Hebrewerry Logo
Melody - מלודיPeer Tasi - פאר טסי

Песня Melody - מלודי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] הו מלודי בואי לידי אני צריך אותך איתי כולך שקטה אני רועש את לא ילדה ואני לא טיפש
[Куплет 1] О, Мелоди Подойди ко мне Мне нужно чтобы ты была со мной Ты такая тихая А я шумный Ты не девочка И я не дурак
[בית 2] אנ'לא רוצה נפש שבורה כולם עוקפים בתור למטרה לא לכל נמל בסוף יש חוף ועוד נחלוף הרבה לפני הנוף
[Куплет 2] Я не хочу сломленную душу Все обгоняют в очереди к цели Не у каждого порта в конце есть берег И мы ещё пройдём мимо задолго до пейзажа
[קדם-פזמון] כמה-כמה-כמה-כמה זמן? למה-למה-למה אנ'לא מוכן?
[Предприпев] Сколько-сколько-сколько-сколько времени? Почему-почему-почему я не готов?
[פזמון] אם זה עושה לך טוב לפעמים אולי לא צריך לחשוב תמשיכי בלעדיי אומרים אם לא כואב אתה לא מאוהב בסוף את תחזרי בשיר עצוב של סתיו (אה-הה-הו-הו) (אה-הה)
[Припев] Если тебе от этого хорошо иногда, может быть не нужно думать продолжай без меня Говорят, если не больно ты не влюблён В конце ты вернёшься в печальной песне осени (ах-хе-хе-хо-хо) (ах-хе)
[בית 3] הו מלודי בואי לידי בזמן אחר היית כל עולמי הלב זוכר תנועות הגוף מרוב מקום נהיה צפוף
[Куплет 3] О, Мелоди Подойди ко мне В другое время ты была всем моим миром Сердце помнит движения тела От избытка места стало тесно
[קדם-פזמון] כמה-כמה-כמה-כמה זמן? למה-למה-למה אנ'לא מוכן?
[Предприпев] Сколько-сколько-сколько-сколько времени? Почему-почему-почему я не готов?
[פזמון] אם זה עושה לך טוב לפעמים אולי לא צריך לחשוב תמשיכי בלעדיי אומרים אם לא כואב אתה לא מאוהב בסוף את תחזרי בשיר עצוב של סתיו (אה-הה-הו-הו) (אה-הה)
[Припев] Если тебе от этого хорошо иногда, может быть не нужно думать продолжай без меня Говорят, если не больно ты не влюблён В конце ты вернёшься в печальной песне осени (ах-хе-хе-хо-хо) (ах-хе)
[פזמון] אם זה עושה לך טוב לפעמים אולי לא צריך לחשוב תמשיכי בלעדיי תבכי גם אם כואב העצב לא תמידי בסוף את תרקדי בקצב מלודי (או-הו-או-הו) (אה-הה) (אה-הה)
[Припев] Если тебе от этого хорошо иногда, может быть не нужно думать продолжай без меня Плачь, даже если больно печаль не вечна в конце ты станцуешь под мелодичный ритм (о-хо-о-хо) (ах-хе) (ах-хе)

Глаголы из песни Melody - מלודי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עוקפים
обгоняют, обходят
עקף
לַעֲקוֹף
обгонять, обходить
נחלף
(мы) пройдём, минуем
חלף
לַחֲלוֹף
миновать, проходить мимо
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחשב
думать
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
תמשיכי
продолжишь/продолжай (ты, ж.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать, говорить
כואב
болит, причиняет боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть, причинять боль
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться, возвращаться
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
נהיה
становится / мы становимся
היה
לִהְיוֹת
быть, становиться
תבכי
ты будешь плакать (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תרקדי
ты станешь танцевать (ж.)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Melody - מלודי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет (строфа)
בית
1
1
הו
о!
מלודי
мелодичный
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
לידי
возле меня
יד
אני
я
צריך
нужен, должен
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться, быть вынужденным
אותך
тебя (вин.)
אתי
со мной
כלך
вся ты
כלל
שקטה
тихая, спокойная
שקט
לִשְׁתֹּק
молчать
רועש
шумный
רעש
לְהַרְעִישׁ
шуметь, производить шум
את
ты (ж.)
לא
не, нет
ילדה
девочка
ילד
ואני
и я
טפש
глупый
טפש
אנ'לא
я-не (разг.)
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נפש
душа
נפש
שבורה
сломанная, разбитая
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться, разбиваться
כלם
все, все люди
כלל
עוקפים
обгоняют, обходят
עקף
לַעֲקוֹף
обгонять, обходить
בתור
в очереди
תור
למטרה
к цели, к задаче
לְכַוֵּן
нацеливать(ся), направлять
לכל
каждому, всем
כלל
נמל
порт, гавань
נמל
בסוף
в конце, в итоге
סוף
יש
есть, имеется
חוף
берег, пляж
חוף
ועוד
и ещё
נחלף
(мы) пройдём, минуем
חלף
לַחֲלוֹף
миновать, проходить мимо
הרבה
много, весьма
רבה
לְהַרְבּוֹת
умножать, увеличивать (делать больше)
לפני
до, перед
פנה
הנוף
пейзаж, вид
נוף
קדם-פזמון
пред-припев
כמה
сколько?
זמן
время
זמן
למה
почему?
מוכן
готов
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
אם
если
זה
это
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
טוב
хорошо, хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
לפעמים
иногда
פעם
אולי
может быть
לחשב
думать
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
תמשיכי
продолжишь/продолжай (ты, ж.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בלעדי
без меня
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать, говорить
כואב
болит, причиняет боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть, причинять боль
אתה
ты (м.)
מאהב
влюблённый
אהב
לְהִתְאָהֵב
влюбиться
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться, возвращаться
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить (становиться грустным)
של
из, принадлежность ("из/чей")
סתיו
осень
אה
ах
הה
хе-хе
או-הו
о-хо
3
3
בזמן
во время
זמן
אחר
другой
אחר
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь, всякий
כלל
עולמי
мой мир
עלמ
הלב
сердце
לבב
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
תנועות
движения
נוע
לָנוּעַ
двигаться
הגוף
тело
גוף
מרוב
от избытка, из-за слишком большого
רב
מקום
место
קום
לְהִתְמַקֵּם
располагаться, размещаться
נהיה
становится / мы становимся
היה
לִהְיוֹת
быть, становиться
צפוף
тесный, переполненный
צפף
לְהִצְטוֹפֵף
тесниться, толпиться
תבכי
ты будешь плакать (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
גם
тоже, также
העצב
печаль, грусть
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить (становиться грустным)
תמידי
постоянный
תמד
לְהִתְמִיד
упорствовать, постоянно заниматься
תרקדי
ты станешь танцевать (ж.)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
בקצב
в ритме, в темпе
קצב
לְקַצֵּב
задать ритм, нормировать
2
2