Hebrewerry Logo
Meitar - מיתרEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Meitar - מיתר на иврите

[בית א׳] היא חיכתה לי הורידה את משקפי השמש ואמרה כמה אני שומעת אותך רציתי להגיד לה שפתיים יבשות, שורפות אבל רק הסתכלתי כמו כלב רעב והמשכתי ללכת
[Куплет А] Она ждала меня Сняла солнцезащитные очки и сказала как я тебя слышу Я хотел сказать ей Губы сухие, жгучие Но я лишь смотрел, как голодная собака и продолжил идти
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Припев] Одна струна, ветер приятный и могучий Единственный драгоценный камень Я обещаю поспешить
[בית ב׳] קניתי לחם הוסיפה עוגה מתנה וחייכה רציתי להגיד לה לבדידות באביב את מים, את מים רציתי להגיד לה לבדידות באביב את מים, את מים
[Куплет Б] Я купил хлеб Она добавила в подарок торт и улыбнулась Я хотел сказать ей Весеннему одиночеству ты — вода, ты — вода Я хотел сказать ей Весеннему одиночеству ты — вода, ты — вода
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Припев] Одна струна, ветер приятный и могучий Единственный драгоценный камень Я обещаю поспешить
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Припев] Одна струна, ветер приятный и могучий Единственный драгоценный камень Я обещаю поспешить
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Припев] Одна струна, ветер приятный и могучий Единственный драгоценный камень Я обещаю поспешить

Глаголы из песни Meitar - מיתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חכתה
ожидала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הורידה
сняла/убрала
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать/убирать
ואמרה
и сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שומעת
слышу (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
הסתכלתי
я посмотрел(а)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
והמשכתי
и я продолжил(а)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти/ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
למהר
спешить
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
קניתי
я купил/купила
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
הוסיפה
добавила
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
וחיכה
и улыбнулась
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Meitar - מיתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнить; предоставить жильё
א׳
алеф; А
היא
она
חכתה
ожидала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне
הורידה
сняла/убрала
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать/убирать
את
частица винительного падежа
משקפי
очки (смихут)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
наблюдать
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
ואמרה
и сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כמה
сколько/как
אני
я
שומעת
слышу (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותך
тебя (м.)
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לה
ей
שפתים
губы
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
יבשות
сухие
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
высушивать
שורפות
жгучие
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
אבל
но
רק
только
הסתכלתי
я посмотрел(а)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
כמו
как
כלב
собака/пёс
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать/испытывать голод
והמשכתי
и я продолжил(а)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти/ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать/петь напев
מיתר
струна
י-ת-ר
לִמְתּוֹחַ
натягивать (струну)
אחד
один
א-ח-ד
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
נעימה
приятная
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
сделать приятным/украшать
ועצומה
и огромная/мощная
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
усиливать/наделять силой
אבן
камень
א-ב-ן
לִסְקֹל
побивать камнями
יקרה
дорогая; драгоценная
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
ценить/оценивать
יחידה
единственная/единичная
י-ח-ד
לְיַחֵד
уединять/выделять
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
למהר
спешить
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
ב׳
бет; Б
קניתי
я купил/купила
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
לחם
хлеб
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
есть
הוסיפה
добавила
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
עוגה
пирог/торт
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
печь
מתנה
подарок
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
וחיכה
и улыбнулась
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לבדידות
к одиночеству
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/уходить в уединение
באביב
в весну/весной
א-ב-י-ב
לִפְרֹחַ
цвести
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
את
ты (ж.)