Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב
Klum Lo Atzuv - כלום לא עצובEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב на иврите

{אינטרו מקהלה}
{Хоровое интро}
['בית א] מישהו נכנס לחנות, דווקא נחמד מאוד רגע כואב בחזה, פתאום נופל ומת בגיל ארבעים ושש עם בית ואישה ורגע אחד בחזה, אשה אחת תישן לבד
['Куплет А] Кто-то зашел в магазин, на вид очень приятный Мгновение боли в груди — внезапно падает и умирает В сорок шесть лет, с домом и женой И один миг в груди — одна женщина будет спать одна
{מעבר מקהלה}
{Хоровой переход}
['בית ב] מישהי נוסעת בטרמפ, דווקא יפה מאוד לא מזמן קיבלה הצעה, היא חושבת שהיא תסכים אוי כמה שהיא בכתה כשהנהג, את החולצה קרע לה תינוק בקומה מעל בוכה חזק מאוד אבא את אמא דקר וירה לעצמו בראש ודם מקומה מעל, נוזל לי על החלון על מה אני חושב בלילה
['Куплет Б] Какая-то женщина едет автостопом, очень красивая Недавно получила предложение, она думает, что согласится Ой, как же она плакала, когда водитель сорвал ей рубашку Младенец этажом выше плачет очень громко Отец зарезал мать и выстрелил себе в голову И кровь с верхнего этажа стекает по моему окну О чём я думаю ночью
[פזמון] כלום לא עצוב, הכול כרגיל כלום לא קורה פה, כלום לא קורה פה כלום לא עצוב, הכול כרגיל כלום לא קורה פה, כלום לא קורה פה
[Припев] Ничего не грустно, всё как обычно Здесь ничего не происходит, здесь ничего не происходит Ничего не грустно, всё как обычно Здесь ничего не происходит, здесь ничего не происходит
{מעבר מקהלה}
{Хоровой переход}
['בית ג] הרבה כאבים בגוף והרבה כאבים בלב הרבה בניינים יפים והרבה אמנות ותרבות הרבה הורים מתים והרבה קירות נסדקים ולי זה נראה פתרון ללכת איתך לישון הלילה
['Куплет В] Много болей в теле и много болей в сердце Много красивых зданий и много искусства и культуры Много родителей умирает и много стен трескается А мне это кажется решением — пойти с тобой спать этой ночью
[פזמון] כלום לא עצוב, הכול כרגיל כלום לא קורה פה, כלום לא קורה פה כלום לא עצוב, הכול כרגיל כלום לא קורה פה, כלום לא קורה פה
[Припев] Ничего не грустно, всё как обычно Здесь ничего не происходит, здесь ничего не происходит Ничего не грустно, всё как обычно Здесь ничего не происходит, здесь ничего не происходит
[סגיר] הכול שקט, הכול שקט הלילה איזה לילה יפה לחלום חלומות יפים
[Аутро] Всё тихо, всё тихо Сегодня ночью Какая прекрасная ночь, чтобы видеть красивые сны

Глаголы из песни Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנס
вошёл/входит
כ־נ־ס
להיכנס
войти
נופל
падает
נ־פ־ל
ליפול
падать
ומת
и умер
מ־ו־ת
למות
умереть
תישן
(она) будет спать
י־ש־נ
לישון
спать
נוסעת
едет (она)
נ־ס־ע
לנסוע
ехать/путешествовать
קבלה
получила
ק־ב־ל
לקבל
получать
חושבת
думает (она)
ח־ש־ב
לחשוב
думать
תסכים
согласится (она)
ס־כ־ם
להסכים
согласиться
בכתה
плакала
ב־כ־ה
לבכות
плакать
קרע
порвал
ק־ר־ע
לקרוע
рвать/разрывать
בוכה
плачет
ב־כ־ה
לבכות
плакать
דקר
заколол; ударил ножом
ד־ק־ר
לדקור
заколоть; ударить ножом
וירה
и выстрелил
י־ר־ה
לירות
стрелять
נוזל
стекает; сочится
נ־ז־ל
לִנְזוֹל
сочиться; стекать
חושב
думаю/думает (м.)
ח־ש־ב
לחשוב
думать
קורה
случается; происходит
ק־ר־ה
לקרות
случаться; происходить
נראה
кажется; выглядит
ר־א־ה
להיראות
выглядеть; казаться
ללכת
идти/ходить
ה־ל־כ
ללכת
идти/ходить
לישון
спать (инф.)
י־ש־נ
לישון
спать
לחלום
мечтать; видеть сны
ח־ל־מ
לחלום
мечтать/видеть сны

