Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir LeTal 2 - שיר לטל 2
Shir LeTal 2 - שיר לטל 2Peer Tasi - פאר טסי

Песня Shir LeTal 2 - שיר לטל 2 на иврите

על שביל בשטח חלון ברוח במשעולי אהבתי קנית כרטיס טיסה ואת חוזרת בשני
На тропе в поле — окно на ветру По тропинкам моей любви Ты купила билет на самолёт и возвращаешься в понедельник
זורם איתך לפי הקצב ומתופף לך על הלב מהחולות בבית לוואלי באל.איי
Плыву с тобой в ритме И выбиваю ритм по твоему сердцу От песков дома до Вэлли в Лос‑Анджелесе
סרט מתח אני איתך מול ים גלים של קרח ממיס אותם אחד אחד מבול של שמש אמצע סתיו אם זה פשע רק לאהוב אותך מודה נתפסתי איתך אנלא צריך מזל שומעים ז'ה טם איי לאב יו טרמינל
Триллер Я с тобой перед морем, волны изо льда Плавлю их одну за другой Потоп солнца в середине осени Если это преступление — лишь любить тебя, Признаю, я пойман С тобой мне не нужна удача Слышно «же т’эм, ай лав ю» в терминале
פותחים שולחן בבנימינה במסעדה המחתרתית זה לא כשר אני לא אוכלת זרקת את התפריט על שביל בשטח שיחקת ברדיו עולם שלם במכונית אני לא צריך לבחור ואת קשה לך להחליט
Устраиваем пир в Биньямине В подпольном ресторане Это не кошерно, я не ем — ты швырнула меню На тропе в поле ты игралась с радио Целый мир в машине Мне не нужно выбирать, а тебе трудно решиться
סרט מתח אני איתך מול ים גלים של קרח ממיס אותם אחד אחד מבול של שמש אמצע סתיו אם זה פשע רק לאהוב אותך מודה נתפסתי איתך אנלא צריך מזל שומעים ז'ה טם איי לאב יו שיר לטל
Триллер Я с тобой перед морем, волны изо льда Плавлю их одну за другой Потоп солнца в середине осени Если это преступление — лишь любить тебя, Признаю, я пойман С тобой мне не нужна удача Слышно «же т’эм, ай лав ю», песня для Таль
יאלה סע לפרדס חנה היית כולך בעצבים שברת את הרדיו ואמרת זאת תחנה של שקרנים
Давай, поезжай в Пардес‑Ханну Ты весь на нервах Разбил радио и сказал: «Это станция лжецов»

Глаголы из песни Shir LeTal 2 - שיר לטל 2

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קנית
ты купила
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
ומתופף
и барабанит
ת-פ-ף
לְתַפֵּף
барабанить
ממיס
растапливает
מ-ס-ס
לְהָמִיס
растапливать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מודה
признаюсь/признаёт
י-ד-ה
לְהוֹדֹת
признавать
נתפסתי
я попался/меня поймали
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
быть пойманным
שומעים
слышат/слышим
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
פותחים
открывают
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
אוכלת
ешь/ест (ж.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
זרקת
ты бросила
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
שיחקת
ты играла
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לבחר
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
סע
поезжай! (императ.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שברת
ты сломала
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать

Слова из песни Shir LeTal 2 - שיר לטל 2

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
שביל
тропа
לָלֶכֶת
идти
בשטח
в местности
ש-ט-ח
חלון
окно
ח-ל-נ
ברוח
на ветру
ר-ו-ח
במשעולי
в тропках (в извилистых тропах)
ש-ע-ל (משעול)
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
קנית
ты купила
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
כרטיס
билет
טיסה
рейс/полёт
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
ואת
и ты (ж.)
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
בשני
в понедельник
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
אתך
с тобой (ж.)
לפי
согласно
הקצב
ритм
ק-צ-ב
ומתופף
и барабанит
ת-פ-ף
לְתַפֵּף
барабанить
לך
тебе (ж.)
הלב
сердце
ל-ב
מהחולות
из песков
ח-ו-ל
בבית
в доме/дома
ב-י-ת
לואלי
в Вэлли (Valley)
באל.אי
в Лос-Анджелесе (Л.А.)
סרט
фильм
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
מתח
напряжение (жанр: триллер)
מ-ת-ח
אני
я
מול
напротив/перед
ים
море
י-ם-ם (ים)
גלים
волны
ג-ל-ל (גל)
של
из/принадлежность «of»
קרח
лёд
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
замораживать
ממיס
растапливает
מ-ס-ס
לְהָמִיס
растапливать
אותם
их
אחד
один
מבול
потоп/ливень
מ-ב-ל
לְהַצִּיף
затоплять
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
אמצע
середина
א-מ-צ-ע
סתיו
осень
ס-ת-ו (סת"ו)
אם
если
זה
это
פשע
преступление
פ-ש-ע
לִפְשֹׁעַ
преступать (закон)
רק
только
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
מודה
признаюсь/признаёт
י-ד-ה
לְהוֹדֹת
признавать
נתפסתי
я попался/меня поймали
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
быть пойманным
אנלא
я не
צריך
нужно/должен (м.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
מזל
удача
מ-ז-ל
שומעים
слышат/слышим
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ז'ה
je (фр.)
טם
t’aime (люблю тебя)
אי
я (англ. I)
לאב
love (англ.)
יו
you (англ.)
טרמינל
терминал
פותחים
открывают
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
שלחן
стол
ש-ל-ח
בבנימינה
в Биньямине
במסעדה
в ресторане
מ-ס-ד (מסעדה)
המחתרתית
подпольная (ж.)
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
подрывать
לא
не
כשר
кошерный
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
кошеровать/делать пригодным
אוכלת
ешь/ест (ж.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
זרקת
ты бросила
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
את
частица прямого дополнения
התפריט
меню
ת-פ-ר-ט (תפריט)
שיחקת
ты играла
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ברדיו
по радио
ר-ד-י-ו (רדיו)
עולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
במכונית
в машине
מ-כ-נ (מכונית)
לבחר
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
קשה
трудный/тяжело
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/усиливать
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לטל
к Таль (имя)
יאלה
давай! ну-ка!
סע
поезжай! (императ.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
לפרדס
к Пардесу/в сад (пардес)
פ-ר-ד-ס (פרדס)
חנה
Ханна (имя)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלך
вся ты (ж.)
כ-ל-ל (כול)
בעצבים
на нервах (в раздражении)
ע-צ-ב
שברת
ты сломала
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать
הרדיו
радио (опред.)
ר-ד-י-ו (רדיו)
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
זאת
эта/это (ж.)
תחנה
станция
ת-ח-נ
שקרנים
лжецы
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
лгать