Hebrewerry Logo
Ekdach - אקדחEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Ekdach - אקדח на иврите

{אינטרו פסנתר}
{фортепианное интро}
['בית א] תשכבי על הרצפה בארבעים מעלות מאה אחוז לחות למה פוחדת אני לא יעשה לך שום דבר רע רק דלת נועל ושקט לא לדבר
['Куплет А] Ляг на пол при сорока градусах, сто процентов влажности Почему ты боишься? Я не сделаю тебе ничего плохого Только запру дверь, и тишина — не говорить
{מעבר פסנתר}
{фортепианный проигрыш}
['בית ב] חולצה שלך תני לי ביד אסחט הזיעה ואקרר פני שמלה נגזור במספריים נזהר שלא לשרוט לך את העור חם לי מר לי תיכף נתחיל לשחק
['Куплет Б] Дай мне свою рубашку, выжму пот и охлажу лицо Платье разрежем ножницами, осторожно, чтобы не поцарапать тебе кожу Мне жарко, мне горько; сейчас начнём играть
['פזמון א] תני לי את היד שלך נקשור אל הפסנתר ומשחקים משחקים ביני ובין הרצפה את מוחה דמעה
['Припев А] Дай мне свою руку Привяжем к фортепиано И играем в игры Между мной и полом ты вытираешь слезу
{מעבר פסנתר}
{фортепианный проигрыш}
['בית ג] הגוף צחק הגוף צעק שוב שקט והשעון נשמע כמו אנחה נגבי את האף פתחי את הפה אני בא עוד פעם משחק אחרון ודי אקדח קטן מהכיס נוציא ונדרוך
['Куплет В] Тело смеялось, тело кричало, снова тишина, и часы звучали как вздох Вытерь нос, открой рот, я подойду ещё раз Последняя игра — и хватит Маленький пистолет из кармана вынем и взведём
['פזמון ב] כדור אחד קצר בשקט גוף הופך גופה כולם בוכים, כולם בוכים אמא שלך בוכה אני רוצה את אמא שלי
['Припев Б] Один короткий выстрел, тихо Тело становится трупом Все плачут, все плачут Твоя мама плачет, я хочу к своей маме
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{инструментальное аутро}

Глаголы из песни Ekdach - אקדח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשכבי
ляг (ж.р.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
פוחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נועל
запирает
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תני
дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אסחט
выжму/отожму
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать
ואקרר
и охлажу
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
охлаждать
נגזר
вырежем/отрежем
ג-ז-ר
לִגְזֹר
резать
נזהר
будем осторожны
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לשרט
царапать
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
царапать
נתחיל
начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
נקשר
свяжем/привяжем
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
связывать
ומשחקים
и (мы) играем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מוחה
вытирает
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
вытирать/стирать
צחק
засмеялся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
צעק
закричал
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נשמע
слышится/звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
נגבי
вытирай (ж.р.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
פתחי
открой (ж.р.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נוציא
вынесем/достанем
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вытаскивать/выносить
ונדרך
и взведём (оружие)
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
взводить (оружие)
הופך
превращается/переворачивает
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращаться/переворачивать
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בוכה
плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Ekdach - אקדח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
לִפְתּוֹחַ
начинать/открывать
פסנתר
фортепиано
לְנַגֵּן
играть (на инструментах)
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
תשכבי
ляг (ж.р.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
על
на/о
הרצפה
пол
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
мостить/плитить
בארבעים
в сорока
מעלות
градусы
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מאה
сто
אחוז
процент
לְחַשֵּׁב
вычислять
לחות
влажность
ל-ח-ה
לְהַרְטִיב
увлажнять
למה
почему
פוחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אני
я
לא
не
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
שום
никакой/ни один
דבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רע
плохой/злой
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать/вредить
רק
только
דלת
дверь
ד-ל-ת
לִסְגֹּר
закрывать
נועל
запирает
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
ושקט
и тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מעבר
переход/интерлюдия
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
בית
бет (буква)
חולצה
рубашка/футболка
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
надевать
שלך
твой/твоя
תני
дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
ביד
в руку/вручную
י-ד
אסחט
выжму/отожму
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать
הזעה
пот
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
ואקרר
и охлажу
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
охлаждать
פני
моё лицо
פ-נ-י
לִפְנוֹת
повернуться/обращаться
שמלה
платье
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать
נגזר
вырежем/отрежем
ג-ז-ר
לִגְזֹר
резать
במספרים
ножницами
ס-פ-ר
נזהר
будем осторожны
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
שלא
чтобы не/что не
לשרט
царапать
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
царапать
את
маркер прямого дополнения
העור
кожа
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
очищать/снимать кожу
חם
горячий/жарко
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать
מר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать/делать горьким
תיכף
сразу/тотчас
לְמַהֵר
спешить
נתחיל
начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
היד
(эта) рука
י-ד
לִמְסֹר
передавать/вручать
נקשר
свяжем/привяжем
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
связывать
אל
к/по направлению к
הפסנתר
(это) фортепиано
לְנַגֵּן
играть (на инструментах)
ומשחקים
и (мы) играем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
משחקים
игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ביני
между мной
ב-י-ן
ובין
и между
ב-י-ן
את
ты (ж.)
מוחה
вытирает
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
вытирать/стирать
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
проливать слёзы
הגוף
(это) тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться/материализоваться
צחק
засмеялся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
צעק
закричал
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שוב
снова
לַחֲזֹר
повторять/возвращаться
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
והשעון
и (эти) часы
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
тикать
נשמע
слышится/звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
כמו
как/словно
אנחה
вздох
א-נ-ח
לְהֵאָנֵחַ
вздыхать
נגבי
вытирай (ж.р.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
האף
(этот) нос
א-ף
לְהָרִיחַ
нюхать
פתחי
открой (ж.р.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הפה
(этот) рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עוד
ещё/снова
לְהוֹסִיף
добавлять
פעם
раз (однажды)
פ-ע-ם
לַחֲזֹר
повторять
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אחרון
последний
א-ח-ר
לְסַיֵּם
заканчивать
ודי
и хватит
אקדח
пистолет
ק-ד-ח
לִירוֹת
стрелять
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
מהכיס
из кармана
כ-י-ס
נוציא
вынесем/достанем
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вытаскивать/выносить
ונדרך
и взведём (оружие)
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
взводить (оружие)
כדור
пуля/шар
כ-ד-ר
לִירוֹת
стрелять
אחד
один
א-ח-ד
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
גוף
тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться/материализоваться
הופך
превращается/переворачивает
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращаться/переворачивать
גופה
труп
ג-ו-ף
לָמוּת
умирать
כולם
все
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בוכה
плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אמא
мама
א-מ
לָלֶדֶת
рожать
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שלי
мой
אואטרו
аутро
לְסַיֵּם
заканчивать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструментах)
גימל
гимел (буква)