Hebrewerry Logo
Biladecha - בלעדיךNoa Kirel - נועה קירל & Maya Buskila - מאיה בוסקילה

Песня Biladecha - בלעדיך на иврите

[פתיח: מאיה בוקסילה & נועה קירל] בלעד— בלעד— בלעדיך אה
[Вступление: מאיה בוקסילה & נועה קירל] Без— без— без тебя Ах
[בית א': נועה קירל] ים רגוע ואני סוערת איך הכל חוזר חודשים אחורה מציירת עם שיברי מקל לב גדול בחול חצוי באמצע כמה עצב שאבכה עליך כמה עצב שתרצה
[Куплет 1: נועה קירל] Море спокойно, а я бушую. Как всё откатывается на месяцы назад. Рисую осколками палки большое сердце на песке, расколотое посередине. Сколько грусти — что я плачу по тебе, сколько грусти — сколько ты захочешь.
[קדם-פזמון: נועה קירל] כל הלילות שאמרו לי שהוא משקר
[Пред-припев: נועה קירל] Все ночи говорили мне, что он лжёт.
[פזמון: נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך אה-אה, אה, אה-אה, אה, אה
[Припев: נועה קירל] Если он не любит меня — пусть уйдёт, я справлюсь без тебя. Хочу перестать уступать и начать с другим — без тебя. Если не любит меня — пусть уйдёт, я справлюсь без тебя. А-ах, ах, а-ах, ах, ах
[בתר-פזמון: נועה קירל & מאיה בוסקילה] אה-אה, אה, אה-אה, אה‎ (או) אה-אה, אה, אה-אה, אה‎ (או)
[Пост-припев: נועה קירל & מאיה בוסקילה] А-ах, ах, а-ах, ах (оу) А-ах, ах, а-ах, ах (оу)
[בית ב': מאיה בוסקילה] הכבוד שרק אתה דיברת לא מפסיק לבגוד כל היום קום וקח את כל מה שהרסת תתחפף, תמצא מקום
[Куплет 2: מאיה בוסקילה] То «уважение», о котором говорил лишь ты, не перестаёт предавать весь день. Встань и забери всё, что разрушил, свали, найди себе место.
[קדם-פזמון: מאיה בוסקילה] אוליי חשבת אם אני אוהבת זה אומר לך מותר לך עד אליה, ספר לה את כל השקרים שאפשר
[Пред-припев: מאיה בוסקילה] Может, ты думал: если я люблю — это значит, тебе можно. Иди к ней, расскажи ей всё враньё, на которое способен.
[פזמון: מאיה בוסקילה, נועה קירל, מאיה בוקסילה & נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם הוא לא אוהב'תי שילךאני אסתדר בלעדיך
[Припев: מאיה בוסקילה, נועה קירל, מאיה בוקסילה & נועה קירל] Если он не любит меня — пусть уйдёт, я справлюсь без тебя. Хочу перестать уступать и начать с другим — без тебя. Если он не любит меня — пусть уйдёт, я справлюсь без тебя
[גשר: מאיה בוסקילה] אתה לא צריך לבחור איתה אולי איתי הפסדת אותי אה-אה אה, אה או-או-או, או יה
[Бридж: מאיה בוסקילה] Тебе не нужно выбирать — её или, может быть, меня. Ты меня потерял. А-ах, ах, ах, оу-оу-оу, оу, йе
[פזמון: נועה קירל, מאיה בוסקילה, מאיה בוקסילה & נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך
[Припев: נועה קירל, מאיה בוסקילה, מאיה בוקסילה & נועה קירל] Если он не любит меня — пусть уйдёт, я справлюсь без тебя. Хочу перестать уступать и начать с другим — без тебя. Если он не любит меня — пусть уйдёт, я справлюсь без тебя. Хочу перестать уступать и начать с другим — без тебя

Глаголы из песни Biladecha - בלעדיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מצירת
рисует (ж.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
שאבכה
чтобы я плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שתרצה
чтобы ты захотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאמרו
что (они) сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
משקר
лжёт
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать/обманывать
אוהב׳תי
любит меня
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שילך
пусть уйдёт/чтобы он ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אסתדר
я справлюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/обойтись
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להפסיק
прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לותר
уступить/сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаваться
ולהתחיל
и начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
דברת
ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מפסיק
перестаёт/прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבגוד
изменять/предавать
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
изменять/предавать
קום
встань
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать/подниматься
וקח
и возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שהרסת
что ты разрушил
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушить
תתחפף
проваливай (сленг)
ח-פ-פ
לְהִתְחַפֵּף
сваливать (сленг)/сматываться
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
חשבת
ты думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אוהבת
люблю/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אומר
говорит/означает
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
הפסדת
ты проиграл/потерял
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять

Слова из песни Biladecha - בלעדיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открывать
מיה
Майя
בוסקילה
Бускила
בוקסילה
Боксила
נועה
Ноа
קירל
Кирел
בלעד
без (обрывок)
בלעדיך
без тебя
אה
ах/а
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
א׳
А (буква)
ים
море
לָשׁוּט
плыть/плавать
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
ואני
и я
סוערת
бурная/взбудораженная
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
איך
как
הכל
всё
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חודשים
месяцы
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
אחורה
назад
לַחֲזוֹר
возвращаться
מצירת
рисует (ж.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
עם
с
שברי
осколки/обломки (констр.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מקל
палка
מ-ק-ל
לְהַכּוֹת
ударять/бить
לב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
בחול
в песке
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
копать
חצוי
разделённый
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
разделять/пересекать
באמצע
посередине/в центре
א-מ-צ
לְרַכֵּז
концентрировать
כמה
сколько/как много
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
שאבכה
чтобы я плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עליך
на тебе/о тебе
שתרצה
чтобы ты захотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קדם־פזמון
пред-припев
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
כל
весь/все
הלילות
ночи
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
שאמרו
что (они) сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне
שהוא
что он
משקר
лжёт
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать/обманывать
אם
если
הוא
он
לא
не/нет
אוהב׳תי
любит меня
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שילך
пусть уйдёт/чтобы он ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אני
я
אסתדר
я справлюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/обойтись
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להפסיק
прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לותר
уступить/сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаваться
ולהתחיל
и начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять/менять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
בתר־פזמון
пост-припев
או
или
הכבוד
честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
שרק
что только
אתה
ты
דברת
ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מפסיק
перестаёт/прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבגוד
изменять/предавать
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
изменять/предавать
היום
сегодня
קום
встань
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать/подниматься
וקח
и возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица вин. падежа (эт)
מה
что
שהרסת
что ты разрушил
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушить
תתחפף
проваливай (сленг)
ח-פ-פ
לְהִתְחַפֵּף
сваливать (сленг)/сматываться
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
אולי
возможно/может быть
חשבת
ты думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אוהבת
люблю/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это/этот
אומר
говорит/означает
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לך
тебе
מותר
можно/разрешено
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать/позволять
עד
до/к
אליה
к ней
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לה
ей
השקרים
лжи (мн.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שאפשר
что возможно
א-פ-ש-ר
שילךאני
ошибка склейки: «чтобы ушёл я»
גשר
бридж (переход)/мост
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
пересекать/проходить
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/требоваться
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
אתה
с ней
אולי
может быть
אתי
со мной
הפסדת
ты проиграл/потерял
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
אותי
меня
יה
йе/yeah