Hebrewerry Logo
Haramhal - הרמח״לEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Haramhal - הרמח״ל на иврите

[פזמון] איזה מציאות זו הייתה בארבע בבוקר קוראת ספר של הרמח״ל והעיר שקטה, ציפורים של בוקר מה שחסר לא באמת חסר וחבל אפילו למצמץ
[Припев] Какая это была реальность В четыре утра Читая книгу Рамхаля И город был тих, утренние птицы То, чего не хватало, на самом деле не отсутствовало И жаль даже моргнуть
[פזמון] איזה מציאות זו הייתה בארבע בבוקר קוראת ספר של הרמח״ל והעיר שקטה, ציפורים של בוקר מה שחסר לא באמת חסר וחבל אפילו למצמץ
[Припев] Какая это была реальность В четыре утра Читая книгу Рамхаля И город был тих, утренние птицы То, чего не хватало, на самом деле не отсутствовало И жаль даже моргнуть

Слова из песни Haramhal - הרמח״ל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
איזה
какой; который
מציאות
реальность
מצא
לְהִתְקַיֵּם
существовать
זו
эта
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
בארבע
в четыре
בבקר
утром
בקר
קוראת
читает (ж.р.)
קרא
לִקְרוֹא
читать
ספר
книга
ספר
לִקְרוֹא
читать
של
из; «of» (принадлежность)
הרמח״ל
Рамхаль
והעיר
и город
עיר
לָגוּר
жить
שקטה
утихла
שקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
צפורים
птицы
צפר
לְצַיֵּץ
чирикать
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
מה
что
שחסר
которого не хватает
חסר
לְהֵיחָסֵר
недоставать
לא
не
באמת
действительно
אמת
חסר
недостающий; отсутствующий
חסר
לְהֵיחָסֵר
недоставать
וחבל
и жаль
חבל
אפילו
даже
למצמץ
моргать
מצמץ
לְמִצְמֵץ
моргать