Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמת
Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמתNoa Kirel - נועה קירל

Песня Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמת на иврите

[בית 1] לא רואה ממטר ועושה זאת בעצמי כי באתי כבר לקחת את מה שהיה שלי כולם שומרים ממני מרחק הם קוראים לי השורפת, אני טורפת אתם פה מפסידים עכשיו, יש רק אחת עם קלאס רותם בשכונה הגיעה לעשות קרקס מה שבטוח, כלום לא פתוח בסיבוב הזה אני לוקחת את הפרס
[Куплет 1] Мне всё нипочём, и я делаю это сама, ведь я пришла забрать то, что было моим. Все держатся от меня на расстоянии. Они зовут меня Испепеляющей, я хищница. Вы тут сейчас проигрываете, стиль есть лишь у одной. Ротем в районе пришла устроить цирк. Одно ясно: ничего не открыто. В этом раунде приз забираю я.
[טרום-פזמון] כולם יודעים היום כבר מי אני בסוף תראו שכל זה אמיתי
[Пред-припев] Сегодня уже все знают, кто я. В итоге увидите, что всё это реально.
[פזמון] מראה מראה שעל הקיר אותי הכי אוהבת ומי הכי יפה בעיר, עלי היא מסתכלת תתחילו לרקוד, הם גילו כבר את הסוד הם עושים את זה תמיד בשקט העיניים רק עלי, גם השמש מעלי הם קוראים לי, קוראים לי השורפת כמעט מפורסמת
[Припев] Зеркало, зеркало на стене — больше всех меня любит. И кто самая красивая в городе — на меня оно смотрит. Начинайте танцевать, они уже раскрыли секрет. Они всегда делают это тихо. Все глаза только на мне, и солнце тоже надо мной. Они зовут меня, зовут меня Испепеляющей. Почти знаменитая.
[בית 2] לא יכבו אותי גם עוד אלף כבאים אחד אפס אחד, אתם נשארתם בלי מילים רצה מרתון במצעד הפזמונים אני שורפת, מעלפת תן לי רק חמש דקות וכולם פה נופלים יודעת לשחק כמו דומינו עם חרוזים הסוף ידוע, זה כבר קבוע מי לוקחת ברברס את כל המתחרים
[Куплет 2] Меня не потушат даже тысяча пожарных. Один-ноль-один — вы остались без слов. Бегу марафон в хит-параде. Я жгу, сражаю наповал. Дай мне всего пять минут — и здесь все падают. Умею играть, как домино, с рифмами. Конец известен, это уже решено. Я в реверсе обгоняю всех соперников.
[טרום-פזמון] כולם יודעים היום כבר מי אני בסוף תראו שזה אמיתי
[Пред-припев] Сегодня уже все знают, кто я. В конце увидите, что это реально.
[פזמון] מראה מראה שעל הקיר אותי הכי אוהבת ומי הכי יפה בעיר, עלי היא מסתכלת תתחילו לרקוד, הם גילו כבר את הסוד הם עושים את זה תמיד בשקט העיניים רק עלי, גם השמש מעלי הם קוראים לי, קוראים לי השורפת כמעט מפורסמת
[Припев] Зеркало, зеркало на стене — больше всех меня любит. И кто самая красивая в городе — на меня оно смотрит. Начинайте танцевать, они уже раскрыли секрет. Они всегда делают это тихо. Все глаза только на мне, и солнце тоже надо мной. Они зовут меня, зовут меня Испепеляющей. Почти знаменитая.
[גשר] איך החיוך עולה לי ולא יורד לי תגידו שאני לא משוגעת חמה האש, אסור לאף אחד לגעת איך החיוך עולה לי ולא יורד לי החום עולה פה כבר בקצב משוגע
[Бридж] Как улыбка поднимается и не сходит с лица. Скажите, что я не сумасшедшая. Огонь горяч, никому нельзя прикасаться. Как улыбка поднимается и не сходит с лица. Здесь жар уже растёт безумным темпом.
[פזמון] מראה מראה שעל הקיר אותי הכי אוהבת ומי הכי יפה בעיר, עלי היא מסתכלת תתחילו לרקוד, הם גילו כבר את הסוד הם עושים את זה תמיד בשקט העיניים רק עלי, גם השמש מעלי הם קוראים לי, קוראים לי השורפת כמעט מפורסמת
[Припев] Зеркало, зеркало на стене — больше всех меня любит. И кто самая красивая в городе — на меня оно смотрит. Начинайте танцевать, они уже раскрыли секрет. Они всегда делают это тихо. Все глаза только на мне, и солнце тоже надо мной. Они зовут меня, зовут меня Испепеляющей. Почти знаменитая.
[אאוטרו] ?אבל למה כמעט אמרתם שאני מפורסמת
[Аутро] Но почему — почти? Вы сказали, что я знаменитая.

