Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות
Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכותNoa Kirel - נועה קירל

Песня Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות на иврите

[פתיח] בנות כמוני לא
[Интро] Девочки как я — не
['בית א] אני באמצע עיר קרה מסתובבת סתם בלי מטרה מחפשת את עצמי שעה כבר אין למה כבר בשביל מה
['Куплет А] Я посреди холодного города Брожу просто так, без цели Ищу себя уже час Больше нет зачем, ради чего
[חיזורת] אתה מנסה לתפוס אותי כשרע ככה זה טוב, אין לך ברירה רצית לראות איך אני שבורה
[Рефрен] Ты пытаешься поймать меня, когда мне плохо Так тебе хорошо, у тебя нет выбора Ты хотел увидеть, как я сломана
[קדם-פזמון] ?תגיד, מה חשבת ?שתבוא ואז תראה אותי ככה עדיין לא למדת שבנות כמוני לא, בנות כמוני לא (לא) בנות כמוני לא
[Пре-припев] Скажи, что ты думал? Что придёшь и увидишь меня такой? Ты всё ещё не понял, что девочки как я — не, девочки как я — не (нет) Девочки как я — не
[פזמון] בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות
[Припев] Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут
['בית ב] איך מכל הבנות שהורידו דמעות, כבר מילאת את כל הכינרת אני לא מקנא בזאת שעוד תבוא אחריי, אחריה תבכה גם אחרת איך זה עושה לך טוב על האגו לראות את הדמעות כמו גשם שוטף "אמא אמרה לי, מה היא אמרה לי? "מי שעושה לך רע שישרף
['Куплет Б] Как из всех девочек, что пролили слёзы, ты уже наполнил весь Кинерет Я не завидую той, что придёт после меня, после неё заплачет и другая Как же это тешит твоё эго — видеть слёзы, как проливной дождь «Мама сказала мне, что она сказала мне? „Кто делает тебе больно — пусть сгорит“»
[חיזורת] אתה מנסה לתפוס אותי כשרע ככה זה טוב, אין לך ברירה רצית לראות איך אני שבורה
[Рефрен] Ты пытаешься поймать меня, когда мне плохо Так тебе хорошо, у тебя нет выбора Ты хотел увидеть, как я сломана
[קדם-פזמון] ?תגיד, מה חשבת ?שתבוא ואז תראה אותי ככה עדיין לא למדת שבנות כמוני לא, בנות כמוני לא (לא) בנות כמוני לא
[Пре-припев] Скажи, что ты думал? Что придёшь и увидишь меня такой? Ты всё ещё не понял, что девочки как я — не, девочки как я — не (нет) Девочки как я — не
[פזמון] בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות
[Припев] Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут Девочки как я не плачут
[גשר] גם אם זה כואב (בנות כמוני לא) גם אם שברו לי את הלב (בנות כמוני לא) גם אם שקרו לי בפנים (בנות כמוני לא) שיכנסו כל הפחדים (בנות כמוני לא) גם אם המציאו סיפורים (בנות כמוני לא) גם אם יצאו לי השדים (בנות כמוני לא) ומי יגיד לי מה להיות? הכל עניין של לנסות גם אם עשיתי טעויות
[Бридж] Даже если это больно (девочки как я — не) Даже если мне разбили сердце (девочки как я — не) Даже если мне врали в лицо (девочки как я — не) Пусть войдут все страхи (девочки как я — не) Даже если выдумывали истории (девочки как я — не) Даже если мои демоны вылезли наружу (девочки как я — не) И кто скажет мне, кем быть? Всё дело в том, чтобы попробовать Даже если я делала ошибки
[סגיר] בנות כמוני לא בוכות
[Аутро] Девочки как я не плачут

