Hebrewerry Logo
Matanot - מתנותEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Matanot - מתנות на иврите

[בית א׳] כשאני יוצא מזה, אני קונה מתנות לכולם כשאני יוצא מזה, אני איש חדש בעולם כשאני יוצא מזה, ואני יוצא מזה
[Куплет A] Когда я выберусь из этого, я куплю подарки всем Когда я выберусь из этого, я стану новым человеком в этом мире Когда я выберусь из этого — и я выберусь из этого
[בית ב׳] סולם זהב בקצה של בור הגוף יש לו סוף לנשמה אין לה סוף, אין לה סוף
[Куплет B] Золотая лестница на краю ямы У тела есть конец У души нет конца, нет конца
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Припев] Позволь переменам расти Не бойся страха
[בית ג׳] ?את מי אני אוהב, אותך או אותי ?למי אני נאמן, לך או לי גם את עם מישהו, לומדת לאהוב כמו שאני עם מישהי, לומד לאהוב (לומד לאהוב)
[Куплет C] Кого я люблю, тебя или себя? Кому я верен, тебе или себе? И ты тоже с кем-то, учишься любить Как и я с кем-то, учусь любить (учусь любить)
[בית ד׳] בשבילי הכאב והפרידה אני בדרך הביתה היא רגש הצלה, קרקע פורייה
[Куплет D] Для меня боль и разлука Я в пути домой Это чувство спасения, плодородная почва
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Припев] Позволь переменам расти Не бойся страха
[גשר] הפחד הוא רגע זה רגע לפני בין לילה ליום הפחד הוא שער
[Бридж] Страх — это мгновение Это мгновение до Между ночью и днем Страх — это врата
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Припев] Позволь переменам расти Не бойся страха Позволь переменам расти Не бойся страха
[סגיר] כשאני יוצא מזה, אני קונה מתנות לכולם כשאני יוצא מזה, אני איש חדש בעולם
[Аутро] Когда я выберусь из этого, я куплю подарки всем Когда я выберусь из этого, я стану новым человеком в этом мире

Слова из песни Matanot - מתנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א׳
алеф (А)
כשאני
когда я
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
אני
я
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מתנות
подарки
מ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
дарить
לכולם
всем
איש
человек; мужчина
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовывать (персоналом)
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
בעולם
в мире
ואני
и я
ב׳
бет (Б)
סולם
лестница
ס-ל-ם
לְטַפֵּס
взбираться
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолотить
בקצה
на краю
של
из; принадлежность (of)
בור
яма; ров
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
הגוף
тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
материализоваться
יש
есть; имеется
לו
ему
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
לנשמה
душе (к душе)
אין
нет; не имеется
לה
ей
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לשנוי
к изменению
לצמוח
расти
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
אל
не (запрет)
תפחד
боишься (2 л.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מהפחד
от страха
ג׳
гимел (Г)
את
частица прямого дополнения «эт»
מי
кто
אוהב
любит/люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
או
или
אותי
меня
למי
кому
נאמן
верный; преданный
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לך
тебе (м.)
לי
мне
גם
тоже; также
את
ты (ж.)
עם
с
מישהו
кто-то
לומדת
учится (она)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как
שאני
что я
מישהי
кто-то (ж.)
לומד
учится (он)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
ד׳
далет (Д)
בשבילי
для меня
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והפרידה
и разлука
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
בדרך
в пути; по дороге
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
возвращаться
היא
она
רגש
чувство; эмоция
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הצלה
спасение
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасать
קרקע
почва; земля
ק-ר-ק-ע
פוריה
плодородная
פ-ר-י
לְהַפְרֵה
оплодотворять; удобрять
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/наводить мосты (мед.)
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
הוא
он; это
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
לְרַגֵּעַ
успокаивать
זה
это; этот
לפני
перед; до
בין
между
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ליום
к дню; на день
שער
ворота
ש-ע-ר
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
финал; закрытие
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать