Hebrewerry Logo
Havaya - הוויהBen Zur - בן צור

Песня Havaya - הוויה на иврите

[פזמון] ?למה אני לא מרוכז אין לי דקה וכל היום אני זז הוויה חייב בעולם וגם יודע שאני מסוגל שנתת לי כוחות על הוויה חייב בעולם אוו
[Припев] Почему я не сосредоточен? Нет ни минуты, и весь день я в движении. Хавая необходим миру. И я тоже знаю, что я способен. Что Ты дал мне сверхсилы. Хавая необходим миру. Оу
[בתר-פזמון] כל דבר אני שורד, ומכוון בשם השם למדתי לדבר יפה, איך קראתם לי רופא אנ'לא שומר דברים בלב, גם לא דואג, אני זורם נחלים חכמות ותובנות על החיים סוחב ענני כבוד כיסו את כל הים שלך חיכית למשהו טוב עם כל הכוונות שבך את טהורה ולבנה בתוך הגוף שלך אל תשכחי אף פעם כמה הוא אוהב אותך
[Пост-припев] Я выживаю во всём и настраиваюсь во имя Всевышнего. Я научился говорить красиво, как вы называли меня "врачом". Я не держу вещи в сердце, тоже не переживаю, я плыву по течению. Я несу ручьи мудрости и прозрения о жизни. Облака славы покрыли всё твоё море. Ты ждала чего-то хорошего со всеми намерениями в тебе. Ты чистая и белая внутри своего тела. Никогда не забывай, как сильно Он любит тебя.
[פזמון] ?למה אני לא מרוכז אין לי דקה וכל היום אני זז הוויה חייב בעולם וגם יודע שאני מסוגל שנתת לי כוחות על הוויה חייב בעולם
[Припев] Почему я не сосредоточен? Нет ни минуты, и весь день я в движении. Хавая необходим миру. И я тоже знаю, что я способен. Что Ты дал мне сверхсилы. Хавая необходим миру.
[בתר-פזמון] כל דבר אני שורד, ומכוון בשם השם למדתי לדבר יפה, איך קראתם לי רופא אנ'לא שומר דברים בלב, גם לא דואג, אני זורם נחלים חכמות ותובנות על החיים סוחב ענני כבוד כיסו את כל הים שלך חיכית למשהו טוב עם כל הכוונות שבך את טהורה ולבנה בתוך הגוף שלך אל תשכחי אף פעם כמה הוא אוהב אותך
[Пост-припев] Я выживаю во всём и настраиваюсь во имя Всевышнего. Я научился говорить красиво, как вы называли меня "врачом". Я не держу вещи в сердце, тоже не переживаю, я плыву по течению. Я несу ручьи мудрости и прозрения о жизни. Облака славы покрыли всё твоё море. Ты ждала чего-то хорошего со всеми намерениями в тебе. Ты чистая и белая внутри своего тела. Никогда не забывай, как сильно Он любит тебя.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] ?למה אני לא מרוכז אין לי דקה וכל היום אני זז הוויה חייב בעולם
[Аутро] Почему я не сосредоточен? Нет ни минуты, и весь день я в движении. Хавая необходим миру.

Глаголы из песни Havaya - הוויה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זז
двигаюсь
זוז
לָזוּז
двигаться
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שנתת
что ты дал
נתן
לָתֵת
давать
שורד
выживаю
שרד
לִשְׂרֹד
выживать
ומכון
и настраиваю/намереваюсь
כון
לְכַוֵּן
настраивать/намереваться
למדתי
я научился/учился
למד
לִלְמוֹד
учиться
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
קראתם
вы назвали/позвали/читали
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
שומר
храню/стерегу
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/стеречь
דואג
беспокоюсь/забочусь
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
זורם
теку/плыву по течению
זרם
לִזְרֹם
течь
סוחב
тащу/несу
סחב
לִסְחֹב
тащить/нести
כסו
покрыли
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
חכית
ты ждала
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תשכחי
ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Havaya - הוויה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
למה
почему
אני
я
לא
не/нет
מרוכז
сосредоточенный
רכז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
אין
нет (существует)
לי
мне/у меня
דקה
минута
וכל
и весь/и всякий
כל
היום
сегодня
יום
זז
двигаюсь
זוז
לָזוּז
двигаться
הויה
бытие/существование
הוה
לִהְיוֹת
быть
חיב
должен/обязан
חייב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
בעולם
в мире
עולם
וגם
и также
גם
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
מסוגל
способен
סגל
לִיכוֹל
мочь
שנתת
что ты дал
נתן
לָתֵת
давать
כחות
силы/способности
כוח
על
на/о/над
אוו
оу (междометие)
בתר־פזמון
пост‑припев
כל
всё; каждый
כל
דבר
вещь/дело
דבר
שורד
выживаю
שרד
לִשְׂרֹד
выживать
ומכון
и настраиваю/намереваюсь
כון
לְכַוֵּן
настраивать/намереваться
בשם
во имя
שם
השם
Имя (Бога)
שם
למדתי
я научился/учился
למד
לִלְמוֹד
учиться
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יפה
красиво/красивый
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
איך
как?
קראתם
вы назвали/позвали/читали
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
רופא
врач
רפא
לְרַפֵּא
лечить
אנ׳לא
я не (разг.)
שומר
храню/стерегу
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/стеречь
דברים
вещи
דבר
בלב
в сердце
לב
גם
тоже/также
גם
דואג
беспокоюсь/забочусь
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
זורם
теку/плыву по течению
זרם
לִזְרֹם
течь
נחלים
ручьи/потоки
נחל
חכמות
мудрости
חכמ
לְהַחְכִּים
мудреть/умнеть
ותובנות
и инсайты/понимания
תבונ
לְהָבִין
понимать
החיים
жизнь (мн.)
חי
לִחְיוֹת
жить
סוחב
тащу/несу
סחב
לִסְחֹב
тащить/нести
ענני
облака (сост.)
ענן
כבוד
почёт/честь
כבד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
כסו
покрыли
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
את
частица винительного падежа «эт»
הים
море
ים
שלך
твой/твоя (ж.р.)
של
חכית
ты ждала
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
למשהו
к чему‑то/для чего‑то
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
עם
с
הכונות
намерения
כון
לְכַוֵּן
намереваться/направлять
שבך
в тебе (ж.)
טהורה
чистая
טהר
לְטַהֵר
очищать/очистить
ולבנה
и белая
לבנ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
בתוך
внутри/в пределах
תוך
הגוף
тело
גוף
אל
не (запретит.)
תשכחי
ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אף
ни/даже
פעם
раз/случай
פעם
כמה
сколько/как
כמה
הוא
он
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
מעבר
переход/бридж (муз.)
עבר
לַעֲבֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
завершение/аутро
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать/завершать
Песня Havaya - הוויה на иврите — слова, музыка, озвучка