Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sholem Le’olam - שולם לעולם
Sholem Le’olam - שולם לעולםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Sholem Le’olam - שולם לעולם на иврите

גַּם לִי וְגַם שָׁנִי שְׁתֵּיהֶן חֲבֵרוֹת שֶׁלִּי עִם שְׁתֵּיהֶן אֲנִי אוֹהֵב לְשַׂחֵק בַּגַּן גַּם לִי וְגַם שָׁנִי שְׁתֵּיהֶן חֶבְרוֹת שֶׁלִּי בִּגְלָלָן תָּמִיד יוֹצֵא לִי בָּלָגָן
И Ли, и Шани обе они мои подружки. С обеими я люблю играть в детском саду. И Ли, и Шани обе они мои подружки. Из-за них у меня всегда выходит бардак.
פַּעַם לִי אוֹמֶרֶת לִי שֶׁשָּׁנִי הִיא לֹא שֶׁלִּי הִיא רוֹצָה שֶׁאֲשַׁחֵק רַק אִתָּה הַיּוֹם וְאַחַר כָּךְ גַּם שָׁנִי מְבַקֶּשֶׁת שֶׁאֲנִי לֹא אֶגַּע בַּצֶּבַע הָאָדֹם
Однажды Ли говорит мне, что Шани — не моя подружка. Она хочет, чтобы я играл только с ней сегодня, а потом и Шани просит, чтобы я не трогал красную краску.
אוֹתִי זֶה מְבַלְבֵּל אָז אֲנִי קְצָת מִשְׁתּוֹלֵל וְהוֹפֵךְ אֶת כָּל הַגַּן דַּוְקָא לְכֻלָּם אָז שָׁנִי וְגַם לִי מְסַדְּרוֹת בִּשְׁבִילִי וְאַחַר כָּךְ הֵן אוֹמְרוֹת שׁוֹלֶם לְעוֹלָם
Это меня путает, и я немного балуюсь, и переворачиваю весь садик нарочно — чтобы все видели. Тогда Шани и Ли тоже убирают за меня, а потом они говорят: мир навсегда.

Глаголы из песни Sholem Le’olam - שולם לעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
יוצא
получается/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/получиться
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאשחק
чтобы я играл
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מבקשת
просит (она)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
אגע
я трону/коснусь
נ-ג-ע
לָגַעַת
трогать/коснуться
מבלבל
сбивает с толку
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку/путать
משתולל
буяню/шалю
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/шалить
והופך
и (я) переворачиваю/превращаю
ה-פ-ךְ
לְהָפוֹךְ
повернуть/перевернуть/превратить
מסדרות
убирают/приводят в порядок (они, ж.)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
убирать/приводить в порядок
אומרות
говорят (они, ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить

Слова из песни Sholem Le’olam - שולם לעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
тоже/также
לי
мне
וגם
и также
שני
Шани (имя)
שתיהן
обе (они)
חברות
подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
שלי
мой/моя/мои
עם
с
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בגן
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
חברות
подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
בגללן
из-за них (ж.)
תמיד
всегда
יוצא
получается/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/получиться
בלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак/путать
פעם
раз/однажды
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ששני
что Шани
היא
она
לא
не
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאשחק
чтобы я играл
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
רק
только
אתה
с тобой (м.)
היום
сегодня
ואחר
и после
כך
так
מבקשת
просит (она)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שאני
что я
אגע
я трону/коснусь
נ-ג-ע
לָגַעַת
трогать/коснуться
בצבע
в краску/в цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/раскрашивать
האדם
красный (опред.)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
покраснеть/сделать красным
אותי
меня
זה
это/этот
מבלבל
сбивает с толку
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку/путать
אז
тогда
קצת
немного
משתולל
буяню/шалю
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/шалить
והופך
и (я) переворачиваю/превращаю
ה-פ-ךְ
לְהָפוֹךְ
повернуть/перевернуть/превратить
את
частица прямого дополнения
כל
весь/вся/всё
הגן
сад (опред.)
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
דוקא
именно/как раз
לכלם
ко всем/всем им
מסדרות
убирают/приводят в порядок (они, ж.)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
убирать/приводить в порядок
בשבילי
для меня
הן
они (ж.)
אומרות
говорят (они, ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שולם
мир (вариант «шолем»)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
помириться/примирить(ся)
לעולם
навсегда