Hebrewerry Logo
Nigunim - ניגוניםPeer Tasi - פאר טסי

Песня Nigunim - ניגונים на иврите

[בית 1] עוד ניגוניי יזכירו לי מאיפה באתי עוד ניגוניי ישכיחו בי את הפצעים ומיתריי שבורים אבל שלם נשארתי כמו פרח שגדל בין הסלעים אם שפתותיי ישירו לי מזמור שמח כשלבבות האנשים משתוקקים ואם שירי וכוכבי לעד זורח מה אוכל עוד לבקש לי בחיים
[Куплет 1] Еще мои напевы напомнят мне, откуда я пришел Еще мои напевы заставят меня забыть раны И струны мои сломаны, но я остался целым Как цветок, растущий между скал Если уста мои споют мне радостный псалом, когда сердца людей томятся, и если моя песня и моя звезда сияют навсегда, что еще я смогу просить себе в жизни
[פזמון] עוד ניגוניי מתגלגלים מסתובבים גם בלעדיי שיגעונותיי הצלחותיי כישלונותיי הם ניגוניי ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי
[Припев] Еще мои напевы перекатываются кружатся даже без меня мои безумства мои успехи мои поражения это мои напевы Напевы-напевы-напевы-напевы — это мои напевы
[בית 2] עוד ניגוניי יעירו בי את שחלמתי עוד ניגוניי יהיו לי ארץ ומקום וכשהנשמה בכתה אליה שרתי לך ניגוניי יהיו כמו אוויר לנשום בקול תופים בקול עוגב בקול מקלדת בקול שקט בקול סוער בקול נעים אביא לה שיר חדש ישן ציפור רועדת מדמעותיה יצמחו לה שושנים
[Куплет 2] Еще мои напевы разбудят во мне то, что я мечтал Еще мои напевы станут для меня страной и местом И когда душа рыдала — ей я пел Тебе мои напевы будут как воздух, чтобы дышать Голосом барабанов, голосом органа, голосом клавиш Голосом тихим, голосом бурным, голосом приятным Принесу ей песню — новую, старую — дрожащую птицу Из ее слез вырастут для нее розы
[פזמון] עוד ניגוניי מתגלגלים מסתובבים גם בלעדיי שיגעונותיי הצלחותיי כישלונותיי הם ניגוניי ניגונים-ניגונים-ניגונים-ניגונים הם ניגוניי
[Припев] Еще мои напевы перекатываются кружатся даже без меня мои безумства мои успехи мои поражения это мои напевы Напевы-напевы-напевы-напевы — это мои напевы
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Nigunim - ניגונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יזכירו
они напомнят
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ישכיחו
они заставят забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שגדל
который вырос
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
расти
ישירו
они споют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
משתוקקים
томятся, стремятся
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать/стремиться
זורח
сияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять
אוכל
смогу/могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מתגלגלים
катятся/перекатываются
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
מסתובבים
крутятся/бродят
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
יעירו
разбудят/пробудят
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить/пробудить
שחלמתי
что я мечтал
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בכתה
плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שרתי
я пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אביא
я принесу/приведу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
רועדת
дрожит (она)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
יצמחו
вырастут/прорастут
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти/произрастать

Слова из песни Nigunim - ניגונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
עוד
ещё
נגוני
мои напевы
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יזכירו
они напомнят
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לי
мне
מאיפה
откуда
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ישכיחו
они заставят забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
בי
во мне
את
частица прямого дополнения
הפצעים
раны
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
ומיתרי
и мои струны (инструмента)
שבורים
сломанные
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אבל
но
שלם
целый
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
כמו
как
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
שגדל
который вырос
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
расти
בין
между
הסלעים
скалы
ס-ל-ע
אם
если
שפתותי
мои губы
ש-פ-ה
ישירו
они споют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מזמור
псалом
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь (нараспев)
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כשלבבות
когда сердца
ל-ב-ב
האנשים
люди
א-נ-ש
משתוקקים
томятся, стремятся
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать/стремиться
ואם
и если
שירי
моя песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
וכוכבי
и моя звезда
כ-ו-כ-ב
לעד
навсегда
זורח
сияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять
מה
что
אוכל
смогу/могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתגלגלים
катятся/перекатываются
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
מסתובבים
крутятся/бродят
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
גם
тоже
בלעדי
без меня
שגעונותי
мои безумства
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הצלחותי
мои успехи
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
כשלונותי
мои неудачи
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
הם
они
נגונים
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יעירו
разбудят/пробудят
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить/пробудить
שחלמתי
что я мечтал
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ארץ
земля, страна
א-ר-ץ
ומקום
и место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
וכשהנשמה
и когда душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
בכתה
плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אליה
к ней
שרתי
я пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
אויר
воздух
לְאַוֵּר
проветривать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
בקול
голосом/звуком
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
תפים
барабаны
ת-פ-ף
לְתוֹפֵף
барабанить
עוגב
орган (инстр.)
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מקלדת
клавиатура
ק-ל-ד
לְהַקְלִיד
печатать (на клавиатуре)
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
умолкнуть/утихнуть
סוער
бурный
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
נעים
приятный
נ-ע-ם
לְנַעֵם
сделать приятным/приятно звучать
אביא
я принесу/приведу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
לה
ей
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить/возобновить
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать/состариваться (о вещи)
צפור
птица
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
чирикать
רועדת
дрожит (она)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
מדמעותיה
из её слёз
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать/лить слёзы
יצמחו
вырастут/прорастут
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти/произрастать
שושנים
лилии/розы (шошаны)
ש-ו-ש-ן
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать/скандировать
2
2
סגיר
завершение (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
אינסטרומנטלי
инструментальный