Глаголы из песни Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתובבת
бродит/крутится (ж.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
מחפשת
ищу/она ищет (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מנסה
пытаешься/он пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לתפוס
поймать; схватить
תפס
לִתְפּוֹס
поймать; схватить
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תגיד
скажи; ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
חשבת
ты думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שתבוא
чтобы (ты/она) пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
למדת
ты выучил; научился
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
בוכות
плачут (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
שהורידו
которые опустили/снизили/сняли
ירד
לְהוֹרִיד
опустить; снизить; снять
מלאת
ты заполнил/наполнил
מלא
לְמַלֵּא
наполнить; заполнить
מקנא
завидует (м.)
קנא
לְקַנֵּא
завидовать
תבכה
она/ты (ж.) заплачешь
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עושה
делает/делаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שעושה
который делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שישרף
чтобы (он) сгорел
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть; сжечься (страд.)
כואב
болит; болезненный
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שברו
они сломали/разбили
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать; разбить
שקרו
они солгали
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
שיכנסו
чтобы вошли
כנס
לְהִכָּנֵס
войти; входить
המציאו
они выдумали/изобрели
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести; выдумать
יצאו
они вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
יגיד
скажет (он)
נגד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לנסות
пытаться; пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בנות
девочки; девушки
בת
כמוני
как я
לא
не/нет
בית
дом; куплет (песня)
בית
לִבְנוֹת
строить
א
A (буква алеф)
אני
я
באמצע
посередине; в середине
אמצע
עיר
город
עיר
קרה
холодная
קר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть; остывать
מסתובבת
бродит/крутится (ж.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
סתם
просто; без причины
בלי
без
מטרה
цель
לְכַוֵּן
нацелиться; направлять
מחפשת
ищу/она ищет (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица винительного падежа
עצמי
себя; сам
עצמ
שעה
час
שעה
כבר
уже
אין
нет; отсутствует
למה
почему; зачем
בשביל
для; ради
מה
что
חיזורת
секция «Хизорет» (часть песни)
אתה
ты (м.)
מנסה
пытаешься/он пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לתפוס
поймать; схватить
תפס
לִתְפּוֹס
поймать; схватить
אותי
меня
כשרע
когда плохо
ככה
так; вот так
זה
это; этот
טוב
хороший; добро
טוב
לְהֵיטִיב
сделать добро; улучшить
לך
тебе (м.)
ברירה
выбор; альтернатива
ברר
לִבְחוֹר
выбирать
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
שבורה
сломанная (ж.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
קדם־פזמון
пред-припев
תגיד
скажи; ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
חשבת
ты думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שתבוא
чтобы (ты/она) пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
ואז
и тогда
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עדין
ещё; всё ещё
למדת
ты выучил; научился
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שבנות
что девушки/девочки
בת
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать; петь вполголоса
בוכות
плачут (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ב
B (буква бет)
מכל
из/от всех; чем любой
הבנות
девочки/девушки (определ.)
בת
שהורידו
которые опустили/снизили/сняли
ירד
לְהוֹרִיד
опустить; снизить; снять
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
מלאת
ты заполнил/наполнил
מלא
לְמַלֵּא
наполнить; заполнить
כל
весь; каждый; всё
הכנרת
Кинерет (Галилейское море)
מקנא
завидует (м.)
קנא
לְקַנֵּא
завидовать
בזאת
в этой; в данной
שעוד
что ещё; ещё
אחרי
после меня
אחר
אחריה
после неё
אחר
תבכה
она/ты (ж.) заплачешь
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
גם
тоже; также
אחרת
другая (ж.)
אחר
עושה
делает/делаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
על
на; о
האגו
эго
הדמעות
слёзы (определ.)
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
כמו
как; подобно
גשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
שוטף
проливной; текущий
שטף
לִשְׁטוֹף
полоскать; смывать
אמא
мама
אמ
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
היא
она
מי
кто
שעושה
который делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רע
зло; плохой
רע
לְהָרֵעַ
причинять вред; ухудшать
שישרף
чтобы (он) сгорел
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть; сжечься (страд.)
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
посредничать; наводить мосты
אם
если
כואב
болит; болезненный
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שברו
они сломали/разбили
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать; разбить
הלב
сердце
לב
שקרו
они солгали
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
בפנים
в лицо; внутри
שיכנסו
чтобы вошли
כנס
לְהִכָּנֵס
войти; входить
הפחדים
страхи
פחד
לְפַחֵד
бояться
המציאו
они выдумали/изобрели
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести; выдумать
ספורים
истории; рассказы
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
יצאו
они вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
השדים
демоны
שד
ומי
и кто
יגיד
скажет (он)
נגד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הכל
всё
ענין
дело; вопрос; интерес
ענין
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
של
«של» — принадлежность; «из»
לנסות
пытаться; пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טעויות
ошибки
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
סגיר
финал; закрытие (песни)
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть; закрывать