Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Janantani - ג’ננתני
Janantani - ג’ננתניPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Zion Golan - ציון גולן)

Песня Janantani - ג’ננתני на иврите

ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב
Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый Скажи мне, есть ли у меня кто-то близкий Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый Скажи мне, есть ли у меня кто-то близкий
מן יסמע הדא אלפואדי הד'א אלכלאם ואלמגאני מן יסמע הדא אלפואדי הד'א אלכלאם ואלמגאני יא רבי פרג' עליא כארג'ני מן אלמצ'איק יא רבי פרג' עליא כארג'ני מן אלמצ'איק
Кто услышит это моё сердце Эти слова и песни Кто услышит это моё сердце Эти слова и песни О Господи, даруй мне облегчение Выведи меня из бед О Господи, даруй мне облегчение Выведи меня из бед
ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב
Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый Скажи мне, есть ли у меня кто-то близкий Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый Скажи мне, есть ли у меня кто-то близкий
כם לי סאהר פי אלליאלי לא אכלי ולא שרבי כם לי סאהר פי אלליאלי לא אכלי ולא שרבי בין אחלם זמאן שבאבי אלי ראח מא ע-יג'י בין אחלם זמאן שבאבי אלי ראח מא ע-יג'י
Сколько ночей я не спал Я ни ем, ни пью Сколько ночей я не спал Я ни ем, ни пью Я мечтаю о временах моей юности То, что ушло, не вернётся Я мечтаю о временах моей юности То, что ушло, не вернётся
ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב
Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый Скажи мне, есть ли у меня кто-то близкий Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый Скажи мне, есть ли у меня кто-то близкий
ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב
Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый Скажи мне, есть ли у меня кто-то близкий Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый Скажи мне, есть ли у меня кто-то близкий
ועכשיו כולם שרים ג'ננתני יא חביב השמחה תעיר פנים וכולנו חברים ועכשיו כולם שרים ג'ננתני יא חביב השמחה תעיר פנים וכולנו חברים
И сейчас все поют Ты свёл меня с ума, любимый Радость озарит лица И мы все друзья И сейчас все поют Ты свёл меня с ума, любимый Радость озарит лица И мы все друзья
ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב וכולנו חברים
Ты свёл меня с ума, любимый Скажи мне, что это за судьба Я терплю, любимый И мы все друзья

Глаголы из песни Janantani - ג’ננתני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ג׳ננתני
ты свёл меня с ума
ג-נ-נ
לשגע
сводить с ума
קול
скажи; скажи мне
ק-ו-ל
לומר
сказать
יסמע
слышит
ס-מ-ע
לשמוע
слышать
פרג׳
облегчи (освободи)
פ-ר-ג׳
להקל
облегчить
כארג׳ני
выведи меня; избавь меня
כ-ר-ג׳
להוציא
вывести
אחלם
я мечтаю; я вижу сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать
ראח
ушёл; пошёл
ר-ו-ח
ללכת
уйти
ע-יג׳י
придёт
י-ג׳-י
לבוא
прийти
שרים
поют
ש-י-ר
לשיר
петь
תעיר
разбудит; пробудит
ע-ו-ר
להעיר
разбудить

Слова из песни Janantani - ג’ננתני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ג׳ננתני
ты свёл меня с ума
ג-נ-נ
לשגע
сводить с ума
יא
о, (обращение)
חביב
дорогой; любимый
ח-ב-ב
לאהוב
любить
קול
скажи; скажи мне
ק-ו-ל
לומר
сказать
לי
мне; ко мне
מא
что
הדא
это
אלנציב
судьба; доля
נ-צ-ב
לגזור
предопределять
אנא
я
צאבר
терпеливый
צ-ב-ר
לסבול
терпеть
מן
кто
ענדי
у меня; со мной
קריב
близкий; близко
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
יסמע
слышит
ס-מ-ע
לשמוע
слышать
אלפואדי
моё сердце
פ-א-ד
להרגיש
чувствовать
הד'א
это
אלכלאם
речь; слова
כ-ל-ם
לדבר
говорить
ואלמגאני
и песни
ג-נ-י
לשיר
петь
רבי
Господи; мой Господь
ר-ב-ב
לשלוט
владеть; править
פרג׳
облегчи (освободи)
פ-ר-ג׳
להקל
облегчить
עליא
на меня
כארג׳ני
выведи меня; избавь меня
כ-ר-ג׳
להוציא
вывести
אלמצ׳איק
трудности; тяготы
צ׳-י-ק
להציק
досаждать; причинять страдания
כם
сколько
סאהר
бодрствующий; бессонный
ס-ה-ר
להישאר ער
не спать; бодрствовать
פי
в
אלליאלי
ночи
ל-י-ל
ללון
проводить ночь (ночевать)
לא
не
אכלי
моя еда; моё кушанье
א-כ-ל
לאכול
есть
ולא
и не; ни
שרבי
моё питьё
ש-ר-ב
לשתות
пить
בין
между; пока
אחלם
я мечтаю; я вижу сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать
זמאן
время; давным-давно
ז-מ-ן
להימשך
длиться
שבאבי
моя юность
ש-ב-ב
להצעיר
молодеть; омолаживаться
אלי
который; что (союзное слово)
ראח
ушёл; пошёл
ר-ו-ח
ללכת
уйти
ע-יג׳י
придёт
י-ג׳-י
לבוא
прийти
ועכשו
и сейчас
כולם
все
שרים
поют
ש-י-ר
לשיר
петь
השמחה
радость
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
תעיר
разбудит; пробудит
ע-ו-ר
להעיר
разбудить
פנים
лицо; лица
פ-נ-ה
לפנות
повернуться (лицом)
וכולנו
и все мы; все вместе
חברים
друзья
ח-ב-ר
להתחבר
дружить