Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hosha’ana - הושענא
Hosha’ana - הושענאEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Hosha’ana - הושענא на иврите

אל נא גשם נדבות תחולל רוח צפון וברך שיבולת שועל ושיפון
Боже, прошу, пусть северный ветер породит щедрый дождь, и благослови овёс и рожь.
אל נא חלץ קהילה אשר סביבך תערוג וברך התות והאגוז והאתרוג
Боже, прошу, избавь общину, что к Тебе стремится, и благослови тутовник, орех и этрог.
אל נא הושענא והצליחה נא
Боже, прошу, спаси нас и даруй успех, прошу.
אל נא רומם עצרת עוללי טיפוחים וברך אגוז ותמר ותפוחים
Боже, прошу, вознеси торжественное собрание лелеемых малышей, и благослови орех, финик и яблоки.
אל נא קרא נא שבע במטרות רקיעים וברך כל מיני ירקות וזרעים
Боже, прошу, призови, прошу, изобилие небесными дождями, и благослови все виды овощей и семян.
אל נא הושענא והצליחה נא
Боже, прошу, спаси нас и даруй успех, прошу.

Глаголы из песни Hosha’ana - הושענא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחולל
породишь; вызовешь
חול
לְחולֵל
вызывать; порождать
וברך
и благослови
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
חלץ
избавь; спаси
חלץ
לְחַלֵּץ
избавлять; спасать
תערוג
будет тосковать; возжаждет
ערג
לַעֲרוֹג
тосковать; жаждать
הושענא
спаси, пожалуйста
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
והצליחה
и дай успех; и даруй преуспеяние
צלח
לְהַצְלִיחַ
даровать успех; привести к успеху
רומם
возвысь
רום
לְרוֹמֵם
возвышать; возносить
קרא
призови
קרא
לִקְרוֹא
призывать; звать

Слова из песни Hosha’ana - הושענא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
Бог
אל
נא
пожалуйста (частица)
גשם
дождь
גשמ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
נדבות
пожертвования; дары
נדב
לִנְדּוֹב
жертвовать
תחולל
породишь; вызовешь
חול
לְחולֵל
вызывать; порождать
רוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
צפון
север
וברך
и благослови
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
שבלת
колос
שבל
לִצְמֹחַ
расти
שועל
лиса
ושיפון
и рожь
לִזְרֹעַ
сеять
חלץ
избавь; спаси
חלץ
לְחַלֵּץ
избавлять; спасать
קהלה
община; собрание
קהל
לְהִתְקַהֵל
собираться; созываться
אשר
который; что
סביבך
вокруг тебя
סבב
תערוג
будет тосковать; возжаждет
ערג
לַעֲרוֹג
тосковать; жаждать
התות
тутовая ягода (шелковица)
לֶאֱכוֹל
есть
והאגוז
и орех
לֶאֱכוֹל
есть
והאתרוג
и этрог (цитрон)
לֶאֱכוֹל
есть
הושענא
спаси, пожалуйста
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
והצליחה
и дай успех; и даруй преуспеяние
צלח
לְהַצְלִיחַ
даровать успех; привести к успеху
רומם
возвысь
רום
לְרוֹמֵם
возвышать; возносить
עצרת
священное собрание (Ацерет)
עצר
לְהִתְכַּנֵּס
собираться
עוללי
младенцев (констр.)
עלל
לִינֹק
кормиться (грудью)
טפוחים
пестования; уход; взращивание
טפח
לְטַפֵּחַ
взращивать; ухаживать
אגוז
орех
לֶאֱכוֹל
есть
ותמר
и финик
תמר
לֶאֱכוֹל
есть
ותפוחים
и яблоки
תפח
לֶאֱכוֹל
есть
קרא
призови
קרא
לִקְרוֹא
призывать; звать
שבע
семь
במטרות
в целях; в мишенях (целях)
מטר
לְכַוֵּן
нацеливать; прицеливаться
רקיעים
небеса; тверди
רקע
כל
всё; всякий
מיני
виды; сорта (чего‑либо)
מין
לְמַיֵּן
сортировать; классифицировать
ירקות
овощи
ירק
לְגַדֵּל
выращивать; культивировать
וזרעים
и семена
זרע
לִזְרֹעַ
сеять