Hebrewerry Logo
Miami - מיאמיEliad - אליעד

Песня Miami - מיאמי на иврите

[בית א'] תמיד את נשארת, עמוק בדמיון רקדנו ושרת ללא היגיון דיברנו ללילה, קמנו ליום בזכרון שמרתי לנו מקום
[Куплет А] Ты всегда остаёшься, глубоко в воображении Мы танцевали и пели без всякой логики Мы говорили с ночью, вставали к дню В памяти я сохранил для нас место
[קדם-פזמון] את נמצאת שם תמיד ושותקת את הסודות שלחשתי בשקט מילים שאמרנו, הולכות איתי עד היום בעינייך מצאתי סיבה שוב ליפול, לאבד הכרה כמו אש את מתפשטת
[Пред-припев] Ты всегда там и молчишь Те секреты, что я шептал тихо Слова, что мы сказали, идут со мной до сих пор В твоих глазах я нашёл причину Снова упасть, потерять сознание Как огонь ты распространяешься
[פזמון] שיכורים מאהבה שם על החוף אני חלמתי על מיאמי, מיאמי והחולות שלא רציתי שנשטוף מזכירים לי את הסוף מחוקים מאהבה שם על החוף אני חלמתי על מיאמי, מיאמי לא מפסיקה לרקוד, בשקט שלה
[Припев] Пьяные от любви там, на берегу Я мечтал о Майами, Майами А пески, которые я не хотел, чтобы мы смыли, напоминают мне о конце Снесённые любовью там, на берегу Я мечтал о Майами, Майами Она не перестаёт танцевать — в своей тишине
[בית ב'] מתח עולה, לאט מתגבר איך מפניה אני לא הצלחתי להסתתר?
[Куплет Б] Напряжение растёт, медленно нарастает Как я не смог от неё скрыться?
[קדם-פזמון] את נמצאת שם תמיד ושותקת את הסודות שלחשתי בשקט מילים שאמרנו, הולכות איתי עד היום בעינייך מצאתי סיבה שוב ליפול, לאבד הכרה כמו אש את מתפשטת
[Пред-припев] Ты всегда там и молчишь Те секреты, что я шептал тихо Слова, что мы сказали, идут со мной до сих пор В твоих глазах я нашёл причину Снова упасть, потерять сознание Как огонь ты распространяешься
[פזמון] שיכורים מאהבה שם על החוף אני חלמתי על מיאמי, מיאמי והחולות שלא רציתי שנשטוף מזכירים לי את הסוף מחוקים מאהבה שם על החוף אני חלמתי על מיאמי, מיאמי לא מפסיקה לרקוד
[Припев] Пьяные от любви там, на берегу Я мечтал о Майами, Майами А пески, которые я не хотел, чтобы мы смыли, напоминают мне о конце Снесённые любовью там, на берегу Я мечтал о Майами, Майами Она не перестаёт танцевать
[גשר] בשקט שלה בשקט שלה בשקט שלה בשקט שלה
[Бридж] В своей тишине В своей тишине В своей тишине В своей тишине
[פזמון] שיכורים מאהבה שם על החוף אני חלמתי על מיאמי, מיאמי והחולות שלא רציתי שנשטוף מזכירים לי את הסוף מחוקים מאהבה שם על החוף אני חלמתי על מיאמי, מיאמי לא מפסיקה לרקוד
[Припев] Пьяные от любви там, на берегу Я мечтал о Майами, Майами А пески, которые я не хотел, чтобы мы смыли, напоминают мне о конце Снесённые любовью там, на берегу Я мечтал о Майами, Майами Она не перестаёт танцевать
[סגיר] בשקט שלה בשקט שלה בשקט שלה בשקט שלה
[Аутро] В своей тишине В своей тишине В своей тишине В своей тишине

