Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Horef Bahalon - חורף בחלון
Horef Bahalon - חורף בחלוןPeer Tasi - פאר טסי

Песня Horef Bahalon - חורף בחלון на иврите

[בית 1] ימים יפים ידענו זוכרת איך אהבנו הזמן מזמן לקח הכול הרבה שירים ניגנו מילים יפות שיקרנו עוד משלמים על זה עד היום
[Куплет 1] Мы пережили прекрасные дни Помнишь, как мы любили Время уже давно забрало всё Мы сыграли много песен Красивыми словами мы лгали И до сих пор платим за это
[קדם-פזמון] ולמה את לבד אם את כזאתי חכמה ואיך את שוב בוכה אם את בכלל לא עצובה זוכר איך שאמרתי בואי נתחיל מהתחלה
[Пред-припев] И почему ты одна, если ты такая умная И как ты снова плачешь, если ты вовсе не грустишь Помню, как я сказал: давай начнём сначала
[פזמון] כי רק איתך אני פורח בלעדייך יש לי חורף בחלון עכשיו אני כותב לך את השיר האחרון איך אוכל להיות שמח בעולם שאת נמצאת כל כך רחוק עכשיו אני כותב לך את השיר האחרון
[Припев] Ведь только с тобой я расцветаю Без тебя у меня зима в окне Сейчас я пишу тебе последнюю песню Как я могу быть счастливым В мире, где ты находишься так далеко Сейчас я пишу тебе последнюю песню
[בית 2] מכתבים השלכנו אל תוך האש קרענו את העבר לחתיכות
[Куплет 2] Мы выбросили письма В огонь мы их разрывали Прошлое — на куски
[קדם-פזמון] ולמה את לבד אם את כזאתי חכמה ואיך את שוב בוכה אם את בכלל לא עצובה זוכר איך שאמרתי בואי נתחיל מהתחלה
[Пред-припев] И почему ты одна, если ты такая умная И как ты снова плачешь, если ты вовсе не грустишь Помню, как я сказал: давай начнём сначала

Глаголы из песни Horef Bahalon - חורף בחלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לקח
взял/забрал
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נגנו
мы играли (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (муз.)
שקרנו
мы солгали
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
משלמים
платим/платят
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
בוכה
плачешь/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
זוכר
помню/помнишь (м.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחיל
начнём
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
פורח
расцветаю/расцветает
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
כותב
пишу/пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
אוכל
смогу/могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נמצאת
находишься (ж.)/находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
השלכנו
мы бросили/выбросили
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/выбросить
קרענו
мы разорвали
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
рвать

Слова из песни Horef Bahalon - חורף בחלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
1
1
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
миновать
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
איך
как
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
מזמן
давно
ז-מ-ן
לקח
взял/забрал
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הכל
всё
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נגנו
мы играли (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (муз.)
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
יפות
красивые (ж. мн.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
שקרנו
мы солгали
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
עוד
ещё/всё ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
משלמים
платим/платят
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
על
на/о/за
זה
это
עד
до/до тех пор
היום
сегодня
י-ו-ם
קדם-פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
ולמה
и почему
את
ты (ж.)
לבד
одна/в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
אם
если
כזאתי
такая (разг.)
לִהְיוֹת
быть
חכמה
умная
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
умнеть
ואיך
и как
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחְזֹר
возвращаться
בוכה
плачешь/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בכלל
вообще/вовсе
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
обобщать/включать
לא
не
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
זוכר
помню/помнишь (м.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחיל
начнём
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
с начала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
כי
потому что
רק
только
לְהַגְבִּיל
ограничивать
אתך
с тобой (ж.)
אני
я
פורח
расцветаю/расцветает
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
בלעדיך
без тебя (ж.)
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
חורף
зима
ח-ר-ף
לְהִתְקָרֵר
холодать
בחלון
в окне
ח-ל-נ
לְהַבִּיט
смотреть
עכשו
сейчас
כותב
пишу/пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
לך
тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения
השיר
песня (опред.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
אוכל
смогу/могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
שאת
что ты (ж.)
נמצאת
находишься (ж.)/находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
כל
весь/вся; каждый
כך
так
לְהִתְנַהֵג
вести себя
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
2
2
מכתבים
письма
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
השלכנו
мы бросили/выбросили
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/выбросить
אל
к/в
תוך
внутрь/в
האש
огонь (опред.)
א-ש
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
קרענו
мы разорвали
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
рвать
העבר
прошлое (опред.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/перейти
לחתיכות
на куски
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
резать