Hebrewerry Logo
Halon - חלוןEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Halon - חלון на иврите

[פזמון] חלון נפתח לבד האוויר נושם במקומי את אוהבת אותי ממש ממש כמו שאני אותך
[Припев] Окно открывается само Воздух дышит вместо меня Ты по-настоящему меня любишь Точно так же, как я тебя
[בית א׳] כל הכמעט נגמר כל מה ששלי איתי יש שריטות על העדשה פצעים מהשנה האחרונה
[Куплет А] Все «почти» закончились Все, что мое, со мной На линзе есть царапины Раны прошлого года
[גשר] הנה אני שם מרחק של נס מכאן הנה אני שם מרחק של נס מכאן
[Бридж] Вот я там На расстоянии чуда отсюда Вот я там На расстоянии чуда отсюда
[בית ב׳] אני זוכר שבכיתי כל הלילה על הברכים שלי שנשארתי לישון בחדר שלך כשגליה נכנסה להריון
[Куплет Б] Я помню, что плакал всю ночь На коленях Что я остался ночевать в твоей комнате Когда Галия забеременела
[פזמון] כל בוקר חלון נפתח לבד האוויר נושם במקומי את אוהבת אותי ממש ממש כמו שאני אותך
[Припев] Каждое утро Окно открывается само Воздух дышит вместо меня Ты по-настоящему меня любишь Точно так же, как я тебя
[סגיר] הנה אני שם מרחק של נס מכאן הנה
[Аутро] Вот я там На расстоянии чуда отсюда Вот

Слова из песни Halon - חלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
בית
куплет
בית
א׳
А (раздел A)
גשר
бридж (переход)
גשר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мост (перен.)
ב׳
Б (раздел B)
סגיר
аутро/финал
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
חלון
окно
חלל
נפתח
открывается
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
לבד
один/в одиночку
האויר
воздух
נושם
дышит
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
במקומי
вместо меня
מקום
את
ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
ממש
действительно/прямо
כמו
как
שאני
что я
אותך
тебя (ж.)
כל
весь/каждый
הכמעט
«почти» (как сущ.)
מעט
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מה
что
ששלי
что моё/то, что моё
אתי
со мной
יש
есть/имеется
שריטות
царапины
שרט
לִשְׂרוֹט
царапать
על
на
העדשה
объектив/линза
עדש
פצעים
раны
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
מהשנה
с года/с этого года
האחרונה
последняя
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
הנה
вот
אני
я
שם
там
מרחק
расстояние
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
של
«של» (=род. падеж, принадлежность)
נס
чудо
מכאן
отсюда
זוכר
помню/помнит (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שבכיתי
что я плакал
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הלילה
этой ночью/ночью
הברכים
колени
ברך
לִכְרוֹעַ
становиться на колени
שלי
мой/моя/моё
שנשארתי
что я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
בחדר
в комнате
שלך
твой/твоя (ж.)
כשגליה
когда Галия
נכנסה
вошла (также: забеременела — идиома)
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
להריון
в беременность
בקר
утро