Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Migdal Hamayim - מגדל המים
Migdal Hamayim - מגדל המיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Migdal Hamayim - מגדל המים на иврите

להרבה זמן נעלמת כבר נראה היה שהיית חלום אני הלכתי ממך, אתה הלכת ממני הלכנו רחוק, לא השארנו סימן
Ты надолго пропал Уже казалось, что ты был лишь сном Я ушёл от тебя, ты ушёл от меня Мы ушли далеко, не оставили следа
לא באמת השתנית מזהה את קולך, את כפות הידיים ממגדל המים מדרגות לשמים זה אתה מפעם, זה אתה עדיין
Ты и правда не изменился Я узнаю твой голос, твои ладони От водонапорной башни — ступени к небесам Это ты как прежде, это ты всё ещё
קרן אור באותה הרוח אמא ישנה תכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
Луч света в том же ветре Мама спит, входи тихо Это та же тропинка, на подоконнике — ключ Папа во дворе, он зовёт тебя
פחדתי נורא, לא הייתי מוכן לא הייתי ישר אטמתי אזניים, את העיניים כיביתי אני הלכתי ממך אבל בעצם תמיד, אני לקראתך
Я ужасно боялся, я не был готов, я не был честен Я заткнул уши, закрыл глаза Я ушёл от тебя, но на самом деле я всегда — навстречу тебе
קרן אור באותה הרוח אמא ישנה תכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
Луч света в том же ветре Мама спит, входи тихо Это та же тропинка, на подоконнике — ключ Папа во дворе, он зовёт тебя
אמא ישנה תיכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
Мама спит, входи тихо Это та же тропинка, на подоконнике — ключ Папа во дворе, он зовёт тебя
ממגדל המים מדרגות לשמים זה אתה מפעם, זה אתה עדיין
От водонапорной башни — ступени к небесам Это ты как прежде, это ты всё ещё

Глаголы из песни Migdal Hamayim - מגדל המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נעלמת
ты исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נראה
казалось
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלכתי
я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הלכת
ты пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הלכנו
мы пошли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
השארנו
мы оставили
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
השתנית
ты изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
מזהה
распознаю/узнаю
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознавать
תכנס
войдёшь/входи
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
קורא
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
פחדתי
я боялся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אטמתי
я запечатал/заткнул
א-ט-ם
לֶאֱטֹם
запечатывать
כביתי
я выключил/потушил
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать
תיכנס
войдёшь/входи
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти

Слова из песни Migdal Hamayim - מגדל המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
זמן
время
ז-מ-ן
נעלמת
ты исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
כבר
уже
נראה
казалось
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלום
сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
אני
я
הלכתי
я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממך
от тебя
אתה
ты
הלכת
ты пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממני
от меня
הלכנו
мы пошли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
לא
не/нет
השארנו
мы оставили
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
סימן
знак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отметить
באמת
действительно
א-מ-ת
השתנית
ты изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
מזהה
распознаю/узнаю
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознавать
את
частица прямого дополнения (без перевода)
קולך
твой голос
ק-ו-ל
כפות
ладони
הידים
руки (две)
י-ד
ממגדל
из башни
ג-ד-ל
המים
вода (опред.)
מדרגות
ступени/лестница
ד-ר-ג
לשמים
к небу/на небеса
זה
это
מפעם
прежде/издавна
פ-ע-ם
עדין
всё ещё/по-прежнему
ע-ד
קרן
луч
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
באותה
в той же (самой)
א-ו-ת
הרוח
ветер/дух (опред.)
ר-ו-ח
אמא
мама
ישנה
спит (она)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תכנס
войдёшь/входи
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לאט
медленно
אותו
тот же (самый)
א-ו-ת
השביל
тропа/дорожка (опред.)
על
на/о/над
אדן
подоконник/карниз
א-ד-נ
החלון
окно (опред.)
ח-ל-ו-ן
מפתח
ключ
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
אבא
папа
בחצר
во дворе
ח-צ-ר
הוא
он
קורא
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе/к тебе
פחדתי
я боялся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
נורא
ужасно/страшно
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготавливать
ישר
прямой/честный
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
אטמתי
я запечатал/заткнул
א-ט-ם
לֶאֱטֹם
запечатывать
אזנים
уши
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
העינים
глаза (опред.)
ע-י-נ
כביתי
я выключил/потушил
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать
אבל
но
בעצם
собственно/на самом деле
ע-צ-ם
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לקראתך
навстречу тебе/к тебе
תיכנס
войдёшь/входи
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти