Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Hamishi - יום חמישי
Yom Hamishi - יום חמישיPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Kate Ve'Or - קייט ואור)

Песня Yom Hamishi - יום חמישי на иврите

בוא נחגוג את חמישי זה היום לא חושבים בכלל על מניינה עם הקצב עולה לי החום ואפילו לא התחלנו את הלילה הלילה
Давай отметим четверг — сегодня тот самый день Вообще не думаем о завтрашнем дне С ритмом у меня поднимается жар И мы ещё даже не начали ночь Этой ночью
יום חמישי היום, תמיד אמרת שזה היום שלך את משתחררת קצת מוקדם מן הרגיל והספר שלך, האוטו וגם האשראי שלי מתווכחים על מי עובד יותר קשה יום חמישי היום, תמיד נרתעתי מהיום הזה תמיד נשאר יותר שעות בעבודה בין כל היום הזה, את לא שוכחת איך את לא שוכחת.. ת'רשימת קניות הנחת לי על השידה היום החבר'ה מבלים יוצאים להתפרק קצת תבוא תהיה בעננים! סליחה, אני היום עם האישה אולי בפעם הבאה
Сегодня четверг, ты всегда говорила, что это твой день Ты освобождаешься чуть раньше обычного И твой парикмахер, машина и даже моя кредитка спорят, кто работает усерднее Сегодня четверг, я всегда сторонился этого дня Всегда остаюсь на работе подольше Посреди всего этого ты не забываешь — как ты не забываешь.. Список покупок ты оставила мне на тумбочке Сегодня ребята тусуются, идут немного оторваться Приходи, будешь на седьмом небе! Извини, сегодня я с женой Может, в следующий раз
אתה טיפה עייף, כבר סוף שבוע ורצית בירה החבר'ה משגעים אותך סופש שלם סגרנו וילה אבל תחשוב על זה אחי, הכי בטוח שם איתה ובסוף היום אתה והיא זה כל מה שנשאר לך
Ты немного устал, уже выходные, и ты хотел пива Ребята сводят тебя с ума: на весь уикенд мы сняли виллу Но подумай об этом, брат, самое безопасное — там с ней И в конце концов ты и она — это всё, что у тебя остаётся
יום חמישי היום, ותאמת, רציתי שקט לשבת בסלון להתקע מול המסך. הסדר יום שלי מאמי, לא מה שאת חושבת חיכיתי לשבת כמו שחיכיתי לך
Сегодня четверг, и, по правде, я хотел тишины Посидеть в гостиной, залипнуть перед экраном. Мой распорядок дня, детка, не такой, как ты думаешь Я ждал субботу так же, как ждал тебя
היום החבר'ה מבלים יוצאים להתפרק קצת תבוא תהיה בעננים! סליחה, אני היום עם האישה אולי בפעם הבאה
Сегодня ребята тусуются, идут немного оторваться Приходи, будешь на седьмом небе! Извини, сегодня я с женой Может, в следующий раз
אתה טיפה עייף, כבר סוף שבוע ורצית בירה החבר'ה משגעים אותך סופש שלם סגרנו וילה אבל תחשוב על זה אחי, הכי בטוח שם איתה ובסוף היום אתה והיא זה כל מה שנשאר לך
Ты немного устал, уже выходные, и ты хотел пива Ребята сводят тебя с ума: на весь уикенд мы сняли виллу Но подумай об этом, брат, самое безопасное — там с ней И в конце концов ты и она — это всё, что у тебя остаётся
חמישי היום חם חם חמישי חמישי היום חם חם חמישי היום חם חם חמישי חמישי היום חם חם
Сегодня четверг, жарко-жарко, четверг Сегодня четверг, жарко-жарко Сегодня четверг, жарко-жарко, четверг Сегодня четверг, жарко-жарко
אתה היית במסיבות שתית קצת יותר מדי כבר מיצית ת׳לילות בבוקר לא אמרת די הסיפורים שלך מדרך השלום לפרדס חנה וכשעלה לך החום צעקת היי מאמא
Ты бывал на вечеринках Пил чуть больше, чем надо Ночи тебе уже наскучили Утром ты не говорил «хватит» Твои истории — от Дерех ха-Шалом до Пардес-Ханы, и когда у тебя поднимался жар, ты кричал: эй, мама
רוצה לשבת בסלון מול המסך תקוע תשתה רק וויסקי תנגן לי כי כבר סוף שבוע
Хочу сидеть в гостиной Залипнуть перед экраном Пей только виски Поиграй для меня, ведь уже выходные