Слова из песни Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
מקהלה
хор
ק־ה־ל
לשיר
петь
בית
дом; куплет (строфа)
ב־י־ת
א
буква алеф (секция A)
מישהו
кто-то
נכנס
вошёл/входит
כ־נ־ס
להיכנס
войти
לחנות
к/в магазин
דוקא
как раз; именно
נחמד
приятный
ח־מ־ד
להנעים
делать приятным
מאד
очень
רגע
момент
ר־ג־ע
כואב
болезненный; болит
כ־א־ב
לכאוב
болеть
בחזה
в груди
ח־ז־ה
פתאום
вдруг
נופל
падает
נ־פ־ל
ליפול
падать
ומת
и умер
מ־ו־ת
למות
умереть
בגיל
в возрасте
ג־י־ל
ארבעים
сорок
ושש
и шесть
עם
с
ואשה
и женщина
א־שׁ־ה
ורגע
и момент
ר־ג־ע
אחד
один (м.)
אשה
женщина
א־שׁ־ה
אחת
одна (ж.)
תישן
(она) будет спать
י־ש־נ
לישון
спать
לבד
одна/в одиночку
ב־ד־ד
להתבודד
уединяться
מעבר
переход
ע־ב־ר
לעבור
переходить
מישהי
кто-то (она)
נוסעת
едет (она)
נ־ס־ע
לנסוע
ехать/путешествовать
בטרמפ
автостопом
יפה
красивый/красивая
י־פ־ה
לייפות
приукрашивать/облагораживать
לא
не
מזמן
давно; недавно (в отриц.)
ז־מ־ן
קבלה
получила
ק־ב־ל
לקבל
получать
הצעה
предложение
י־צ־ע
להציע
предлагать
היא
она
חושבת
думает (она)
ח־ש־ב
לחשוב
думать
שהיא
что она; которая
תסכים
согласится (она)
ס־כ־ם
להסכים
согласиться
אוי
ой
כמה
сколько; как (насколько)
בכתה
плакала
ב־כ־ה
לבכות
плакать
כשהנהג
когда водитель
את
частица винительного падежа «эт»
החולצה
рубашка/футболка (опред.)
ח־ל־צ
ללבוש
надевать/носить
קרע
порвал
ק־ר־ע
לקרוע
рвать/разрывать
לה
ей
תינוק
младенец
י־נ־ק
בקומה
на этаже
ק־ו־מ
מעל
над; сверху
בוכה
плачет
ב־כ־ה
לבכות
плакать
חזק
сильно; сильный
ח־ז־ק
לחזק
укреплять/усиливать
אבא
папа; отец
א־ב
להוליד
порождать (быть отцом)
אמא
мама; мать
א־מ
ללדת
рожать
דקר
заколол; ударил ножом
ד־ק־ר
לדקור
заколоть; ударить ножом
וירה
и выстрелил
י־ר־ה
לירות
стрелять
לעצמו
самому себе; для себя
ע־צ־מ
בראש
в голову; вначале
ר־א־ש
ודם
и кровь
ד־ם
מקומה
с этажа
ק־ו־מ
נוזל
стекает; сочится
נ־ז־ל
לִנְזוֹל
сочиться; стекать
לי
мне
על
на; о
החלון
окно (опред.)
ח־ל־ו־ן
מה
что
אני
я
חושב
думаю/думает (м.)
ח־ש־ב
לחשוב
думать
בלילה
ночью
ל־י־ל
פזמון
припев
פ־ז־מ
לפזם
напевать/насвистывать
כלום
ничего
עצוב
грустный
ע־צ־ב
להיעצב
печалиться; становиться грустным
הכל
всё
כ־ל
כרגיל
как обычно
ר־ג־ל
קורה
случается; происходит
ק־ר־ה
לקרות
случаться; происходить
פה
здесь
הרבה
много
ר־ב־ה
להרבות
увеличивать; умножать
כאבים
боли
כ־א־ב
לכאוב
болеть
בגוף
в теле
ג־ו־ף
והרבה
и много
ר־ב־ה
להרבות
увеличивать; умножать
בלב
в сердце
ל־ב
בנינים
здания
ב־נ־ה
לבנות
строить
יפים
красивые
י־פ־ה
לייפות
приукрашивать/облагораживать
אמנות
искусство
א־מ־נ
ליצור
творить; создавать
ותרבות
и культура
ת־ר־ב
לטפח
культивировать; развивать
הורים
родители
ה־ו־ר
לגדל
воспитывать; растить
מתים
мёртвые
מ־ו־ת
למות
умереть
קירות
стены
ק־י־ר
לבנות
строить
נסדקים
трескаются; потрескавшиеся
ס־ד־ק
להיסדק
трескаться
ולי
и мне
זה
это (он/оно)
נראה
кажется; выглядит
ר־א־ה
להיראות
выглядеть; казаться
פתרון
решение
פ־ט־ר
לפתור
решать (задачу/проблему)
ללכת
идти/ходить
ה־ל־כ
ללכת
идти/ходить
אתך
с тобой (м.)
א־ת
לישון
спать (инф.)
י־ש־נ
לישון
спать
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
ל־י־ל
סגיר
окончание; кода (песни)
ס־ג־ר
לסגור
закрыть
שקט
тихий; спокойно
ש־ק־ט
לשקוט
утихать; быть тихим
איזה
какой; который
לילה
ночь
ל־י־ל
ללון
ночевать
לחלום
мечтать; видеть сны
ח־ל־מ
לחלום
мечтать/видеть сны
חלומות
сны; мечты
ח־ל־מ
לחלום
мечтать/видеть сны
ג
буква гимел (секция C)
ב
буква бет (секция B)