Глаголы из песни Miami - מיאמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשארת
остаёшься (ж.р.)
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
רקדנו
мы танцевали
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
ושרת
и ты пела
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
דברנו
мы говорили
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
קמנו
мы встали
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать / подниматься
שמרתי
я сохранил(а) / хранил(а)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить / сохранять
נמצאת
ты находишься (ж.р.)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
ושותקת
и молчишь (ж.р.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שלחשתי
которые я прошептал(а)
ל־ח־ש
לְלַחֵשׁ
шептать
שאמרנו
которые мы сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать / говорить
הולכות
идут (ж.р., мн.ч.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
מצאתי
я нашёл/нашла
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
לפול
упасть
נ־פ־ל
לִפּוֹל
упасть
לאבד
терять
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
מתפשטת
распространяешься (ж.р.)
פ־ש־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
חלמתי
я мечтал(а) / видел(а) сон
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сон
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנשטוף
чтобы мы смыли / которые мы смоем
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
смывать / мыть
מזכירים
напоминают
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
מפסיקה
(она) перестаёт / ты (ж.) перестаёшь
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать / переставать
לרקוד
танцевать
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
עולה
поднимается / растёт
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься / расти (о цене и т.п.)
מתגבר
усиливается
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться / преодолевать
הצלחתי
я смог(ла) / мне удалось
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать / удаваться
להסתתר
прятаться
ס־ת־ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться

Слова из песни Miami - מיאמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
תמיד
всегда
את
ты (ж.р.)
נשארת
остаёшься (ж.р.)
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углубляться
בדמיון
в воображении
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
воображать
רקדנו
мы танцевали
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
ושרת
и ты пела
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
ללא
без
הגיון
логика
ה־ג־י
דברנו
мы говорили
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
ללילה
к ночи / на ночь
ל־י־ל
קמנו
мы встали
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать / подниматься
ליום
к дню
י־ו־ם
בזכרון
в памяти
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שמרתי
я сохранил(а) / хранил(а)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить / сохранять
לנו
нам / для нас
מקום
место
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
размещать / позиционировать
נמצאת
ты находишься (ж.р.)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
שם
там
ושותקת
и молчишь (ж.р.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הסודות
секреты
ס־ו־ד
שלחשתי
которые я прошептал(а)
ל־ח־ש
לְלַחֵשׁ
шептать
בשקט
тихо / в тишине
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
умолкнуть / утихать
מלים
слова
מ־ל־ל
שאמרנו
которые мы сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать / говорить
הולכות
идут (ж.р., мн.ч.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
אתי
со мной
עד
до / вплоть до
היום
сегодня
בעיניך
в твоих глазах
ע־י־נ
מצאתי
я нашёл/нашла
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
סבה
причина
ס־ב־ב
שוב
снова
לפול
упасть
נ־פ־ל
לִפּוֹל
упасть
לאבד
терять
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
הכרה
сознание / признание
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать / узнавать
כמו
как / словно
אש
огонь
מתפשטת
распространяешься (ж.р.)
פ־ש־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
פזמון
припев
פ־ז־מ
שכורים
пьяные
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
מאהבה
от любви
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
שם
там
על
на / о / об
החוף
пляж / берег
ח־ו־ף
אני
я
חלמתי
я мечтал(а) / видел(а) сон
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сон
מיאמי
Майами
והחולות
и пески
ח־ו־ל
שלא
что не / чтобы не
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנשטוף
чтобы мы смыли / которые мы смоем
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
смывать / мыть
מזכירים
напоминают
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне / для меня
את
частица прямого дополнения (эт)
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться / заканчиваться
מחוקים
стёртые / удалённые
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
стирать / удалять
לא
не / нет
מפסיקה
(она) перестаёт / ты (ж.) перестаёшь
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать / переставать
לרקוד
танцевать
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
שלה
её / принадлежит ей
מתח
напряжение
מ־ת־ח
עולה
поднимается / растёт
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься / расти (о цене и т.п.)
לאט
медленно
מתגבר
усиливается
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться / преодолевать
איך
как?
מפניה
от неё / перед ней (от её лица)
פ־נ־י
הצלחתי
я смог(ла) / мне удалось
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать / удаваться
להסתתר
прятаться
ס־ת־ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
קדם־פזמון
предприпев
גשר
бридж (переход) / мост
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост / примирять (медиировать)
סגיר
сигир (аутро, окончание)
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать