Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dmaot Shel Mal’achim - דמעות של מלאכים
Dmaot Shel Mal’achim - דמעות של מלאכיםArik Einstein - אריק איינשטיין

Песня Dmaot Shel Mal’achim - דמעות של מלאכים на иврите

דמעות של מלאכים דמעות שקטות דמעות יפות ועצובות ...זולגות באופק דמעות ומחפשות ...מה הן מבקשות? אהה
Слёзы ангелов Тихие слёзы Красивые и печальные слёзы ...Слёзы льются на горизонте и ищут ...Чего они просят? Ах
כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר אז בעולם הזה עצוב לנו יותר
Ведь когда ангелы плачут В другом мире То в этом мире Нам грустнее
דמעות של מלאכים ?מדוע הם בוכים המלאכים אולי בגלל שזה לא קל להיות מלאך בעולם עצוב כל כך
Слёзы ангелов Почему плачут ангелы? Может быть, потому что это нелегко Быть ангелом В таком печальном мире
כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר אז בעולם הזה עצוב לנו יותר
Ведь когда ангелы плачут В другом мире То в этом мире Нам грустнее
וגם אנחנו כאן רוצים לבכות לבכות איתם ?מה לעשות רוצים לבכות והדמעות אינן יורדות הדמעות אינן יורדות
И мы тоже здесь Хотим плакать, плакать вместе с ними Что делать? Хотим плакать, а слёзы не текут Слёзы не текут
כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר אז בעולם הזה עצוב לנו יותר
Ведь когда ангелы плачут В другом мире То в этом мире Нам грустнее

Слова из песни Dmaot Shel Mal’achim - דמעות של מלאכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
של
из/у (род. падеж)
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
שקטות
тихие
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
стихать
יפות
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
ועצובות
и грустные
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
זולגות
стекают
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
באופק
на горизонте
א-פ-ק
ומחפשות
и ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מה
что
הן
они (ж.)
מבקשות
просят
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אהה
увы
כי
потому что
כשהמלאכים
когда ангелы
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
אחר
другой
א-ח-ר
אז
тогда
הזה
этот
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
לנו
нам
יותר
больше
י-ת-ר
מדוע
почему
הם
они (м.)
המלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
אולי
может быть
בגלל
из-за
שזה
что (это)
לא
не
קל
лёгкий (несложный)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
כל
весь/каждый
כך
так
וגם
и также
אנחנו
мы
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אתם
с ними
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
והדמעות
и слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
אינן
не (есть) [ж. мн.]
יורדות
опускаются/спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать