Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילה
Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילהPeer Tasi - פאר טסי

Песня Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילה на иврите

למה זמרים ערים בלילה? אנדרנלין שוחק אותם למה עצים צומחים למעלה האם זה סתם? למה כשעצוב דמעות נופלות כך? למה כששמח גם? למה כוכבים שם בשמיים? מי שם אותם?
Почему певцы не спят по ночам? Адреналин их изматывает. Почему деревья растут вверх? Это просто так? Почему, когда грустно, слёзы так падают? Почему, когда радостно, тоже? Почему звёзды там, на небе? Кто их туда поместил?
אהו אהו אהו ילד לך לישון אפילו השעון שר לך ואומר אתה ילד טוב ומחר נכתוב סיפור חדש
Аху, аху, аху, мальчик, иди спать. Даже часы поют тебе и говорят: ты хороший мальчик. А завтра мы напишем новую историю.
למה הקוצים תמיד צומחים סביב הפרחים הכי יפים? למה אז ראינו איש בחורף בלי מעיל? למה הולכים לישון בתשע? למה בבקרים קמים? למה לפעמים נופל הרשע על הטובים?
Почему шипы всегда растут вокруг самых красивых цветов? Почему тогда мы видели мужчину зимой без пальто? Почему ложатся спать в девять? Почему по утрам встают? Почему иногда зло обрушивается на добрых?
אהו אהו אהו ילד תתעורר שלא תאחר יש עוד יש עוד יש עוד עולם בחוץ אם תתעורר מהר לא תצטרך לרוץ
Аху, аху, аху, мальчик, просыпайся, чтобы не опоздать. Есть ещё, есть ещё, есть ещё мир снаружи. Если проснёшься быстро, тебе не придётся бежать.
לאן העננים עפים ברוח? למה יש לך זקן? לאן החיילים הולכים בלילה כשאנחנו כאן?
Куда облака летят на ветру? Почему у тебя борода? Куда солдаты идут ночью, когда мы здесь?

Глаголы из песни Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוחק
изнашивает, стирает
ש-ח-ק
לִשְׁחוֹק
изнашивать
צומחים
растут
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
נופלות
падают (ж.р., мн.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שם
положил (3 л. м. р.)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, положить
לך
иди (пов.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
נכתוב
мы напишем
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולכים
идут, ходят
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, ходить
קמים
встают
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
נפל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תתעורר
ты проснёшься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
תאחר
ты опоздаешь
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
תצטרך
тебе придётся, ты будешь должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться, быть вынужденным
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
עפים
летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать

Слова из песни Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למה
почему
זמרים
певцы
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
ערים
бодрствующие, не спящие
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בלילה
ночью
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть
אנדרנלין
адреналин
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
שוחק
изнашивает, стирает
ש-ח-ק
לִשְׁחוֹק
изнашивать
אותם
их
עצים
деревья
ע-ץ
לִצְמוֹחַ
расти
צומחים
растут
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
למעלה
наверх, вверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
האם
ли (вопросительная частица)
זה
это, этот
סתם
просто, ни с того ни с сего
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
כשעצוב
когда грустно
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
נופלות
падают (ж.р., мн.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כך
так, таким образом
כששמח
когда радостно
גם
тоже, также
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
שם
там
בשמים
в небе
ש-מ-י
לָעוּף
летать
מי
кто
שם
положил (3 л. м. р.)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, положить
אהו
«аху» (междометие колыбельной)
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти (взрослеть)
לך
иди (пов.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
אפלו
даже
השעון
часы (настенные/наручные)
ש-ע-ה
לְצַלְצֵל
звенеть
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
אתה
ты
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
ומחר
и завтра
נכתוב
мы напишем
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
סיפור
история, рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
הקוצים
колючки
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
колоть, уколоть
תמיד
всегда
סביב
вокруг
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הכי
самый (превосходная степень)
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать, приукрашивать
אז
тогда
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איש
мужчина, человек
א-נ-שׁ
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть, становиться мужчиной
בחורף
зимой
ח-ר-ף
לְהִקָּרֵר
охлаждаться, холодать
בלי
без
מעיל
пальто
מ-ע-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
הולכים
идут, ходят
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, ходить
בתשע
в девять
ת-ש-ע
בבקרים
по утрам
ב-ק-ר
לָקוּם
вставать
קמים
встают
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לפעמים
иногда
נפל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הרשע
злодей
ר-ש-ע
לִרְשֹׁעַ
быть злым
על
на, над
הטובים
добрые (люди)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
תתעורר
ты проснёшься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
שלא
чтобы не, лишь бы не
תאחר
ты опоздаешь
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
יש
есть, имеется
עוד
ещё, больше
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
עולם
мир, вселенная
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בחוץ
снаружи
לָצֵאת
выходить
אם
если
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить, торопиться
לא
не
תצטרך
тебе придётся, ты будешь должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться, быть вынужденным
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לאן
куда (направление)
העננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַבֶּה
густеть, уплотняться
עפים
летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ברוח
на ветру, в ветре
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть (о ветре)
לך
тебе
זקן
борода
ז-ק-ן
לְגַדֵּל
отращивать (бороду)
החילים
солдаты
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
воевать, сражаться
כשאנחנו
когда мы
כאן
здесь