Hebrewerry Logo
Ha’lev - הלבShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Ha’lev - הלב на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[инструментальное вступление]
['בית א] את יושבת ממול, זה עוד יום שעבר ונגמר תמיד את רומזת, כאילו אומרת את עדיין שוכבת עליי, כשבינינו מחר נראה לי קצת מוזר, מרגיש שזה עבר
[Куплет А] Ты сидишь напротив, это еще один день, что прошел и закончился Ты всегда намекаешь, как будто говоришь Ты все еще лежишь на мне, когда между нами — завтра Мне кажется, это немного странно, чувствую, что это прошло
[קדם־פזמון] ואני עוד מנסה להתרגל וכמו ילד מתבלבל ללא האהבה שלך
[Пре-припев] А я все еще пытаюсь привыкнуть И как ребенок, я путаюсь Без твоей любви
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב רוצה בך היידה
[Припев] Сердце — как оно горит в тебе, иди за тем, что оно тебе говорит Улыбнись, даже если это больно тебе, как сердце плачет в тебе Сердце — как оно горит в тебе, иди за тем, что оно тебе говорит Улыбнись, даже если это больно тебе, как сердце тебя желает Хайда
['בית ב] את עכשיו מסתכלת עליי וחושבת עליו רוצה שתחשבי, תדעי שזה אני אתמול כשישנת ופתאום את קמת והלכת שכחת אצלי חיוך, השארת אותי עצוב
[Куплет Б] Сейчас ты смотришь на меня и думаешь о нем Хочу, чтобы ты подумала, чтобы знала, что это я Вчера, когда ты спала, и вдруг ты встала и ушла Ты забыла у меня улыбку, оставила меня грустным
[קדם־פזמון] ואני עוד מנסה להתרגל וכמו ילד מתבלבל -ללא האהבה של האהבה שלך
[Пре-припев] А я все еще пытаюсь привыкнуть И как ребенок, я путаюсь —Без любви… Твоей любви
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך
[Припев] Сердце — как оно горит в тебе, иди за тем, что оно тебе говорит Улыбнись, даже если это больно тебе, как сердце плачет в тебе Сердце — как оно горит в тебе, иди за тем, что оно тебе говорит Улыбнись, даже если это больно тебе, как сердце плачет в тебе
[גשר] יוצא מזה כעת, אבל מתגעגע הלב אולי בוער כי הוא תמיד יודע
[Бридж] Выхожу из этого сейчас, но скучаю Сердце, может быть, пылает, потому что оно всегда знает
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב רוצה בך (אוי)
[Припев] Сердце — как оно горит в тебе, иди за тем, что оно тебе говорит Улыбнись, даже если это больно тебе, как сердце плачет в тебе Сердце — как оно горит в тебе, иди за тем, что оно тебе говорит Улыбнись, даже если это больно тебе, как сердце тебя желает (ой)

Глаголы из песни Ha’lev - הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבת
сидишь (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ונגמר
и закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
רומזת
намекаешь (ж.)
רמז
לְרַמֵּז
намекать
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
говорить
שוכבת
лежишь (ж.)
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
נראה
кажется/виднеется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להתרגל
привыкать
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
מתבלבל
смущаюсь/путаюсь
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться/путаться
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אומר
говорит/говорю
אמר
לוֹמַר
говорить
חיכי
улыбнись (ж.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כואב
болит/больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מסתכלת
смотришь (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
וחושבת
и думаешь (ж.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שתחשבי
чтобы ты подумала
חשב
לַחְשֹׁב
думать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
כשישנת
когда ты спала
ישן
לִישׁוֹן
спать
קמת
ты встала
קום
לָקוּם
вставать/встать
והלכת
и ты ушла/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שכחת
ты забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
מתגעגע
скучаю (м.)
געגע
לְהִתְגַּעֲגַע
скучать/тосковать по
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ha’lev - הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
בית
א
А
את
ты (ж.)
יושבת
сидишь (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ממול
напротив
זה
это
עוד
ещё, ещё раз/больше
יום
день
יום
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ונגמר
и закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
תמיד
всегда
רומזת
намекаешь (ж.)
רמז
לְרַמֵּז
намекать
כאילו
как будто
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
говорить
עדין
всё ещё
שוכבת
лежишь (ж.)
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
עלי
на мне
כשבינינו
когда между нами
מחר
завтра
נראה
кажется/виднеется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
לי
мне
קצת
немного
מוזר
странный
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שזה
что это/что
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
קדם
пре- (пред-), предварительный
קדם
פזמון
припев
פזמ
ואני
и я
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להתרגל
привыкать
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
וכמו
и как/как
ילד
ребёнок
ילד
מתבלבל
смущаюсь/путаюсь
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться/путаться
ללא
без
האהבה
(эта) любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלך
твой/твоя (ж.)
הלב
сердце
לבב
איך
как
שהוא
что он/который
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
בך
в тебе (ж.)
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
עם
с
מה
что
אומר
говорит/говорю
אמר
לוֹמַר
говорить
לך
тебе (ж.)
חיכי
улыбнись (ж.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גם
также
אם
если
כואב
болит/больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שהלב
что сердце
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הידה
айда!/вперёд!
ב
Б
עכשו
сейчас
מסתכלת
смотришь (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
וחושבת
и думаешь (ж.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עליו
о нём/на него
שתחשבי
чтобы ты подумала
חשב
לַחְשֹׁב
думать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
אני
я
אתמול
вчера
כשישנת
когда ты спала
ישן
לִישׁוֹן
спать
ופתאם
и вдруг
קמת
ты встала
קום
לָקוּם
вставать/встать
והלכת
и ты ушла/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שכחת
ты забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אצלי
у меня (дома)
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
אותי
меня
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/грустить
של
из/принадлежности «of»
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
мирить/наводить мосты (перен.)
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
מזה
из этого/от этого
כעת
сейчас, в настоящее время
אבל
но
מתגעגע
скучаю (м.)
געגע
לְהִתְגַּעֲגַע
скучать/тосковать по
אולי
возможно/может быть
כי
потому что
הוא
он
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
אוי
ой