Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haderech Habaita - הדרך הביתה
Haderech Habaita - הדרך הביתהPeer Tasi - פאר טסי

Песня Haderech Habaita - הדרך הביתה на иврите

[בית א'] מילים שקשה להבין באודם ציירת לי קווים הלכת ונשארתי לבד שמים ללא כוכבים הזמן שנשאר מאחור פרחים ששכחתי לבחור לילות שברחתי לים שרק אלוהים יעזור
[Куплет 1] Слова, которые трудно понять, ты нарисовала мне линии помадой. Ты ушла, и я остался один — небеса без звёзд. Время, что осталось позади, цветы, которые я забыл сорвать. Ночи, когда я бежал к морю — и только Бог мог помочь.
[קדם-פזמון] כמה שתקתי במקום לדבר מה לא היה לי נשארתי חסר
[Пре-припев] Сколько я молчал вместо того, чтобы говорить, Сколького мне не хватало — я остался неполным.
[פזמון] רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן
[Припев] Только не плачь, вспомни дорогу домой. Все секреты исчезли у меня, сердце, что растворяется в дыму. Не волнуйся, когда придёшь — я подожду тебя внизу. Все закаты, что я потерял, в конце концов вернутся со временем.
[בית ב'] מילים שקשה להסביר הכול זז בקצב שביר הרגש שעוד לא נרדם כמעט נאחז באוויר פינות ששכחתי לסגור צבעתי הכול באפור כאילו שאין לי עולם שרק אלוהים יעזור
[Куплет 2] Слова, которые трудно объяснить, всё движется в хрупком ритме. Чувство, что ещё не уснуло, почти держится в воздухе. Уголки, которые я забыл закрыть, я закрасил всё в серый. Как будто у меня нет мира — и только Бог поможет.
[קדם-פזמון] כמה שתקתי במקום לדבר כמה השקט היה לי חבר
[Пре-припев] Сколько я молчал вместо того, чтобы говорить, Как тишина была мне другом.
[פזמון] רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן
[Припев] Только не плачь, вспомни дорогу домой. Все секреты исчезли у меня, сердце, что растворяется в дыму. Не волнуйся, когда придёшь — я подожду тебя внизу. Все закаты, что я потерял, в конце концов вернутся со временем.
[פזמון] רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן
[Припев] Только не плачь, вспомни дорогу домой. Все секреты исчезли у меня, сердце, что растворяется в дыму. Не волнуйся, когда придёшь — я подожду тебя внизу. Все закаты, что я потерял, в конце концов вернутся со временем.

Глаголы из песни Haderech Habaita - הדרך הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
צירת
ты нарисовала
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
הלכת
ты ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
ונשארתי
и я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
ששכחתי
которые я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לבחר
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
שברחתי
что я сбежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать/убегать
יעזר
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помочь
שתקתי
я молчал
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תבכי
ты будешь плакать / не плачь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תזכרי
ты вспомнишь / помни
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שעולה
который поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
תדאגי
ты будешь волноваться / не волнуйся
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться/беспокоиться
כשתבואי
когда ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאבדו
которые пропали
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть/погибнуть
יחזרו
вернутся
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
זז
двигался
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/сдвинуться
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
נאחז
цепляется/ухватился
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться/ухватиться
לסגר
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
צבעתי
я покрасил/раскрасил
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить/раскрашивать

Слова из песни Haderech Habaita - הדרך הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
Алеф (A)
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שקשה
что трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
באודם
помадой (в красной помаде)
א-ד-מ
צירת
ты нарисовала
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
לי
мне
קוים
линии
ק-ו-ו
הלכת
ты ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
ונשארתי
и я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לבד
один (в одиночестве)
שמים
небо
ללא
без
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
הזמן
время
ז-מ-ן
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מאחור
позади/сзади
פרחים
цветы
פ-ר-ח
ששכחתי
которые я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לבחר
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לילות
ночи
ל-י-ל
שברחתי
что я сбежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать/убегать
לים
к морю
י-ם-
שרק
что только
אלהים
Бог
א-ל-ה
יעזר
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помочь
קדם־פזמון
преприпев
כמה
сколько
שתקתי
я молчал
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
במקום
вместо (в месте)
מ-ק-ו-מ
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מה
что
לא
не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חסר
лишённый/не хватало
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
פזמון
припев
פ-ז-מ
רק
только
אל
не (запрет)
תבכי
ты будешь плакать / не плачь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תזכרי
ты вспомнишь / помни
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
את
(показатель прямого дополнения)
הדרך
дорогу/путь
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать/шагать
הביתה
домой
כל
все/всякий
הסודות
секреты
ס-ו-ד
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הלב
сердце
ל-ב-ב
שעולה
который поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בעשן
в дыму
ע-ש-ן
תדאגי
ты будешь волноваться / не волнуйся
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться/беспокоиться
כשתבואי
когда ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (ж.)
למטה
внизу/вниз
השקיעות
закаты
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить/погружаться
שאבדו
которые пропали
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть/погибнуть
בסוף
в конце/в итоге
יחזרו
вернутся
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться
עם
с
ב׳
Бет (B)
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
הכל
всё
זז
двигался
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/сдвинуться
בקצב
в ритме/темпе
ק-צ-ב
שביר
хрупкий
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
הרגש
чувство/эмоция
ר-ג-ש
שעוד
что ещё/ещё
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
כמעט
почти
נאחז
цепляется/ухватился
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться/ухватиться
באויר
в воздухе
פינות
уголки/углы
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
לסגר
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
צבעתי
я покрасил/раскрасил
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить/раскрашивать
באפור
в сером (цвете)
א-פ-ר
כאלו
как будто
שאין
что нет/не существует
עולם
мир/вселенная
ע-ל-מ
השקט
тишина
ש-ק-ט
חבר
друг/товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться