Hebrewerry Logo
Tzipor - ציפורPeer Tasi - פאר טסי

Песня Tzipor - ציפור на иврите

[בית 1] אם הייתי כמו ציפור עף מעל ארצות הקור כולם דומים שם מלמעלה אין לבן ואין שחור אם הייתי דג בים לא גדול ולא קטן רק לצלול לתוך השקט ולשחות רחוק מכאן
[Куплет 1] Если бы я был как птица летал над странами холода все оттуда, сверху, кажутся одинаковыми нет ни белого, ни чёрного Если бы я был рыбой в море ни большой, ни маленький лишь нырнуть в тишину и уплыть далеко отсюда
[פזמון] לפעמים אני שוכח איך לעצור על הכבישים המהירים כולם רוצים לחיות לנצח לכתוב ת'שיר שלא נגמר להתחבק בלילה קר למצוא חיוך אחד מוכר
[Припев] Иногда я забываю как остановиться на скоростных шоссе все хотят жить вечно написать песню, которая не кончается обняться в холодную ночь найти одну знакомую улыбку
[בית 2] אם הייתי מנגינה מזייפת כוונה בלי תווים ובלי מסגרת רק שמישהו ישמע אם הייתי כמו גלגל מסתובב עם המזל לא הכול הולך ברגל רק תלוי את מי תשאל
[Куплет 2] Если бы я был мелодией фальшивящей нарочно без нот и без рамок лишь бы кто-то услышал Если бы я был как колесо вращаясь вместе с удачей не всё даётся легко всё зависит лишь от того, кого спросишь
[פזמון] לפעמים אני שוכח איך לעצור על הכבישים המהירים כולם רוצים לחיות לנצח לכתוב ת'שיר שלא נגמר להתחבק בלילה קר למצוא חיוך אחד מוכר
[Припев] Иногда я забываю как остановиться на скоростных шоссе все хотят жить вечно написать песню, которая не кончается обняться в холодную ночь найти одну знакомую улыбку
[סגיר] אם את לא היית איתי הייתי מאבד אותי לא בים לא בשמיים רק איתך אהובתי
[Аутро] Если бы ты не была со мной я бы потерял себя ни в море, ни в небесах только с тобой, моя любимая

Глаголы из песни Tzipor - ציפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/бы
ה-י-ה
להיות
быть
עף
летел/летает
ע-ו-ף
לעוף
летать
לצלול
нырять
צ-ל-ל
לצלול
нырять
ולשחות
и плыть/плавать
ש-ח-ה
לשחות
плавать
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
לעצור
остановиться/останавливать
ע-צ-ר
לעצור
остановиться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לחיות
жить
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לכתוב
писать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
להתחבק
обниматься
ח-ב-ק
להתחבק
обниматься
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
מזיפת
фальшивит/подделывает
ז-י-ף
לזייף
фальшивить/подделывать
ישמע
услышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
מסתובב
кружится/бродит
ס-ב-ב
להסתובב
кружиться/бродить
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
ללכת
идти
תשאל
спросишь
ש-א-ל
לשאול
спросить
היית
ты была/был
ה-י-ה
להיות
быть
מאבד
теряю
א-ב-ד
לאבד
терять

Слова из песни Tzipor - ציפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לשיר
петь
1
один
אם
если
הייתי
я был/бы
ה-י-ה
להיות
быть
כמו
как, словно
צפור
птица
צ-פ-ר
לעוף
летать
עף
летел/летает
ע-ו-ף
לעוף
летать
מעל
над, сверху
ארצות
страны, земли
א-ר-ץ
לגור
жить (проживать)
הקור
холод
ק-ו-ר
להתקרר
охлаждаться/остывать
כלם
все, все они
דומים
похожие
ד-מ-ה
לדמות
походить/быть похожим
שם
там
מלמעלה
сверху
אין
нет
לבן
белый
ל-ב-ן
להלבין
белить/отбеливать
ואין
и нет
שחור
чёрный
ש-ח-ר
להשחיר
чернить/чернеть
דג
рыба
ד-ג
לדוג
рыбачить
בים
в море
לשחות
плавать
לא
не, нет
גדול
большой
ג-ד-ל
לגדול
расти
ולא
и не
קטן
маленький
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
רק
только, лишь
לצלול
нырять
צ-ל-ל
לצלול
нырять
לתוך
внутрь, в
השקט
тишина
ש-ק-ט
לשתוק
молчать
ולשחות
и плыть/плавать
ש-ח-ה
לשחות
плавать
רחוק
далеко
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
מכאן
отсюда
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
לפעמים
иногда
אני
я
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
איך
как
לעצור
остановиться/останавливать
ע-צ-ר
לעצור
остановиться
על
на, о
הכבישים
дороги (шоссе)
כ-ב-ש
לנסוע
ехать
המהירים
быстрые
מ-ה-ר
למהר
спешить
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לחיות
жить
לנצח
навсегда
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לכתוב
писать
ת׳שיר
ту самую песню (сокр.)
ש-י-ר
לשיר
петь
שלא
чтобы не/который не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
להתחבק
обниматься
ח-ב-ק
להתחבק
обниматься
בלילה
ночью
ל-י-ל
קר
холодный
ק-ר-ר
להתקרר
охлаждаться
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
אחד
один
מוכר
знакомый
נ-כ-ר
להכיר
знать/узнавать
2
два
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לנגן
играть (на инструменте)
מזיפת
фальшивит/подделывает
ז-י-ף
לזייף
фальшивить/подделывать
כונה
намерение
כ-ו-נ
לכוון
намереваться/нацеливать
בלי
без
תוים
ноты
לכתוב (תווים)
записывать (ноты)
ובלי
и без
מסגרת
рамка; рамки
מ-ס-ג-ר
למסגר
оформлять в рамку
שמישהו
что кто-то
ישמע
услышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
גלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
катиться/перекатываться
מסתובב
кружится/бродит
ס-ב-ב
להסתובב
кружиться/бродить
עם
с
המזל
удача (счастье)
מ-ז-ל
להצליח
преуспевать
הכל
всё
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
ללכת
идти
ברגל
пешком (букв. «ногой»)
ר-ג-ל
ללכת
идти
תלוי
зависит/подвешенный
ת-ל-ה
לתלות
вешать/подвешивать
את
(показатель прямого дополнения)
מי
кто
תשאל
спросишь
ש-א-ל
לשאול
спросить
סגיר
финал (закрытие)
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
היית
ты была/был
ה-י-ה
להיות
быть
אתי
со мной
מאבד
теряю
א-ב-ד
לאבד
терять
אותי
меня
בשמים
на небе/в небесах
ש-מ-י-ם
לעוף
летать
אתך
с тобой (ж.)
אהובתי
моя возлюбленная
א-ה-ב
לאהוב
любить