)
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
אלין
переночую
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
יפריד
разлучит/отделит
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделить/разделять

Слова из песни Tel Aviv - תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом (куплет)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אני
я
בתל
в Тель-
אביב
Авив
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть
יש
есть, имеется
כאן
здесь
מישהו
кто-то
הכל
всё
איננו
его нет, отсутствует
איפה
где
את
ты (ж.)
כמה
насколько/сколько
לא
не/нет
מפתיע
удивительный
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
הרי
ведь
אם
если
משהו
что-то
שראיתי
что я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זה
это
שאין
что нет
כלום
ничего
עופים
летают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
כמו
как
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
расцветать
לבנים
белые
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
белить
ברוח
на ветру/в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
כנראה
видимо, по-видимому
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
שאני
что я
עדין
всё ещё
לגמרי
полностью
מאמין
верю/верящий
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שהשתניתי
что я изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
השנוי
изменение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
לְהִמָּהֵר
торопиться
מדי
слишком
וחיצוני
внешний
ח-ו-ץ
לְהַחְצִין
выносить наружу
שאתה
что ты
סולח
прощаешь
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
ועכשו
и сейчас/а сейчас
צריך
нужно/нуждающийся
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
את
частица прямого дополнения (את)
פנימה
внутрь
לְהִכָּנֵס
войти
באמת
действительно
באמונה
с верой/в вере
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять/улаживать
אל
к
אשר
который/что
תלכי
пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אלך
пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ובאשר
и где/и в чём
תליני
переночуешь (ж.)
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
אלין
переночую
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
עמך
твой народ
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
עמי
мой народ
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ואלהיך
и твой Бог
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
верить
אלהי
мой Бог
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
верить
המות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
יפריד
разлучит/отделит
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделить/разделять
ביני
между мной
ובינך
и между тобой (ж.)
סגיר
финал (завершение)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
את (вариант: את)
частица прямого дополнения (вариант огласовки)