Hebrewerry Logo
Yehonatan - יהונתןEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Yehonatan - יהונתן на иврите

{'בית א} יהונתן עזב את נהלל לתל אביב כך הוא חשב כך הרגישו גם החברה מהמושב אבל יהונתן עזב ולא עזב כן כן
{'Куплет А} Йонатан уехал из Нахалаля в Тель-Авив Так он думал Так же чувствовали и ребята из мошава Но Йонатан ушёл и не ушёл Да, да
{מעבר חצוצרה}
{Трубный проигрыш}
{'בית ב} אקליפטוס תל אביבי בעמק בשפלה בהר עץ עקור ומיוסר יהונתן הוא כתר שנשבר כן כן אני ילד רגב נגב רוח מדברית שדופה יונק שירים כמו חלב על המיטה לעצמות לתוך הנשמה כן כן
{'Куплет Б} Тель-авивский эвкалипт В долине, на равнине, на горе Дерево, вырванное с корнем и измученное Йонатан — корона, что разбилась Да, да Я — ребёнок комка земли, Негева, сухого пустынного ветра Пью песни, как молоко, на кровати До костей, в самую душу, да, да
{גשר} אז תודה רבה ליהודית, ליוני, למתי, לחוה ושלום תודה רבה לגידי, לדני, אריאל, לאלון ואסתר
{Бридж} Так что большое спасибо Юдит, Йони, Мати, Хаве и Шалому Большое спасибо Гиди, Дани, Ариэлю, Алону и Эстер
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Инструментальный переход}
{'בית ג} כבש אחרון של יהונתן מנהלל במקום הראשון החלונות מנגנים אקורדיון יחזקאל ראה הכל כבר בחזון כן כן יחזקאל שריפה בשדות הארץ הנושבת הקרועה היחפה מוריד דמעה נפרד ולוחש תודה ארץ מתה על עצמה כן כן
{'Куплет В} Последний ягнёнок Йонатана из Нахалаля На первом месте Окна играют на аккордеоне Иезекииль уже всё видел в видении, да, да Иезекииль Пожар в полях земли — дышащей, разорванной, босой Пускает слезу, прощается и шепчет «спасибо» Земля умирает за себя Да, да
{גשר} אז תודה רבה ליהודית, ליוני, למתי, לחוה ושלום תודה רבה לגידי, לדני, אריאל, ואלון ואסתר תודה רבה לאריק, לשמוליק, לעפרה, ליצחק, הרב אורי תודה רבה לבני, שושנה, לצביקה, דוד יוסי, אחי מאיר
{Бридж} Так что большое спасибо Юдит, Йони, Мати, Хаве и Шалому Большое спасибо Гиди, Дани, Ариэлю, Алону и Эстер Большое спасибо Арику, Шмулику, Офре, Ицхаку, раву Ури Большое спасибо Бени, Шошане, Цвике, Давиду, Йоси, моему брату Меиру
{אואטרו} ...תודה רבה ל ...תודה רבה ל ...תודה רבה ל
{Аутро} ...большое спасибо ...большое спасибо ...большое спасибо

Слова из песни Yehonatan - יהונתן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (часть песни)
ב-י-ת
א
алеф (буква א)
מעבר
переход; интерлюдия
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
חצוצרה
труба (муз. инструмент)
ח-צ-צ-ר
לַחֲצוֹצֵר
трубить
ב
бет (буква ב)
אקליפטוס
эвкалипт
תל
телль (холм; также часть названия города)
ת-ל-ל
אביבי
весенний; авивский (из Тель-Авива)
א-ב-ב
בעמק
в долине
ע-מ-ק
בשפלה
в Шфеле (на низменности)
ש-פ-ל
בהר
в горе; на горе
ה-ר-ר
עץ
дерево
ע-ץ
עקור
выкорчеванный, вырванный
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
выкорчевать; вырвать с корнем
ומיוסר
измученный, истерзанный
י-ס-ר
לְיַסֵּר
мучить; истязать
יהונתן
Йеонатан (имя)
הוא
он
כתר
корона
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
короновать
שנשבר
который сломался, разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться; разбиться
כן
да
אני
я
ילד
ребёнок, мальчик
י-ל-ד
רגב
ком земли, глыба
ר-ג-ב
נגב
Негев (пустынный регион)
נ-ג-ב
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
מדברית
пустынная (о ветре/атмосфере)
ד-ב-ר
שדופה
иссохшая, иссушённая
ש-ד-פ
יונק
сосущий; сосёт
י-נ-ק
לִינוק
сосать (молоко)
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כמו
как, словно
חלב
молоко
ח-ל-ב
לַחֲלוֹב
доить
על
на; о, об
המטה
кровать
לעצמות
к костям
ע-צ-מ
לתוך
внутрь, вглубь
הנשמה
душа
נ-ש-מ
גשר
мост (также музыкальный переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; примирять
אז
тогда
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
רבה
большая; очень (в выражении «спасибо большое»)
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
ליהודית
к Йеудит (Иехудит)
ליוני
к Йони
למתי
к Мати
לחוה
к Хаве
ושלום
и Шалом (имя); и мир
ש-ל-מ
לגידי
к Гиди
לדני
к Дани
אריאל
Ариэль (имя)
לאלון
к Алону
ואסתר
и Эстер
אינסטרומנטלי
инструментальный
ג
гимел (буква ג)
כבש
овца, ягнёнок
כ-ב-ש
אחרון
последний
א-ח-ר
של
из; принадлежности (частица «шел» — «из/принадлежащий»)
מנהלל
из Нахлаля (топоним)
במקום
в месте
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить; позиционировать
הראשון
первый
ר-א-ש
החלונות
окна
מנגנים
играют (на муз. инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אקורדיון
аккордеон
יחזקאל
Иезекииль (имя)
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
כבר
уже
בחזון
в видении
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать; предвидеть
שרפה
пожар; горение
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь; сжигать
בשדות
в полях
ש-ד-ה
הארץ
земля; страна (Израиль)
א-ר-ץ
הנושבת
веющая (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
веять; дуть (о ветре)
הקרועה
разорванная
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать; разорвать
היחפה
босая
י-ח-ף
מוריד
роняет; опускает
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
уронить; опустить; снизить
דמעה
слеза
ד-מ-ע
נפרד
прощается; отделяется
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
попрощаться; отделиться
ולוחש
и шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
ארץ
земля, страна
א-ר-ץ
מתה
умерла
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
עצמה
сама (о женском роде), себя
ע-צ-מ
לאריק
к Арику
לשמוליק
к Шмулику
לעופרה
к Офре
ליצחק
к Ицхаку
הרב
раввин (дословно: «рав»)
ר-ב-ב
אורי
Ури (имя)
לבני
к Бени
שושנה
Шошана (имя); лилия/роза
לצביקה
к Цвике
דוד
Давид (имя)
יוסי
Йоси (имя)
אחי
мой брат
א-ח
מאיר
Меир (имя)
ואלון
и Алон
ולא
и не
החברה
компания; ребята (друзья)
ח-ב-ר
מהמושב
из мошава
י-ש-ב
לתל
в Тель- (к холму / к городу «Тель-» )
אביב
весна; Авив (часть названия города)
א-ב-ב
נהלל
Нахлаль (посёлок)
חשב
думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
את
частица прямого дополнения «эт»
הרגישו
чувствовали
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כך
так, таким образом
גם
тоже, также
נהלל
Нахлаль (посёлок)
עזב
ушёл; покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; покинуть
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; примирять
אואטרו
аутро (концовка композиции)
ל
к, для (предлог «ле-»/«л-»)