Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pachad Elohim - פחד אלוהים
Pachad Elohim - פחד אלוהיםKfir Tsafrir - כפיר צפריר

Песня Pachad Elohim - פחד אלוהים на иврите

[פתיח] אה, יה, אה, יה אה, יה, אה, יה
[Интро] Ах, йе, ах, йе Ах, йе, ах, йе
['וורס א] טמרפטורה הזיה, השמש עושה לה טוב אממ, אמא שלה, ממ-ממרוקו אבא מצפון הים, אפשר להרגיש ת'קור ממ-مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ, איך יצא לו טוב
['Куплет А] Безумная температура, солнце ей на пользу Эм-м, мама у неё, м-м-из Марокко Папа с севера, у моря — холод чувствуется М-м—Машаллах, как же хорошо вышло
[קדם־פזמון] או-יו-יוי, פחד אלוהים ישמור, את אוי ואבוי, שילוב מסוכן אוי-יו-יוי, את אללה יסתר בואי, ונרקוד עד אור הבוקר
[Пред-припев] Ой-йой-йой, Боже, сохрани, ты — ой-ой-ой, опасное сочетание Ой-йой-йой, пусть Аллах оберегает тебя, пойдём, и станцуем до рассвета
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Припев] Ты — опасная комбинация, красота не отсюда Чёрт побери, ты меня напрягаешь, ты меня разогреваешь Ты пугаешь, всё тело в мурашках Ты устраиваешь у меня море бардака, Боже, сохрани
['וורס ב] יה, טמרפטורה הזיה, השמש ירדה לשחות אממ, אמא שלך, ממ-ממש כמוך מאבא שלך העיניים, צבע כחול עמוק ממ-מצפון הים, ממ-ממש רחוק
['Куплет Б] Йе, безумная температура, солнце спустилось поплавать Эм-м, твоя мама, м-м-прямо как ты От твоего отца — глаза, цвет глубокий синий М-м—с моря на севере, о-очень далеко
[קדם־פזמון] או-יו-יוי, פחד אלוהים ישמור, את אוי ואבוי, שילוב מסוכן אוי-יו-יוי, את אללה יסתר בואי, ונרקוד עד אור הבוקר
[Пред-припев] Ой-йой-йой, Боже, сохрани, ты — ой-ой-ой, опасное сочетание Ой-йой-йой, пусть Аллах оберегает тебя, пойдём, и станцуем до рассвета
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Припев] Ты — опасная комбинация, красота не отсюда Чёрт побери, ты меня напрягаешь, ты меня разогреваешь Ты пугаешь, всё тело в мурашках Ты устраиваешь у меня море бардака, Боже, сохрани
['וורס ג] ממ-מזג חם אבל, מבט כמו מסיביר לוק של מונדיאל, שיער זהב בהיר מאמא שלה מהכפר, אבא שלה מהעיר יש לה לוק מיוחד, והוא ממש מפחיד
['Куплет В] М-м—характер горячий, но взгляд словно из Сибири Лук как на мундиале, светло-золотые волосы Мама у неё из деревни, папа у неё из города У неё особенный лук, и он реально пугает
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי שלך לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, את פחד אלוהים ישמור
[Припев] Ты — опасная комбинация, твоя красота не отсюда Чёрт побери, ты меня напрягаешь, ты меня разогреваешь Ты пугаешь, всё тело в мурашках Ты устраиваешь у меня море бардака, ты — страх божий, Боже, сохрани
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Припев] Ты — опасная комбинация, красота не отсюда Чёрт побери, ты меня напрягаешь, ты меня разогреваешь Ты пугаешь, всё тело в мурашках Ты устраиваешь у меня море бардака, Боже, сохрани

Глаголы из песни Pachad Elohim - פחד אלוהים

Слова из песни Pachad Elohim - פחד אלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро/вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אה
ах/ээ
יה
йе/ага
ורס
куплет/строфа
לָשִׁיר
петь
אלף
алеф (буква א)
טמפרטורה
температура
לִמְדּוֹד
измерять
הזיה
галлюцинация/бред
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לה
ей/для неё
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אממ
эм-м
אמא
мама
א-מ
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
שלה
её/принадлежащее ей
ממרוקו
из Марокко
אבא
папа
א-ב
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
מצפון
с севера
צ-פ-ו-ן
לָבוֹא
приходить/приезжать
הים
море
י-מ
לִשְׂחוֹת
плавать
אפשר
можно/возможно
לְהַרְשׁוֹת
разрешать/позволять
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ת'קור
«тот самый» холод (разг., винит.)
ק-ו-ר
לְהִתְקַרֵר
охлаждаться/простывать
ما شاء ٱلله
машалла (как бог велел)
איך
как
יצא
вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לו
ему
קדם־פזמון
пред-припев
ק-ד-מ
לָשִׁיר
петь
או-יו-יוי
ой-ю-йой (воскл.)
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ישמר
сохранит/убережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
את
ты (ж.р.)
אוי
ой/увы
ואבוי
и горе!/увы!
שילוב
сочетание/комбинация
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
сочетать/комбинировать
מסכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
אוי-יו-יוי
ой-ю-йой (воскл.)
אללה
Аллах
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יסתר
скроет/укроет
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
בואי
иди (ж.р.)/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונרקוד
и (мы) станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
עד
до/пока
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הבקר
утро (с артиклем)
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
פזמון
припев/рефрен
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
לא
нет/не
מפה
отсюда
לָצֵאת
выйти/уходить
אב'לה
батенька!/папочка! (воскл.)
א-ב
מלחיצה
пугающая/напрягающая
ל-ח-צ
לְהַלְחִיץ
напрягать/пугать
לי
мне/для меня
חם
жара/жар/температура
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
מפחידה
страшная/пугающая
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
כל
весь/всякий
הגוף
тело (с артиклем)
ג-ו-ף
לִהְיוֹת
быть/существовать
צמרמורות
мурашки/озноб
צ-מ-ר-מ-ר
לְהִצְטַמְרֵר
покрыться мурашками/знобить
ים
море; (разг.) тьма/куча
י-מ
לִשְׂחוֹת
плавать
ברדק
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
бардачить/устраивать бардак
ירדה
спустилась/сошла
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить/спускаться
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
שלך
твоя/твой (к женщине)
ממש
очень/реально/прямо
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
כמוך
как ты (ж.)
מאבא
от папы/отца
א-ב
לָבוֹא
приходить
העינים
глаза (с артиклем)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
צבע
цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
כחול
синий/голубой
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синеватить/делать синим
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
מזג
нрав/темперамент; (о погоде) погода
מ-ז-ג
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться/теплеть
חם
горячий/жаркий
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать/согревать
אבל
но/однако
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
כמו
как/словно
מסיביר
из Сибири
לוק
лук/образ/стиль
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
של
принадлежность (кого/чего)
מונדיאל
Мундиаль (чемпионат мира)
שער
волосы
ש-ע-ר
לְסָרֵק
причёсывать
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолачивать
בהיר
светлый/ясный
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять/осветлять
מאמא
от мамы
א-מ
לָבוֹא
приходить
מהכפר
из деревни/села
כ-פ-ר
לָבוֹא
приходить
מהעיר
из города
ע-י-ר
לָבוֹא
приходить
יש
есть/имеется
והוא
и он/а он
מיחד
особенный/особый
י-ח-ד
לְיַחֵד
обособлять/выделять
מפחיד
страшный/пугающий
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
בית
бет (буква ב)
גימל
гимел (буква ג)
ממ
м-м (заикание)