Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי
Eem Te’haki Lee - אם תחכי ליPeer Tasi - פאר טסי

Песня Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] ערב שוב יורד, רוחות קרות שקט מסביב, את רחוקה לי נשיקות קטנות על הדמעות אל תגידי לי אם טוב או רע לי
[Куплет А] Вечер снова опускается, холодные ветры Тишина вокруг, ты далеко от меня Маленькие поцелуи на слезах Не говори мне, хорошо мне или плохо
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Припев] Нет, не жди меня, нет, не уступай мне Даже если я встану перед тобой, и твоё сердце задрожит А если ты подождёшь меня, и если уступишь мне Тогда я и ты — мы вдвоём против всего мира
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ב] את נוסעת למקום רחוק לוקחת משפטים שאז אהבנו אני מצטער, אומר שלום אם ויתרת על כל מה שחלמנו
[Куплет Б] Ты уезжаешь в далёкое место Уносишь фразы, которые тогда мы любили Мне жаль, я говорю «прощай» Если ты отказалась от всего, о чём мы мечтали
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Припев] Нет, не жди меня, нет, не уступай мне Даже если я встану перед тобой, и твоё сердце задрожит А если ты подождёшь меня, и если уступишь мне Тогда я и ты — мы вдвоём против всего мира
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Припев] Нет, не жди меня, нет, не уступай мне Даже если я встану перед тобой, и твоё сердце задрожит А если ты подождёшь меня, и если уступишь мне Тогда я и ты — мы вдвоём против всего мира
[סגיר] אז אני ואת זה שנינו מול כל ה-עולם
[Аутро] Тогда я и ты — мы вдвоём против всего мира

Глаголы из песни Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается/опускается
י־ר־ד
לרדת
спускаться
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ־ג־ד
להגיד
сказать/рассказать
תחכי
подождёшь/жди (ж.)
ח־כ־ה
לחכות
ждать
תותרי
уступишь/откажешься (ж.)
ו־ת־ר
לוותר
уступать/отказываться
אעמוד
я встану/буду стоять
ע־מ־ד
לעמוד
стоять
ירעד
задрожит
ר־ע־ד
לרעוד
дрожать
נוסעת
едешь/уезжаешь (ж.)
נ־ס־ע
לנסוע
ехать/ездить
לוקחת
берёшь (ж.)
ל־ק־ח
לקחת
брать
אהבנו
мы любили
א־ה־ב
לאהוב
любить
מצטער
сожалею/мне жаль
צ־ע־ר
להצטער
сожалеть
אומר
говорю/говорит
א־מ־ר
לומר
говорить/сказать
ויתרת
ты отказалась/уступила (ж.)
ו־ת־ר
לוותר
уступать/отказываться
שחלמנו
что мы мечтали
ח־ל־מ
לחלום
мечтать

Слова из песни Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ־ת־ח
לפתוח
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לנגן
играть (на инструменте)
בית
куплет/дом
ב־י־ת
לגור
жить (проживать)
א
алеф (буква א)
ערב
вечер
ע־ר־ב
להעריב
вечереть
שוב
снова/опять
ש־ו־ב
לחזור
повторять/возвращаться
יורד
спускается/опускается
י־ר־ד
לרדת
спускаться
רוחות
ветры
ר־ו־ח
לנשוב
дуть (о ветре)
קרות
холодные (ж.)
ק־ר־ר
להתקרר
охлаждаться
שקט
тишина/покой
ש־ק־ט
לשקוט
утихать
מסביב
вокруг
ס־ב־ב
להקיף
окружать
את
ты (ж.)
רחוקה
далёкая
ר־ח־ק
להתרחק
отдаляться
לי
мне/для меня
נשיקות
поцелуи
נ־ש־ק
לנשק
целовать
קטנות
маленькие (ж.)
ק־ט־נ
להקטין
уменьшать
על
на/о
הדמעות
слёзы (с артиклем)
ד־מ־ע
לבכות
плакать
אל
не (запрет)
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ־ג־ד
להגיד
сказать/рассказать
אם
если
טוב
хорошо/хороший
ט־ו־ב
להיטיב
улучшать/делать добро
או
или
רע
плохо/злой
ר־ע־ע
להרע
причинять зло/вредить
פזמון
припев
פ־ז־מ
לפזם
напевать
לא
не/нет
תחכי
подождёшь/жди (ж.)
ח־כ־ה
לחכות
ждать
תותרי
уступишь/откажешься (ж.)
ו־ת־ר
לוותר
уступать/отказываться
גם
тоже/также
אעמוד
я встану/буду стоять
ע־מ־ד
לעמוד
стоять
מולך
напротив тебя (ж.)
מ־ו־ל
והלב
и сердце
ל־ב־ב
לפעום
биться (о сердце)
שלך
твой/твоя (ж. адресата)
ירעד
задрожит
ר־ע־ד
לרעוד
дрожать
ואם
и если
אז
тогда
אני
я
ואת
и ты (ж.)
זה
это/этот
שנינו
мы оба
מול
напротив/перед
מ־ו־ל
כל
весь/всё
העולם
мир (весь мир)
ע־ל־ם
להתקיים
существовать
מעבר
переход
ע־ב־ר
לעבור
проходить/перейти
ב
бет (буква ב)
נוסעת
едешь/уезжаешь (ж.)
נ־ס־ע
לנסוע
ехать/ездить
למקום
к месту/в место
ק־ו־ם
למקם
располагать/помещать
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
להתרחק
отдаляться
לוקחת
берёшь (ж.)
ל־ק־ח
לקחת
брать
משפטים
фразы/предложения
ש־פ־ט
לנסח
формулировать
שאז
что/которые тогда
אהבנו
мы любили
א־ה־ב
לאהוב
любить
מצטער
сожалею/мне жаль
צ־ע־ר
להצטער
сожалеть
אומר
говорю/говорит
א־מ־ר
לומר
говорить/сказать
שלום
мир/привет/пока
ש־ל־מ
לברך
приветствовать/благословлять
ויתרת
ты отказалась/уступила (ж.)
ו־ת־ר
לוותר
уступать/отказываться
מה
что
שחלמנו
что мы мечтали
ח־ל־מ
לחלום
мечтать
סגיר
завершение/аутро
ס־ג־ר
לסגור
закрывать