Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ya’ar Lavan - יער לבן
Ya’ar Lavan - יער לבןPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ya’ar Lavan - יער לבן на иврите

ביער לבן ליד קצה הגבול אמרת פרחים גם נובלים ביער עצוב
В белом лесу у края границы ты сказала, что цветы тоже увядают в печальном лесу
אהבנו הרבה כעסנו מעט למדנו ללכת לאט לאט
Мы много любили мало злились мы учились ходить медленно, медленно
ממשלות מתחלפות אנשים משתנים נשמות נמכרות למרבה במחיר
Правительства сменяются люди меняются души продаются тому, кто даст больше
ורק אני יושב וכותב
И только я сижу и пишу
לו רק היה מטוס אלייך הייתי גם חוצה את הים שוב ושוב לא חשוב כמה זמן יקח לי לשוב עד שאפול איתך אל תחכי לי שוב בבית אגיע מאוחר היום לא חשוב לי להרגיש חשוב העיקר בסוף הלילה עוד אשוב
Если бы только был самолёт к тебе я бы тоже пересёк море снова и снова — не важно сколько времени мне потребуется, чтобы вернуться, пока не упаду с тобой не жди меня снова дома я приду поздно сегодня мне не важно чувствовать себя важным главное — в конце ночи я ещё вернусь
והייתי כמו גל עולה יורד בלב ים ואם הלב לא צועק אז זה סוף העולם סיפרת לי הכל בפסיק של משפט כשחייכת לי דמעה שמראה שאכפת
И я был как волна вздымаясь и опускаясь в сердце моря и если сердце не кричит — это конец света ты рассказала мне всё в запятой предложения когда ты улыбнулась мне — слеза, что показывает, что тебе не всё равно
לו רק היה מטוס אלייך הייתי גם חוצה את הים שוב ושוב לא חשוב כמה זמן יקח לי לשוב עד שאפול איתך אל תחכי לי שוב בבית אגיע מאוחר היום לא חשוב לי להרגיש חשוב העיקר בסוף הלילה עוד אשוב
Если бы только был самолёт к тебе я бы тоже пересёк море снова и снова — не важно сколько времени мне потребуется, чтобы вернуться, пока не упаду с тобой не жди меня снова дома я приду поздно сегодня мне не важно чувствовать себя важным главное — в конце ночи я ещё вернусь

Глаголы из песни Ya’ar Lavan - יער לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נובלים
увядают
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כעסנו
мы злились
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
למדנו
мы учили(сь)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учить(ся)
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מתחלפות
меняются (себя сменяют)
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/сменяться
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
נמכרות
продаются
מ-כ-ר
לְהִמָּכֵר
продаваться
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכותב
и пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוצה
пересекаю/пересекает
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
יקח
возьмёт; займёт (о времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
שאפול
(что) я упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תחכי
подожди (ты, ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אגיע
я приеду; приду
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
והייתי
и я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
סיפרת
ты рассказала
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כשחיכת
когда ты улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שמראה
что показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать

Слова из песни Ya’ar Lavan - יער לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ביער
в лесу
י-ע-ר
לְיַעֵר
лесоразводить
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать
ליד
рядом с
י-ד
קצה
край
ק-צ-ה
הגבול
граница
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
גם
тоже; также
נובלים
увядают
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
כעסנו
мы злились
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
מעט
немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать
למדנו
мы учили(сь)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учить(ся)
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לאט
медленно
לְהָאִט
замедлять
ממשלות
правительства
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
править
מתחלפות
меняются (себя сменяют)
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/сменяться
אנשים
люди
א-נ-ש
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
נשמות
души
נ-ש-מ
נמכרות
продаются
מ-כ-ר
לְהִמָּכֵר
продаваться
למרבה
к наибольшему (покупателю)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
במחיר
по цене
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
назначать цену
ורק
и только
אני
я
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכותב
и пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לו
если бы
רק
только
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
אליך
к тебе (ж.)
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוצה
пересекаю/пересекает
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
את
частица прямого дополнения (את)
הים
море
י-ם
לְהַפְלִיג
отплывать (на судне)
שוב
снова; опять
ש-ו-ב
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לא
не; нет
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
כמה
сколько; как много
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать по времени
יקח
возьмёт; займёт (о времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לי
мне; для меня
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
עד
до; пока
שאפול
(что) я упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אתך
с тобой (ж.)
אל
не (запр.)
תחכי
подожди (ты, ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בבית
в доме; дома
ב-י-ת
אגיע
я приеду; приду
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מאוחר
поздно; поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
היום
сегодня
י-ו-ם
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
העיקר
главное
ע-ק-ר
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
עוד
ещё; всё ещё
ע-ו-ד
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
והייתי
и я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как; подобно
גל
волна
ג-ל
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
ים
море
י-ם
לְהַפְלִיג
отплывать (на судне)
ואם
и если
הלב
сердце
ל-ב-ב
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
אז
тогда
זה
это; этот
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
העולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
סיפרת
ты рассказала
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הכל
всё
בפסיק
(с) запятой
פ-ס-ק
של
из; принадлежности (של)
משפט
предложение; суд/право
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
כשחיכת
когда ты улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
שמראה
что показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
שאכפת
что (кому-то) не всё равно
א-כ-פ-ת