Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה
He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למהPeer Tasi - פאר טסי

Песня He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה на иврите

['בית א] היא לא אמרה מילה, הייתה תלויה עד לאותו היום בתת מודע שלה הייתה מפרקת אותי מכות ופעם מישהו אמר לה, "אין כמו היתבודדויות "זה יעשה לך נחת, יעגל לך את הזוויות
['Куплет А] Она не сказала ни слова, как будто висела в воздухе до того дня В её подсознании она разбирала меня на части ударами И как-то кто-то сказал ей: «Нет ничего лучше уединений, это принесёт тебе покой, сгладит тебе углы»
[קדם-פזמון] האגמים שלה מולי כמו אלף חרבות שקופות ביבשות שלה יש עוגן גם לאלף אוניות
[Пред-припев] Её озёра передо мной как тысяча прозрачных мечей В её материках есть якорь и для тысячи кораблей
[פזמון] והיא אמרה לי דברים שאין לי אומץ לכתוב סגרנו את התריסים, לא עמדנו באור תפסיק לכתוב להיטים, כמו מסמרים לדימיון היא לא טובה במילים ומזמזמת הכל
[Припев] И она сказала мне вещи, на которые мне не хватает смелости написать Мы закрыли жалюзи, мы не выдержали света Перестань писать хиты, как гвозди в воображение Она не сильна в словах и всё напевает
[בתר-פזמון] היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל
[Пост-припев] Она не знает почему, она не знает всего Она не знает почему, она не знает всего
['בית ב] אחריי שהתחברה לאמא אדמה, חזרה אליי והיא כולה מתוק וכל העוקץ שלה עליי הייתה חוזרת בשעה של המשאיות הייתה חוזרת בתשובה, לא שאלתי שאלות
['Куплет Б] После того как она соединилась с Матерью-Землёй, вернулась ко мне И она вся — сладость, и всё её жало — на мне Она возвращалась в час грузовиков Она возвращалась к вере, я не задавал вопросов
[קדם-פזמון] בין המילים שלה שתקה, אבל אמרה לי בפנים "הפרחים שלך תמיד נובלים לפני שהם פורחים"
[Пред-припев] Между её словами она молчала, но сказала мне в лицо: «Твои цветы всегда увядают, прежде чем расцвести»
[פזמון] והיא אמרה לי דברים שאין לי אומץ לכתוב סגרנו את התריסים, לא עמדנו באור תפסיק לכתוב להיטים, כמו מסמרים לדימיון היא לא טובה במילים ומזמזמת הכל
[Припев] И она сказала мне вещи, на которые мне не хватает смелости написать Мы закрыли жалюзи, мы не выдержали света Перестань писать хиты, как гвозди в воображение Она не сильна в словах и всё напевает
[בתר-פזמון] היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל היא לא יודעת למה, היא לא יודעת הכל
[Пост-припев] Она не знает почему, она не знает всего Она не знает почему, она не знает всего Она не знает почему, она не знает всего
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный аутро]

Глаголы из песни He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרה
сказала
אמר
לֶאֱמוֹר
сказать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
מפרקת
разбирает/ломает
פרק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
אמר
сказал
אמר
לֶאֱמוֹר
сказать
יעשה
сделает
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
יעגל
округлит
עגל
לְעַגֵּל
округлить
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
סגרנו
мы закрыли
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
עמדנו
мы стояли
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
תפסיק
перестань
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
ומזמזמת
и напевает/жужжит
זמזמ
לְזַמְזֵם
напе́вать/жужжать
יודעת
знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שהתחברה
что она подключилась/связалась
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подключиться/соединиться
חזרה
вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
חוזרת
возвращается (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
שתקה
замолчала
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נובלים
увядают
נבל
לִנְבּוֹל
увядать
פורחים
цветут
פרח
לִפְרֹחַ
цвести

Слова из песни He Lo Yoda’at Lama - היא לא יודעת למה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
לא
не
אמרה
сказала
אמר
לֶאֱמוֹר
сказать
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
תלויה
подвешенная/зависимая
תלה
לִתְלוֹת
вешать
עד
до
לאותו
к тому (самому)
היום
сегодня/этот день
יום
בתת
в под-
מודע
осознанный/сознание
ידע
לְהִתְוַדַּע
осознавать
שלה
её
מפרקת
разбирает/ломает
פרק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
אותי
меня
מכות
удары
נכה
לְהַכּוֹת
ударить/бить
ופעם
и однажды/и раз
פעם
לְהִתְקָרֵה
случаться
מישהו
кто-то
אמר
сказал
אמר
לֶאֱמוֹר
сказать
לה
ей
אין
нет
כמו
как
התבודדיות
уединения (хитбодедуёт)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
זה
это
יעשה
сделает
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לך
тебе (ж.)
נחת
покой/умиротворение
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть/покоиться
יעגל
округлит
עגל
לְעַגֵּל
округлить
את
маркер прямого дополнения (эт)
הזויות
углы
זוי
לְזַוֵּת
располагать под углом
האגמים
озёра
אגם
מולי
напротив меня
אלף
тысяча
חרבות
мечи
חרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
שקופות
прозрачные
שקף
לְשַׁקֵּף
отражать/показывать
ביבשות
на континентах/в сушах
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
יש
есть/имеется
עגן
якорь
עגן
לְעַגֵּן
становиться на якорь
גם
тоже/также
לאלף
к тысяче/для тысячи
אניות
корабли
אני
לְהַשִּׂיט
вести судно/плыть на судне
והיא
и она
לי
мне
דברים
вещи/слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שאין
что нет
אומץ
смелость
אמץ
לְהֵעֵז
осмеливаться
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
סגרנו
мы закрыли
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
התריסים
жалюзи/ставни
תרס
לִסְגּוֹר
закрывать
עמדנו
мы стояли
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
תפסיק
перестань
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
להיטים
хиты (песни)
מסמרים
гвозди
סמר
לְמַסְמֵר
прибивать (гвоздями)
לדמיון
к воображению
דמה
לְדַמּוֹת
воображать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
במילים
словами
מלל
לְדַבֵּר
говорить
ומזמזמת
и напевает/жужжит
זמזמ
לְזַמְזֵם
напе́вать/жужжать
הכל
всё
יודעת
знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
למה
почему
אחרי
после
שהתחברה
что она подключилась/связалась
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подключиться/соединиться
לאמא
к маме
אם
אדמה
земля/почва
אדמ
חזרה
вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
כלה
целиком/вся
כלל
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
וכל
и весь/вся
העוקץ
жало
עקץ
לַעֲקוֹץ
жалить
עלי
на мне/на меня
חוזרת
возвращается (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בשעה
в час/в то время
שעה
של
из; принадлежность (של)
המשאיות
грузовики
נשא
בתשובה
в раскаянии/в ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בין
между
המלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שתקה
замолчала
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אבל
но
בפנים
внутри/в лицо
פני
הפרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
שלך
твой/твоя (к женщине)
תמיד
всегда
תמד
נובלים
увядают
נבל
לִנְבּוֹל
увядать
לפני
перед/до
שהם
что они
פורחים
цветут
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
סגיר
закрытие (аутро)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать/тянуть мотив
קדם־פזמון
предприпев
קדם
לְהַקְדִּים
предшествовать
בתר־פזמון
постприпев
בתר
בית
дом; куплет
בית
לָגוּר
жить/проживать
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)