Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למה
Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למהYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למה на иврите

אבא למה זה כל ערב אתה הולך להופעה ולוקח ת'גיטרה ומשתולל על הבמה איך שרים בתוך הרדיו ומה זה חדשות הספורט מה זה להקפיא ת'ליגה וכל הזמן עושים שביתות
Папа, почему ты каждый вечер ходишь на концерт и берёшь гитару и отрываешься на сцене? Как поют внутри радио и что такое спортивные новости? Что значит «заморозить лигу» и почему всё время устраивают забастовки?
אז אבא תענה לי מה זה למה איך מתי אני רוצה תשובה ואין לי תענה לי כבר ודי אז אבא תענה לי
Так, папа, ответь мне: что это, почему, как, когда. Я хочу ответ, а у меня его нет. Ответь мне уже, хватит — так, папа, ответь мне.
אני אוהב רק את מלייקה שמשחקת רק איתי עוד אביא אותה הביתה וכשאגדל תהיה אשתי מי המציא את בית הספר אבא מה זאת אהבה כמה כסף זה ביוקר ולמה יש פה מלחמה
Я люблю только Малайку, которая играет только со мной. Я ещё приведу её домой, и когда вырасту — она будет моей женой. Кто придумал школу, папа? Что такое любовь? Сколько денег — это «дорого», и почему здесь война?
אז אבא תענה לי מה זה למה איך מתי אני רוצה תשובה ואין לי תענה לי כבר ודי אז אבא תענה לי
Так, папа, ответь мне: что это, почему, как, когда. Я хочу ответ, а у меня его нет. Ответь мне уже, хватит — так, папа, ответь мне.
מה מותר לי מה אסור לי אבא למה מתחתנים שאלה אחת נותרה לי איפה הוא האלוהים
Что мне можно, что мне нельзя, папа, зачем женятся? Остался один вопрос: где Бог?
אז אבא תענה לי מה זה למה איך מתי אני רוצה תשובה ואין לי תענה לי כבר ודי אז אבא תענה לי
Так, папа, ответь мне: что это, почему, как, когда. Я хочу ответ, а у меня его нет. Ответь мне уже, хватит — так, папа, ответь мне.

Глаголы из песни Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ולוקח
и берёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ומשתולל
и бесишься/буянишь
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/беситься
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
להקפיא
заморозить
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
заморозить
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תענה
ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמשחקת
которая играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אביא
я принесу/приведу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
וכשאגדל
и когда я вырасту
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
תהיה
будешь/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
המציא
изобрёл
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести
מתחתנים
женятся
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
נותרה
осталась
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться

Слова из песни Aba Tagid Li Lama - אבא תגיד לי למה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבא
папа
א-ב
לְהוֹלִיד
породить
למה
почему
זה
это
כל
весь/каждый
ערב
вечер
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
вечереть (смеркаться)
אתה
ты
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
להופעה
на выступление
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать
ולוקח
и берёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ת׳גיטרה
гитару
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ומשתולל
и бесишься/буянишь
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/беситься
על
на
הבמה
сцена
לַעֲלוֹת
подниматься (на сцену)
איך
как
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בתוך
внутри
הרדיו
радио (опред.)
לְשַׁדֵּר
транслировать/вещать
ומה
и что
חדשות
новости
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
сообщать/докладывать
הספורט
спорт (опред.)
לְשַׂחֵק
играть (в спорт)
מה
что
להקפיא
заморозить
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
заморозить
ת׳ליגה
лигу
לְשַׂחֵק
играть (в лиге)
וכל
и весь/и все
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שביתות
забастовки
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
אז
тогда
תענה
ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לי
мне
מתי
когда
אני
я
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
ואין
и нет
כבר
уже
ודי
и достаточно/хватит
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
את
частица винительного падежа (эт)
מליקה
Млайка (имя)
שמשחקת
которая играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אתי
со мной
עוד
ещё
אביא
я принесу/приведу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
אותה
её
הביתה
домой
וכשאגדל
и когда я вырасту
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
תהיה
будешь/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אשתי
моя жена
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
מי
кто
המציא
изобрёл
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
הספר
книга (опред.)
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זאת
эта
כמה
сколько
כסף
деньги/серебро
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
ביוקר
дорого
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
ולמה
и почему
יש
есть (имеется)
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
מותר
разрешено
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать
אסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
מתחתנים
женятся
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אחת
одна
נותרה
осталась
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
איפה
где
הוא
он
האלהים
Бог
א-ל-ה