Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Su Shearim - שאו שערים
Su Shearim - שאו שעריםEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Su Shearim - שאו שערים на иврите

[בית א׳] האין סופי בתוך ידייך הקטנות, החכמות בתוך עינייך הכחולות ים רקיע, כיסא כבוד סביב אופנייך האדומות אופנים, שרפים, חיות מצאי את בחיקך מנוח דעי את פלא נשמתך
[Куплет А] Бесконечное в твоих руках маленькие, мудрые в твоих голубых глазах море небосвода, престол славы вокруг твоих красных офаним офаним, серафимы, хайот Найди в своём лоне покой Познай чудо своей души
[פזמון] שאו שערים, פתחי עולם ענן עובר, עצמי עינייך דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Припев] Поднимитесь, ворота, врата вечные Облако проходит, закрой глаза Маленькие слёзы стекают по окну Открой ему все свои секреты
[בית ב׳] מתחת לכל פצע חסד אל מפציע מתחת רעש האימים זורם נהר של רחמים ברכי בתי את אדונייך הטי אוזנך, שמעי קולו
[Куплет Б] Под каждой раной прорывается Божья милость под шумом ужасов течёт река милосердия Благослови, дочь моя, Господа твоего Преклони ухо, услышь Его голос
[פזמון] שאו שערים, פתחי עולם ענן עובר, עצמי עינייך דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Припев] Поднимитесь, ворота, врата вечные Облако проходит, закрой глаза Маленькие слёзы стекают по окну Открой ему все свои секреты
[סגיר] דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Аутро] Маленькие слёзы стекают по окну Открой ему все свои секреты

Глаголы из песни Su Shearim - שאו שערים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאי
найди! (ж. ед.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
דעי
знай! (ж. ед.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאו
поднимите! (мн.)
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
нести/поднимать
פתחי
открой! (ж. ед.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
עובר
проходит/проходящий
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
עצמי
закрой! (глаза) (ж. ед.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
נוטפות
капают/стекают (ж. мн.)
נ-ט-ף
לִנְטֹף
капать
גלי
раскрой! (ж. ед.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/открывать (тайну)
מפציע
прорывается/всходит
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
прорываться/всходить (о свете)
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
ברכי
благослови! (ж. ед.)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הטי
наклони! (ж. ед.)
נ-ט-ה
לְהַטּוֹת
наклонять
שמעי
слушай!/услышь! (ж. ед.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать

Слова из песни Su Shearim - שאו שערים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа (куплет); дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить, проживать
א׳
первый
האין
ничто, небытие
א-י-ן
סופי
конечный; финальный
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
בתוך
внутри
ת-ו-ך
ידיך
твои руки
י-ד
לָגַעַת
касаться
הקטנות
маленькие (ж.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
החכמות
мудрые (ж.)
ח-כ-ם
לְהַחְכִּים
умнеть
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הכחולות
синие/голубые (ж.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синеть
ים
море
י-ם
לִשׁוֹט
плыть (на судне)
רקיע
небесный свод
ר-ק-ע
לְהַרְקִיעַ
взмывать к небесам
כסא
стул/трон
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
сидеть
כבוד
честь/слава
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
סביב
вокруг
ס-ב-ב
אופניך
твои колёса
א-פ-נ
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
האדומות
красные (ж.)
א-ד-ם
לְהַאֲדִּים
краснеть/делать красным
אופנים
колёса
א-פ-נ
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
שרפים
серафимы
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
חיות
живые существа/звери
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מצאי
найди! (ж. ед.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
את
частица прямого дополнения
בחיקך
в твоём лоне/на груди
ח-י-ק
לְחַבֵּק
обнимать
מנוח
покой/отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
דעי
знай! (ж. ед.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
פלא
чудо/диво
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
נשמתך
твоя душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
שאו
поднимите! (мн.)
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
нести/поднимать
שערים
ворота
ש-ע-ר
לִפְתֹּחַ
открывать
פתחי
открой! (ж. ед.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
עולם
мир
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
облачнеть (становиться облачным)
עובר
проходит/проходящий
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
עצמי
закрой! (глаза) (ж. ед.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
קטנות
маленькие (ж.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
נוטפות
капают/стекают (ж. мн.)
נ-ט-ף
לִנְטֹף
капать
בחלון
в окне
ח-ל-ן
לְהַשְׁקִיף
смотреть (из окна)
גלי
раскрой! (ж. ед.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/открывать (тайну)
לו
ему
כל
весь/каждый
כ-ל
סודותיך
твои секреты
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
раскрывать
ב׳
второй
מתחת
под, снизу
ת-ח-ת
לכל
для всех/всем
כ-ל
פצע
рана
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
חסד
милость/доброта
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
אל
Бог
א-ל
מפציע
прорывается/всходит
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
прорываться/всходить (о свете)
רעש
шум/тряска
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
шуметь/сотрясаться
האימים
ужасы/страхи
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать/пугать
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
נהר
река
נ-ה-ר
לִזְרֹם
течь
של
частица принадлежности «של» = «из/принадлежность»
רחמים
милосердие/сострадание
ר-ח-מ
לַחְמוֹל
смиловаться/жалеть
ברכי
благослови! (ж. ед.)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
בתי
моя дочь
ב-ת
אדוניך
твой господин/владыка
א-ד-ן
לִמְלוֹךְ
царствовать/владычествовать
הטי
наклони! (ж. ед.)
נ-ט-ה
לְהַטּוֹת
наклонять
אזנך
твоё ухо
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
внимать/слушать
שמעי
слушай!/услышь! (ж. ед.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קולו
его голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
סגיר
кода/завершение
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать