Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר
Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחרPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר на иврите

['בית א] לא לפחד פשוט לקפוץ אל המים ולשמור חבר אחד קרוב ואיפה שתלכי אקרא לזה בית אז אני גר כמעט בכל רחוב לא לנסות סתם להסתיר געגוע זה יאכל אותנו מבפנים דקה דקה ואז שבוע שבוע זה מגיע כשלא מחכים
[Куплет А] Не бояться, просто прыгнуть в воду И держать одного друга рядом И куда бы ты ни пошла, я назову это домом Так что я живу почти на каждой улице Не пытаться просто скрывать тоску Это будет разъедать нас изнутри Минута за минутой, а затем неделя за неделей Это приходит, когда не ждёшь
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Припев] Я бы вдохнул всё это в себя Посреди ночи я весь сияю Просто хотел обнять тебя Ведь кто знает, что будет завтра Я бы шёл даже босиком по шипам Нашёл бы тебя среди миллионов людей Просто хотел обнять тебя Ведь кто знает, что будет завтра
['בית ב] ללמוד לעוף כמו ציפור בשמים ולראות מעבר לתמונה לרכוב על הדמיון כמו על אופניים להרגיש כמו פעם ראשונה אולי בחוץ אני נראה קצת קשוח זה עובר לאט עם השנים דקה דקה ואז שבוע שבוע זה מגיע כשלא מחכים
[Куплет Б] Научиться летать, как птица в небе И видеть за пределами картинки Ехать на воображении, как на велосипеде Чувствовать, как в самый первый раз Может, снаружи я выгляжу немного суровым Это проходит медленно с годами Минута за минутой, а затем неделя за неделей Это приходит, когда не ждёшь
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Припев] Я бы вдохнул всё это в себя Посреди ночи я весь сияю Просто хотел обнять тебя Ведь кто знает, что будет завтра Я бы шёл даже босиком по шипам Нашёл бы тебя среди миллионов людей Просто хотел обнять тебя Ведь кто знает, что будет завтра
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Припев] Я бы вдохнул всё это в себя Посреди ночи я весь сияю Просто хотел обнять тебя Ведь кто знает, что будет завтра Я бы шёл даже босиком по шипам Нашёл бы тебя среди миллионов людей Просто хотел обнять тебя Ведь кто знает, что будет завтра

Глаголы из песни Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לקפוץ
прыгнуть
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть
ולשמור
и беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь
שתלכי
чтобы ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אקרא
я назову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть
גר
живу (проживаю)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להסתיר
прятать; скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать
יאכל
(он) съест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מגיע
приходит; достигает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достичь
מחכים
(они) ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הייתי
я был/бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
יודע
знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולך
идёт; хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
ללמוד
учить(ся)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לעוף
лететь (птицей)
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
ולראות
и видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לרכוב
ехать верхом; кататься
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом; кататься
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить

Слова из песни Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
алеф
ב
бет (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
גשר
мост
ג-ש-ר
לַחְצוֹת
пересекать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לא
не
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לקפוץ
прыгнуть
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть
אל
к; к направлению
המים
вода (определ.)
לִשְׁתּוֹת
пить
ולשמור
и беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь
חבר
друг; товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
אחד
один
קרוב
близкий; рядом
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ואיפה
и где
שתלכי
чтобы ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אקרא
я назову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть
לזה
этому; к этому
אז
тогда
אני
я
גר
живу (проживаю)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
כמעט
почти
בכל
в каждом; во всём
רחוב
улица
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти/ходить
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
סתם
просто так; без причины
להסתיר
прятать; скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать
געגוע
тоска; скучание
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать (по)
זה
это; этот
יאכל
(он) съест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אותנו
нас
מבפנים
изнутри
ב-פ-נ
לַחְדּוֹר
проникать
דקה
минута
ד-ק-ק
לְהַמְתִּין
ждать
ואז
и тогда
שבוע
неделя
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
מגיע
приходит; достигает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достичь
כשלא
когда не
מחכים
(они) ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הייתי
я был/бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הכל
всё
לריאות
к лёгким
ר-א-ה (רֵיאָה)
לִנְשׁוֹם
дышать
אמצע
середина
הלילה
ночь (определ.)
לִישׁוֹן
спать
באורות
в огнях; в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.р.)
כי
потому что
מי
кто
יודע
знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
הולך
идёт; хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже; также
יחף
босой
י-ח-ף
לַחְלוֹץ (נעליים)
снять (обувь)
על
на; о
קוצים
шипы; колючки
ק-ו-צ
לִדְקוֹר
колоть; уколоть
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בין
между
מיליוני
миллионы (из)
אנשים
люди
א-נ-ש
לְהִתְאַסֵּף
собираться
ללמוד
учить(ся)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לעוף
лететь (птицей)
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
כמו
как
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
лететь
בשמים
в небе; в небесах
לְרַחֵף
парить
ולראות
и видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מעבר
по ту сторону; за
לתמונה
к картине/изображению
לְצַלֵּם
фотографировать
לרכוב
ехать верхом; кататься
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом; кататься
הדמיון
воображение
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
אופנים
велосипед
לִרְכּוֹב
ехать (на велосипеде)
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פעם
раз; разок
לַחֲווֹת
испытывать; переживать
ראשונה
первая
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
начинать
אולי
возможно; может быть
בחוץ
снаружи; на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
קצת
немного
קשוח
жёсткий; суровый
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
ужесточать; делать жёстким
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
עם
с
השנים
годы (определ.)
ש-נ-ה
לְהִזְדַקֵּן
стареть