Глаголы из песни Yom Hamishi - יום חמישי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приди; давай
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נחגוג
празднуем
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
התחלנו
мы начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
משתחררת
освобождаешься
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
מתוכחים
спорят
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить; пререкаться
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
נרתעתי
я отшатнулся; я побоялся
ר-ת-ע
לְהֵירָתֵעַ
пугаться; отступать (испугавшись)
נשאר
остаётся; остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הנחת
ты (ж.) положила
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить
מבלים
тусуются; развлекаются
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
тусоваться; проводить время
יוצאים
выходят (гулять)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
להתפרק
разгрузиться; оторваться
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разгружаться; разбираться; отрываться
תבוא
придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ורצית
и ты (м.) хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
משגעים
сводят с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
סגרנו
мы закрыли; мы забронировали
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть; забронировать
תחשב
подумай (ты м.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשבת
сидеть; посидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
להתקע
залипнуть; застрять
ת-ק-ע
לְהִתְקַע
залипать; застревать
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתית
ты пил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מצית
ты исчерпал; нагулялся
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
исчерпать; максимально использовать
צעקת
ты крикнул
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
רוצה
хочешь/хочу (по контексту)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תשתה
выпьешь
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
תנגן
сыграешь; поиграешь
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Yom Hamishi - יום חמישי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приди; давай
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נחגוג
празднуем
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
את
частица винительного падежа (эт)
חמישי
четверг
ח-מ-ש
זה
это; этот
היום
сегодня
י-ו-ם
לא
не
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
בכלל
вообще
על
о; на; над
מנינה
её счёт/количество
מ-נ-ה
עם
с (совместно)
הקצב
ритм; темп
ק-צ-ב
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
לי
мне
החום
жара; тепло
ח-ו-ם
ואפלו
и даже
התחלנו
мы начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
הלילה
ночь; сегодня ночью
ל-י-ל
יום
день
י-ו-ם
תמיד
всегда
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это
שלך
твой/твоя
את
ты (ж.р.)
משתחררת
освобождаешься
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
קצת
немного
מקדם
ранний; рано
ק-ד-ם
מן
из; от; с
הרגיל
привычный; обычный
ר-ג-ל
והספר
парикмахер
ס-פ-ר
האוטו
машина (авто)
וגם
и также
האשראי
кредитка; кредит
שלי
мой
מתוכחים
спорят
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить; пререкаться
מי
кто
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
יותר
больше
קשה
тяжёлый; трудный
ק-ש-ה
נרתעתי
я отшатнулся; я побоялся
ר-ת-ע
לְהֵירָתֵעַ
пугаться; отступать (испугавшись)
מהיום
с (от) сегодня
הזה
этот
נשאר
остаётся; остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שעות
часы (промежутки времени)
ש-ע-ה
בעבודה
на работе
בין
между
כל
весь; всякий
איך
как
ת׳רשימת
(ту) список (слэнг: «т’»=«эт hа-»)
ר-ש-מ
קניות
покупки
ק-נ-ה
הנחת
ты (ж.) положила
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить
השידה
тумбочка; комод
ש-י-ד
החבר’ה
ребята; тусовка
ח-ב-ר
מבלים
тусуются; развлекаются
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
тусоваться; проводить время
יוצאים
выходят (гулять)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
להתפרק
разгрузиться; оторваться
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разгружаться; разбираться; отрываться
תבוא
придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בעננים
в облаках
ע-נ-נ
סליחה
извини(те)
ס-ל-ח
אני
я
האשה
женщина; жена
א-ש-ה
אולי
может быть
בפעם
в раз (в этот раз)
הבאה
следующая (ж.р.)
ב-ו-א
אתה
ты (м.р.)
טפה
капля; чуть-чуть
ט-פ-ה
עיף
уставший
ע-י-ף
כבר
уже
סוף
конец
ס-ו-ף
שבוע
неделя
ש-ב-ע
ורצית
и ты (м.) хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בירה
пиво
משגעים
сводят с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אותך
тебя (м.)
סופ״ש
выхи (слэнг: выходные)
שלם
целый; полный
ש-ל-מ
סגרנו
мы закрыли; мы забронировали
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть; забронировать
וילה
вилла
אבל
но
תחשב
подумай (ты м.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אחי
бро; братан
א-ח-ה
הכי
самый (суперлатив)
בטוח
безопасно; уверенный
ב-ט-ח
שם
там
אתה
с ней
ובסוף
и в конце; в итоге
והיא
и она
מה
что
ותאמת
и по правде; если честно
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לשבת
сидеть; посидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בסלון
в гостиной
להתקע
залипнуть; застрять
ת-ק-ע
לְהִתְקַע
залипать; застревать
מול
напротив; перед
המסך
экран
מ-ס-ך
הסדר
распорядок; порядок
ס-ד-ר
מאמי
милая/милый (ма́ами)
שאת
что ты (ж.)
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כמו
как; словно
שחכיתי
что (я) ждал
ח-כ-ה
לך
тебе (м.)
חם
жарко; горячий
ח-מ-ם
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
במסבות
на вечеринках
שתית
ты пил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מדי
слишком
מצית
ты исчерпал; нагулялся
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
исчерпать; максимально использовать
ת׳לילות
(те) ночи (слэнг)
ל-י-ל
בבקר
утром
די
хватит
הסיפורים
истории; рассказы
ס-פ-ר
מדרך
с дороги (от дороги)
השלום
Шалом (улица); мир
ש-ל-ם
לפרדס
к Парадес (Пардес)
פ-ר-ד-ס
חנה
Хана (имя); Ханна
וכשעלה
и когда поднялась/поднялось
ע-ל-ה
צעקת
ты крикнул
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
היי
эй
מאמה
мама (воскл.)
רוצה
хочешь/хочу (по контексту)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תקוע
застрявший; зависший
ת-ק-ע
תשתה
выпьешь
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
רק
только
ויסקי
виски
תנגן
сыграешь; поиграешь
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כי
потому что; ведь
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть