Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’usharim - מאושרים
Me’usharim - מאושריםPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Talisman - טליסמאן)

Песня Me’usharim - מאושרים на иврите

[וורס 1] רציתי ווילה בכפר שמריהו להוציא עיניים לאנשים שיבואו להחליף ליום את ביבי נתניהו לחלק פה הוראות לכולם כמוהו רציתי גם ג'יפ לבן רציתי איזה אבא סוכן נדלן רציתי גם וגם וגם וגם וגם
[Куплет 1] Я хотел виллу в Кфар-Шмарьяху, чтобы те, кто придут, позавидовали, на денёк поменяться с Биби Нетаньяху, раздавать тут указания всем, как он. Я хотел ещё белый джип, хотел папу — агента по недвижимости, я хотел и хотел, и хотел, и хотел, и хотел.
[קטע מעבר] איך הכל נוצץ יותר אצל השכן כי מה שיש כבר לא מרגש רוצים את מה שאין
[Переход] Как у соседа всё сверкает больше, ведь то, что есть, уже не волнует — хотим то, чего нет.
[פזמון] מה אני צריך אני צריך רק לזכור להעריך את הדברים הכי פשוטים כי זה הכוח להמשיך לא לאבד את השפיות מזה כסף בלי בריאות העיקר שנהיה מאושרים
[Припев] Что мне нужно? Мне нужно лишь помнить ценить самые простые вещи — ведь в этом сила продолжать. Не терять рассудок — что за деньги без здоровья? Главное — чтобы мы были счастливы.
[וורס 2] רציתי תואר בבינתחומי בלי ללמוד כל השנה להחזיק את פועלים ולאומי, אחוזים בכיכר המדינה רציתי פשוט פרצוף על שטר ירח דבש עם סנדי בר רציתי ורציתי ורציתי זה לא נגמר
[Куплет 2] Я хотел диплом в Междисциплинарном без учёбы весь год, владеть Банком Ха‑Поалим и Леуми, долями на Кикар ха‑Медина, я просто хотел лицо на банкноте, медовый месяц с Сэнди Бар, я хотел и хотел и хотел — и этому нет конца.
[קטע מעבר] איך הכל נוצץ יותר אצל השכן כי מה שיש כבר לא מרגש רוצים את מה שאין
[Переход] Как у соседа всё сверкает больше, ведь то, что есть, уже не волнует — хотим то, чего нет.
[פזמון] מה אני צריך אני צריך רק לזכור להעריך את הדברים הכי פשוטים כי זה הכוח להמשיך לא לאבד את השפיות מה זה כסף בלי בריאות העיקר שנהיה מאושרים
[Припев] Что мне нужно? Мне нужно лишь помнить ценить самые простые вещи — в этом сила продолжать. Не терять рассудок — что за деньги без здоровья? Главное — чтобы мы были счастливы.
[אווטרו] רציתי גם איזה מטוס פרטי רציתי גם שני מאבטחים רציתי גם נהג צמוד איתי רציתי גם לחייך למסכים רציתי גם יו בתל אביב רציתי גם שני דונם בחצר רציתי גם שולחן בוי איי פי רציתי גם החלטתי לשחרר
[Аутро] Я тоже хотел какой‑нибудь частный самолёт, я тоже хотел двух охранников, я тоже хотел личного водителя, я тоже хотел улыбаться экранам, я тоже хотел YOO в Тель‑Авиве, я тоже хотел два дунама во дворе, я тоже хотел столик в VIP, я тоже хотел я решил отпустить.

Глаголы из песни Me’usharim - מאושרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להוציא
вынести/вытащить
יצא
לְהוֹצִיא
вынести
שיבאו
чтобы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
להחליף
поменять/заменить
חלף
לְהַחְלִיף
поменять
לחלק
разделить/раздать
חלק
לְחַלֵּק
разделить
נוצץ
сверкает
נץץ
לִנְצוֹץ
сверкать
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
להעריך
ценить/оценивать
ערך
לְהַעֲרִיךְ
ценить
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאבד
терять
אבד
לְאַבֵּד
терять
שנהיה
чтобы мы были/стали
היה
לִהְיוֹת
быть
ללמוד
учиться/изучать
למד
לִלְמוֹד
учиться
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
ורציתי
и я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נגמר
заканчивается/кончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
החלטתי
я решил(а)
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לשחרר
освободить/отпустить
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освободить

Слова из песни Me’usharim - מאושרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
לְשִׁיר
петь
1
один
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
וילה
вилла
לָגוּר
жить
בכפר
в деревне
לָגוּר
жить
שמריהו
Шмерьяху (Кфар-Шмарьяху)
להוציא
вынести/вытащить
יצא
לְהוֹצִיא
вынести
עינים
глаза
לִרְאוֹת
видеть
לאנשים
людям
שיבאו
чтобы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
להחליף
поменять/заменить
חלף
לְהַחְלִיף
поменять
ליום
на день
את
частица винительного падежа «эт»
ביבי
Биби (прозвище)
נתניהו
Нетаньяху
לחלק
разделить/раздать
חלק
לְחַלֵּק
разделить
פה
здесь
הוראות
инструкции
לְהוֹרֹת
инструктировать
לכולם
всем/для всех
כמוהו
как он
גם
тоже/также
וגם
и также
ג'יפ
джип
לִנְסֹעַ
ехать/водить
לבן
белый
לְהַלְבִּין
выбелить
איזה
какой/какой-нибудь
אבא
папа
לְהוֹלִיד
родить/породить
סוכן
агент
לְתַוֵּךְ
посредничать
נדל"ן
недвижимость
לְהַשְׁקִיעַ
инвестировать
איך
как
הכל
всё
נוצץ
сверкает
נץץ
לִנְצוֹץ
сверкать
יותר
больше
אצל
у/при
השכן
сосед
לִשְׁכֹּן
проживать
כי
потому что
מה
что
שיש
что (есть)
כבר
уже
לא
не
מרגש
трогательный/волнующий
רגש
לְרַגֵּשׁ
растрогать/взволновать
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שאין
что нет
אני
я
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
רק
только
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
להעריך
ценить/оценивать
ערך
לְהַעֲרִיךְ
ценить
הדברים
вещи
לַעֲשׂוֹת
делать
הכי
самый
זה
это/этот
הכח
сила
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאבד
терять
אבד
לְאַבֵּד
терять
השפיות
здравомыслие/вменяемость
מזה
из этого/от этого
כסף
деньги
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
בלי
без
בריאות
здоровье
לְהַחְלִים
выздоравливать
העקר
главное
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
שנהיה
чтобы мы были/стали
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושרים
счастливы
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תואר
степень/титул
לִלְמוֹד
учиться
בבינתחומי
в (БинтхумИ/Интердисциплинарном центре)
ללמוד
учиться/изучать
למד
לִלְמוֹד
учиться
כל
весь/каждый
השנה
этот год/год
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
פועלים
Поалим (банк)/рабочие
לַעֲבֹד
работать
ולאומי
и Леуми (банк)
אחוזים
проценты/доли
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בככר
на площади
לְהִתְכַּנֵּס
собираться
המדינה
государство
לִמְשֹׁל
править
פשוט
просто
פרצוף
лицо/физиономия
לְהַבִּיעַ
выражать
על
на/о
שטר
банкнота/документ
לְשַׁלֵּם
платить
ירח
луна/месяц
לִזְרֹחַ
светить (о светиле)
דבש
мёд
לְהָמְתִּיק
подсластить
עם
с
סנדי
Сэнди (имя)
בר
Бар (фамилия)
ורציתי
и я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נגמר
заканчивается/кончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
2
два
מטוס
самолёт
לָטוּס
летать/лететь
פרטי
частный
לְהַפְרִיט
приватизировать
שני
два
מאבטחים
охранники
לְאַבְטֵחַ
охранять/обеспечивать безопасность
נהג
водитель
לִנְהֹג
водить (машину)
צמוד
плотно прилегающий/прикреплённый
לְצַמֵּד
прикрепить/состыковать
אתי
со мной
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
למסכים
к экранам
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
יו
YOO (бренд/комплекс)
בתל
в Тель-
אביב
Авив/весна
לִפְרֹחַ
цвести
דונם
дунaм (площадь)
לִמְדֹד
измерять
בחצר
во дворе
שלחן
стол
לַעֲרֹךְ
накрыть/расставить (стол)
בוי
в «V» (VIP)
איי
«ай» (буква I)
פי
«пи» (буква P)
החלטתי
я решил(а)
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לשחרר
освободить/отпустить
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освободить
פזמון
припев
לְשִׁיר
петь
קטע
фрагмент/кусок
לַקְטֹעַ
прервать/разорвать (на части)
מעבר
переход
לַעֲבֹר
переходить
אוטרו
аутро/завершение
לְסַיֵּם
заканчивать