Hebrewerry Logo
Ze Yakar - זה יקרPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ze Yakar - זה יקר на иврите

['בית א] ?אז מה אתה חושב על המצב בארץ ?מה אתה אומר על מה שפה נהיה התעוררתי מסיוט ואמרתי לעצמי "הלוואי זה לא קרה" ?מה אתה יודע מי אתמול חזרה אליי והתקשרה אחרי שנשבעה ?שלא אשמע ממנה לא אשמע מילה שעתיים היא לא עצרה
[Куплет А] Так что ты думаешь о ситуации в стране? Что скажешь о том, во что здесь всё превратилось? Я проснулся от кошмара и сказал себе: «Лишь бы этого не случилось». Угадай, кто вчера вернулась Ко мне и позвонила, после того как поклялась, Что я от неё больше не услышу ни слова. Два часа она не останавливалась.
[פזמון] זה יקר, זה יקר, פה לקנות אהבה בשביליי הבדידות אז היתה לי שלווה כמו דגים בשמיים, ציפורי אדמה מלאכים בלי תקווה היא הלכה, היא הלכה וזה רק בגללך משלם לה מיסים ואומר גם תודה אם בסוף תשאר פה אותה מדינה ‫אז אולי תנגן לי מנגינה?‬
[Припев] Дорого, дорого — здесь купить любовь. Для меня тогда одиночество было умиротворением. Как рыбы в небесах, птицы земли, Ангелы без надежды. Она ушла, она ушла — и это только из‑за тебя. Плачу ей налоги и ещё говорю спасибо. Если в конце концов здесь останется та же страна, То, может, сыграешь мне мелодию?
['בית ב] ?אז מה אתה אומר על הזמנים האלה ?האם אתה אוהב את מה שהשתנה האם כולם נראים לך מאוחדים ‫או שזאת סתם הצגה?‬ ?מה אתה אומר על השיר הזה ?אומר יהיה להיט או שלמגירה מה אנחנו כבר יודעים הכל השם מה שיקרה קורה, קרה
[Куплет Б] Так что ты скажешь об этих временах? Тебе нравится то, что изменилось? Все ли тебе кажутся объединёнными Или это просто спектакль? Что ты скажешь об этой песне? Скажи, будет ли она хитом или — в стол? Что мы вообще знаем — всё у Бога. Что случится — случается, случилось.
[פזמון] זה יקר, זה יקר, פה לקנות אהבה בשביליי הבדידות אז היתה לי שלווה כמו דגים בשמיים, ציפורי אדמה מלאכים בלי תקווה היא הלכה, היא הלכה וזה רק בגללך משלם לה מיסים ואומר גם תודה אם בסוף תשאר פה אותה מדינה ‫אז אולי תנגן לי מנגינה?‬
[Припев] Дорого, дорого — здесь купить любовь. Для меня тогда одиночество было умиротворением. Как рыбы в небесах, птицы земли, Ангелы без надежды. Она ушла, она ушла — и это только из‑за тебя. Плачу ей налоги и ещё говорю спасибо. Если в конце концов здесь останется та же страна, То, может, сыграешь мне мелодию?
[גשר] נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה-נה
[Бридж] На, на, на-на На, на, на-на На, на, на-на На, на, на-на-на
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[סגיר] מה שיקרה קורה, קרה מה שיקרה קורה, קרה (נה, נה-נה-נה-נה)
[Аутро] Что случится — случается, случилось. Что случится — случается, случилось. (На, на-на-на-на)

Глаголы из песни Ze Yakar - זה יקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אומר
говорить/сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
נהיה
стал/стало
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
התעוררתי
я проснулся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ואמרתי
и я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
קרה
случилось/произошло
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
חזרה
вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
והתקשרה
и позвонила
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить (связаться)
שנשבעה
что поклялась
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
אשמע
я услышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עצרה
остановилась/прекратила
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
הלכה
ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
משלם
плачу/платит
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
ואומר
и говорю/говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
תשאר
останешься/останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תנגן
сыграешь (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אוהב
любишь/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שהשתנה
что изменилось (он/оно)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
נראים
выглядят/кажутся
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יודעים
знаем/знают
ידע
לָדַעַת
знать
שיקרה
что случится
קרה
לִקְרוֹת
случаться
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить

Слова из песни Ze Yakar - זה יקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
בית
א
буква алеф (А)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
גשר
мост (бридж в песне)
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
הפסקה
пауза/перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать/останавливать
אינסטרומנטלית
инструментальная
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
финал/аутро
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
אז
тогда
מה
что
אתה
ты (м.)
חושב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/об; над
המצב
ситуация/положение
מצב
בארץ
в стране (в Земле Израиля)
ארץ
אומר
говорить/сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
שפה
что здесь
נהיה
стал/стало
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
התעוררתי
я проснулся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מסיוט
от кошмара
סיוט
ואמרתי
и я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לעצמי
себе/самому себе
עצמ
הלואי
если бы/хотя бы
זה
это (указ.)
לא
не/нет
קרה
случилось/произошло
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
מי
кто
אתמול
вчера
חזרה
вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
והתקשרה
и позвонила
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить (связаться)
אחרי
после
שנשבעה
что поклялась
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
שלא
что не
אשמע
я услышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ממנה
от неё
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
שעתים
два часа
שעה
היא
она
עצרה
остановилась/прекратила
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
יקר
дорогой (по цене)
יקר
לְהִתְיַקֵר
дорожать
פה
здесь
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בשבילי
для меня
הבדידות
одиночество
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/уединиться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
שלוה
спокойствие/безмятежность
שלו
לְהִרָגֵּעַ
успокаиваться
כמו
как/подобно
דגים
рыбы
דג
בשמים
в небе/на небесах
שמים
צפורי
птицы (сопряж. форма)
צפר
אדמה
земля/почва
אדמ
מלאכים
ангелы
מלאך
בלי
без
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
הלכה
ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
וזה
и это
רק
только/лишь
בגללך
из-за тебя (м.)
משלם
плачу/платит
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
לה
ей/для неё
מסים
налоги
מס
לְמַסּוֹת
облагать налогом
ואומר
и говорю/говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
גם
тоже/также
תודה
спасибо/благодарность
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
אם
если
בסוף
в конце/в итоге
סוף
תשאר
останешься/останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אותה
её (вин. падеж)
מדינה
государство/страна
דין
לָדוּן
судить (править — косв.)
אולי
может быть
תנגן
сыграешь (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
האם
ли (вопросительная частица)
אוהב
любишь/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
את
знак прямого дополнения (эт)
שהשתנה
что изменилось (он/оно)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
הזמנים
времена (периоды)
זמן
האלה
эти
כלם
все (они)
נראים
выглядят/кажутся
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
לך
тебе/для тебя (м.)
מאוחדים
объединённые/единые
אחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
או
или
שזאת
что это (ж.)
סתם
просто/так, без причины
הצגה
спектакль/постановка
יצג
לְהַצִּיג
представлять/показывать
השיר
песня
שר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להיט
хит (популярный трек)
לְהִתְפַּרְסֵם
стать популярным
שלמגרה
для ящика/в ящик (букв.)
גרר
לִגְרוֹר
тащить/тянуть
אנחנו
мы
כבר
уже
יודעים
знаем/знают
ידע
לָדַעַת
знать
הכל
всё
השם
Всевышний (Имя)
שם
שיקרה
что случится
קרה
לִקְרוֹת
случаться
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
נה
на-на (междометие)
ב
буква бет (Б)