Глаголы из песни Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ועושה
делаю (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
באתי
я пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
שומרים
охраняют, берегут
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
קוראים
зовут/читают (они)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
טורפת
терзаю, пожираю (ж.)
טרף
לִטְרוֹף
терзать/пожирать
מפסידים
проигрываете
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать
הגיעה
пришла/прибыла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לוקחת
беру/забираю (ж.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
תראו
увидите
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אוהבת
любит (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מסתכלת
смотрит (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть/глядеть
תתחילו
начните (вы)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
גלו
они раскрыли/узнали
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
יכבו
потушат
כבה
לְכַבּוֹת
тушить/гасить
נשארתם
вы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רוצה
бегу (ж.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
שורפת
жгу (ж.)/сжигаю
שרף
לִשְׁרוֹף
жечь/сжигать
תן
дай (м.)
נתן
לָתֵת
давать
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
עולה
поднимается/растёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
יורד
спускается/снижается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/снижаться
תגידו
скажите (вы)
אמר
לְהַגִּיד
сказать
לגעת
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
אמרתם
вы сказали
אמר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (дом)
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
1
1
לא
не
רואה
вижу (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ממטר
с метра (метр)
מטר
לִמְדּוֹד
измерять
ועושה
делаю (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
זאת
эта, это (ж.)
בעצמי
сам(а)
כי
потому что
באתי
я пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
כבר
уже
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
את
(винительный показатель)
מה
что
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой
כלם
все (люди)
שומרים
охраняют, берегут
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
ממני
от меня
מרחק
дистанция
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הם
они
קוראים
зовут/читают (они)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
לי
мне
השורפת
«сжигающая»
שרף
לִשְׁרוֹף
жечь/сжигать
אני
я
טורפת
терзаю, пожираю (ж.)
טרף
לִטְרוֹף
терзать/пожирать
אתם
вы (м. мн.)
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
מפסידים
проигрываете
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать
עכשו
сейчас
יש
есть (имеется)
רק
только
אחת
одна
אחד
עם
с
קלאס
класс, стиль
לְהַרְשִׁים
впечатлять
רותם
Ротем (имя)
בשכונה
в районе/квартале
שכן
לִשְׁכּוֹן
поселиться/проживать
הגיעה
пришла/прибыла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
קרקס
цирк
לְשַׁעֲשֵׁעַ
развлекать
שבטוח
что наверняка/точно
בטח
לְהַבְטִיחַ
уверять/гарантировать
כלום
ничего
פתוח
открыт
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בסבוב
в раунде, в обороте
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/поворачиваться
הזה
этот
לוקחת
беру/забираю (ж.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
הפרס
приз
פרס
לְהַעֲנִיק
награждать/вручать
טרום-פזמון
пре-припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напе­вать
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
היום
сегодня
מי
кто
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
תראו
увидите
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שכל
что все
זה
это (он)
אמיתי
настоящий, реальный
אמת
לְאַשֵּׁר/לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напе­вать
מראה
зеркало
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
שעל
что на
הקיר
стена
קיר
לִבְנוֹת
строить
אותי
меня (В.П.)
הכי
самый
אוהבת
любит (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ומי
и кто
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
בעיר
в городе
עיר
לְהִתְגוֹרֵר
проживать
עלי
на мне
היא
она
מסתכלת
смотрит (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть/глядеть
תתחילו
начните (вы)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
גלו
они раскрыли/узнали
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
הסוד
секрет
סוד
לְגַלּוֹת
раскрыть
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תמיד
всегда
בשקט
тихо, в тишине
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
גם
тоже/также
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
сиять/всходить (солнце)
מעלי
надо мной
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מפורסמת
знаменитая
פרסם
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
יכבו
потушат
כבה
לְכַבּוֹת
тушить/гасить
עוד
ещё, ещё/ещё раз
אלף
тысяча
כבאים
пожарные
כבה
לְכַבּוֹת
тушить
אחד
один
אפס
ноль
נשארתם
вы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בלי
без
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
רוצה
бегу (ж.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
מרתון
марафон
לָרוּץ
бежать
במצעד
в шествии/параде (в чарте)
צעד
לָצוּעַד
шествовать
הפזמונים
хиты/песни (поп)
פזמ
לָשִׁיר
петь
שורפת
жгу (ж.)/сжигаю
שרף
לִשְׁרוֹף
жечь/сжигать
מעלפת
ошеломительная (сленг)
עלף
לְהַמֵּם
ошеломить
תן
дай (м.)
נתן
לָתֵת
давать
חמש
пять
דקות
минуты
דקה
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
וכלם
и все
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
כמו
как, словно
דומינו
домино
לְשַׂחֵק
играть
חרוזים
рифмы, бусы (контекст: рифмы)
חרז
לַחֲרוֹז
рифмовать
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
ידוע
известный
ידע
לָדַעַת
знать
קבוע
постоянный/фиксированный
קבע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/определять
ברברס
задним ходом (реверс)
לָסוֹג
отступать
כל
весь/все
המתחרים
соперники
חרה
לְהִתְחָרוֹת
соревноваться
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
איך
как
החיוך
улыбка
חיכ
לַחְיֵךְ
улыбаться
עולה
поднимается/растёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
ולא
и не
יורד
спускается/снижается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/снижаться
תגידו
скажите (вы)
אמר
לְהַגִּיד
сказать
שאני
что я
משגעת
сумасшедшая
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
חמה
горячая
חמם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
האש
огонь
אש
לִבְעוֹר
полыхать/гореть
אסור
запрещено/запрещён
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לאף
ни одному/никакому
לגעת
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
החום
жара/тепло
חום
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
בקצב
в темпе/ритме
קצב
לְקַצֵּב/לְקַצְבֵּת (муз.)
задавать темп/ритм
משגע
сумасшедший
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
אאוטרו
аутро (концовка)
לְסַיֵּם
заканчивать
אבל
но
למה
почему
אמרתם
вы сказали
אמר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать
2
2
שזה
что это