Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Of Muzar - עוף מוזר
Of Muzar - עוף מוזרPeer Tasi - פאר טסי

Песня Of Muzar - עוף מוזר на иврите

['בית א] יש לי סיפור על עוד ילד אחד מפוזר כזה אסור לשחק בכדור פה לבד ברחוב הזה
[Куплет A] У меня есть история об ещё одном таком рассеянном мальчишке Здесь нельзя играть в мяч одному на этой улице
[קדם-פזמון] תבין לאט לאט ספר את זה לאף אחד לומד לרקוד לבד כמו עוף מוזר, מצד לצד
[Предприпев] Ты поймёшь постепенно Никому об этом не рассказывай Учусь танцевать один Как странная птица, из стороны в сторону
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Припев] И только мама уже знает, как это ощущается Когда мне грустно по пути из школы домой И когда два автобуса пересекают дорогу И жизнь пробегает у меня перед глазами
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Пост-припев] Я бы не хотел другого прошлого Я бы не хотел другого завтра Я бы не хотел другого прошлого Я бы не хотел другого завтра
['בית ב] משהו נדפק במנהרת הזמן בגלגול הזה והם בטח יאמרו שזה סתם הזמר הנמוך הזה (הנמוך הזה)
[Куплет B] Что-то сбилось в тоннеле времени в этот раз И они, конечно, скажут, что это просто тот невысокий певец (тот невысокий)
[קדם-פזמון] היום כבר לא אכפת כולם חוזרים אחד אחד לומד לרקוד לבד כמו עוף מוזר, מצד לצד
[Предприпев] Сегодня мне уже всё равно Все возвращаются один за другим Учусь танцевать один Как странная птица, из стороны в сторону
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Припев] И только мама уже знает, как это ощущается Когда мне грустно по пути из школы домой И когда два автобуса пересекают дорогу И жизнь пробегает у меня перед глазами
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Пост-припев] Я бы не хотел другого прошлого Я бы не хотел другого завтра Я бы не хотел другого прошлого Я бы не хотел другого завтра
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Припев] И только мама уже знает, как это ощущается Когда мне грустно по пути из школы домой И когда два автобуса пересекают дорогу И жизнь пробегает у меня перед глазами
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Пост-припев] Я бы не хотел другого прошлого Я бы не хотел другого завтра Я бы не хотел другого прошлого Я бы не хотел другого завтра

Глаголы из песни Of Muzar - עוף מוזר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשחק
играть
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
תבין
понимать (поймёшь)
בין
לְהָבִין
понимать
ספר
рассказывать (повел.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לומד
учится
למד
לִלְמוֹד
учиться
לרקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
יודעת
знает
ידע
לָדַעַת
знать
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חוצים
пересекают
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу / хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נדפק
испортился / сломался (разг.)
דפק
לְהִדָּפֵק
ломаться / портиться
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Of Muzar - עוף מוזר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
בית
קדם־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
בתר־פזמון
пост-припев
יש
есть (существует)
לי
мне / у меня
ספור
рассказ / история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о / на
עוד
ещё / ещё один
ילד
ребёнок
ילד
אחד
один
מפוזר
рассеянный
פזר
לְפַזֵּר
рассеивать
כזה
такой
אסור
запрещённый
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לשחק
играть
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
בכדור
(в) мяч / мячом
כדר
פה
здесь
לבד
один / в одиночку
ברחוב
на улице
רחב
הזה
этот
תבין
понимать (поймёшь)
בין
לְהָבִין
понимать
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
ספר
рассказывать (повел.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
את
частица винительного падежа
זה
это / это самое
לאף
ни к (ни одному)
לומד
учится
למד
לִלְמוֹד
учиться
לרקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
כמו
как / подобно
עוף
птица
עוף
לָעוּף
летать
מוזר
странный
זר
מצד
со стороны
צדד
לצד
к стороне / рядом с
צדד
ורק
только
אמא
мама
יודעת
знает
ידע
לָדַעַת
знать
כבר
уже
איך
как
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כשאני
когда я
עצוב
грустный
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться / огорчаться
מהבית
из дома
בית
ספר
книга
ספר
לבית
домой / в дом
בית
וכשני
(и когда) два
אוטובוסים
автобусы
חוצים
пересекают
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
הכביש
дорога / шоссе
כבש
והחיים
жизнь (мн.ч.)
חיה
לַחֲיוֹת
жить
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
מול
напротив / перед
העינים
глаза
עינ
לא
не
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу / хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
אחר
другой
אחר
מחר
завтра
משהו
что-то
נדפק
испортился / сломался (разг.)
דפק
לְהִדָּפֵק
ломаться / портиться
במנהרת
в тоннеле (смущ. "тоннеля времени")
נהר
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/таймировать
בגלגול
в перерождении / витке
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить / перекатывать
והם
и они
בטח
наверняка / конечно
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это
סתם
просто / без причины
הזמר
певец
זמר
לָשִׁיר
петь
הנמוך
низкий
נמך
לְהַנְמִיךְ
понижать
היום
сегодня
אכפת
не все равно / важно (в выраж. «не важно»/«мне не важно»)
כולם
все / все они
כלל
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться