Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך
Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייךPeer Tasi - פאר טסי

Песня Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך на иврите

רציתי שיהיה בסדר אז אמרתי לה כל מה שצריך אל תלכי רחוק ממני ניסיתי להחזיק בכח מה שיש בינינו ולא ראיתי לא ראיתי מה קורה לי כשהייתי איתך לא חייתי כל כך
Я хотел, чтобы всё было в порядке, поэтому сказал ей всё, что нужно. Не уходи далеко от меня. Я пытался изо всех сил удержать то, что было между нами, и не видел, не видел, что происходит со мной. Когда я был с тобой, я почти не жил.
היום כשטוב לי בלעדייך אני עף עוזב ידיים לא פוחד להיות מה שאני היום כבר טוב לי בלעדייך אני עף עד השמיים לא חוזר להיות מה שהייתי איתך
Сегодня, когда мне хорошо без тебя, я лечу, отпускаю руки, не боюсь быть тем, кто я есть. Сегодня мне уже хорошо без тебя, я лечу до небес, не возвращаюсь к тому, кем был с тобой.
ישבתי לבדי בחדר וכתבתי לך כל מה שמרגיש לא אשמור יותר עלינו יכולתי לשנות אך לא מצאתי את הטעם בחרנו להרוס יותר משבנינו כשהייתי איתך לא חייתי כל כך
Я сидел один в комнате и написал тебе всё, что чувствую. Больше не буду беречь нас. Я мог изменить что-то, но не нашёл в этом смысла. Мы выбрали разрушать больше, чем строили. Когда я был с тобой, я почти не жил.
היום כשטוב טוב לי בלעדייך אני עף עוזב ידיים לא פוחד להיות מה שאני היום כבר טוב לי בלעדייך אני עף עד השמיים לא חוזר להיות מה שהייתי איתך
Сегодня, когда мне так хорошо без тебя, я лечу, отпускаю руки, не боюсь быть тем, кто я есть. Сегодня мне уже хорошо без тебя, я лечу до небес, не возвращаюсь к тому, кем был с тобой.

Глаголы из песни Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
תלכי
ты пойдёшь (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
נסיתי
я пытался/пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить / случаться
כשהייתי
когда я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
חייתי
я жил(а)
חיה
לִחְיוֹת
жить
עף
лечу / улетаю
עוף
לָעוּף
летать / взлетать
עוזב
оставляю / покидаю
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять / покидать
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שהייתי
что я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
ישבתי
я сидел(а)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכתבתי
и я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שמרגיש
что [я] чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשמר
я сохраню / буду беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить / беречь
יכלתי
я мог/могла
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לשנות
менять / изменить
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
находить
בחרנו
мы выбрали
בחר
לִבְחֹר
выбирать
להרוס
разрушить
הרס
לַהֲרוֹס
разрушить
משבנינו
чем (то, что) мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить

Слова из песни Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке / нормально
סדר
לְסַדֵּר
привести в порядок / упорядочить
אז
тогда
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
לה
ей / к ней
כל
весь / каждый
מה
что
שצריך
что нужно
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
אל
не (запретительная частица)
תלכי
ты пойдёшь (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий / далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממני
от меня
נסיתי
я пытался/пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
בכח
силой / с силой
כוח
לְחַזֵּק
усиливать / укреплять
שיש
что есть / что имеется
בינינו
между нами
בין
ולא
и не
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לא
не
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить / случаться
לי
мне / для меня
כשהייתי
когда я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
חייתי
я жил(а)
חיה
לִחְיוֹת
жить
כך
так
היום
сегодня
יום
כשטוב
когда хорошо
טוב
לְהִיטִיב
улучшать / делать добро
בלעדיך
без тебя (ж.)
אני
я
עף
лечу / улетаю
עוף
לָעוּף
летать / взлетать
עוזב
оставляю / покидаю
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять / покидать
ידים
руки
יד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שאני
что я
כבר
уже
טוב
хороший / хорошо
טוב
לְהִיטִיב
улучшать / делать добро
עד
до / пока
השמים
небо / небеса
שמי
לַעֲלוֹת
подниматься
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שהייתי
что я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
ישבתי
я сидел(а)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבדי
в одиночку / один
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בחדר
в комнате
חדר
לָגוּר
жить / проживать
וכתבתי
и я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе (ж.)
שמרגיש
что [я] чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשמר
я сохраню / буду беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить / беречь
יותר
больше
יתר
עלינו
о нас / за нас / на нас
יכלתי
я мог/могла
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לשנות
менять / изменить
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
אך
однако / но
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
находить
את
частица прямого дополнения (эт)
הטעם
вкус / причина / смысл
טעם
לְטַעֵם
пробовать (на вкус)
בחרנו
мы выбрали
בחר
לִבְחֹר
выбирать
להרוס
разрушить
הרס
לַהֲרוֹס
разрушить
משבנינו
чем (то, что) мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить