Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Catavti Milim - כתבתי מילים
Catavti Milim - כתבתי מיליםPeer Tasi - פאר טסי

Песня Catavti Milim - כתבתי מילים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] הכול התחיל כשהתחלתי לשיר כשהצלילים התחברו ובנו לי בלב איזה בית היה הוא רעוע, גדר לא הייתה ואנשים שקשה בשבילם התחושה עם הצלחתך והם אומרים הוא לא מספיק מוכן והוא מזכיר ת'הוא, חבל לו על הזמן הוא גם שחצן, צעיר וגאוותן
['Куплет А] Все началось, когда я начал петь Когда звуки соединились и построили в моем сердце какой‑то дом Он был шаткий, забора не было А людям тяжело переносить твой успех И они говорят: он еще недостаточно готов И он напоминает того, жаль ему времени Он еще и заносчив, молод и горделив
[פזמון] אז כתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Припев] Так я написал слова к мелодиям, чтобы стали мне стеной Ночами, когда все напивались, я писал в стол Во мне было много разочарования, пока не пришел успех Да, он пришел медленно, но пришел наверняка
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ב] יש אור שדולק בקצה מנהרה ואת הדרך לשם אף אחד לא יצעד מלבדך תזמורת ברקע אולם כבר הומה ואנשים ששמעו את ליבך שצמא, שצמא והם בחוץ רוצים אותך תמיד לשמור עם מסיכות כאילו באים הם לעזור לא יעזור חיכיתי כבר עשור
['Куплет Б] Есть свет, что горит в конце туннеля И путь туда никто не пройдет, кроме тебя Оркестр на фоне, зал уже гудит И люди, что услышали твое сердце, что жаждет, что жаждет И снаружи они хотят всегда тебя беречь В масках, будто пришли помочь Не поможет — я ждал уже десятилетие
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Припев] И я писал слова к мелодиям, чтобы стали мне стеной Ночами, когда все напивались, я писал в стол Во мне было много разочарования, пока не пришел успех Да, он пришел медленно, но пришел наверняка
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Припев] И я писал слова к мелодиям, чтобы стали мне стеной Ночами, когда все напивались, я писал в стол Во мне было много разочарования, пока не пришел успех Да, он пришел медленно, но пришел наверняка
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Припев] И я писал слова к мелодиям, чтобы стали мне стеной Ночами, когда все напивались, я писал в стол Во мне было много разочарования, пока не пришел успех Да, он пришел медленно, но пришел наверняка

Глаголы из песни Catavti Milim - כתבתי מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחיל
начал
לְהַתְחִיל
начать
כשהתחלתי
когда я начал
לְהַתְחִיל
начать
לשיר
петь
לָשִׁיר
петь
התחברו
соединились
לְהִתְחַבֵּר
соединиться
ובנו
и построили
לִבְנוֹת
строить
היה
был
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать/говорить
מזכיר
напоминает
לְהַזְכִּיר
напомнить
כתבתי
я написал
לִכְתּוֹב
писать
שיהיו
чтобы были/которые будут
לִהְיוֹת
быть
השתכרו
опьянели/напились
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
שבאה
что пришла
לָבוֹא
прийти
הגיעה
пришла/прибывала
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
שדולק
который горит/светится
לִדְלוֹק
гореть
יצעד
пойдёт/шагнёт
לִצְעוֹד
шагать/идти
ששמעו
которые услышали
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רוצים
хотят
לִרְצוֹת
хотеть
לשמור
охранять/беречь
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
באים
приходят
לָבוֹא
приходить
לעזור
помогать
לַעֲזוֹר
помогать
יעזר
поможет
לַעֲזוֹר
помогать
חכיתי
я ждал
לַחֲכוֹת
ждать

Слова из песни Catavti Milim - כתבתי מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет (дом)
א
алеф (буква)
פזמון
припев
מעבר
переход
ב
бет (буква)
הכל
всё
התחיל
начал
לְהַתְחִיל
начать
כשהתחלתי
когда я начал
לְהַתְחִיל
начать
לשיר
петь
לָשִׁיר
петь
כשהצלילים
когда звуки
התחברו
соединились
לְהִתְחַבֵּר
соединиться
ובנו
и построили
לִבְנוֹת
строить
לי
мне/для меня
בלב
в сердце
איזה
какой/какой-то
היה
был
לִהְיוֹת
быть
הוא
он
רעוע
шаткий/хлипкий
גדר
забор
לא
не/нет
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
ואנשים
и люди
שקשה
что сложно/которым трудно
בשבילם
для них
התחושה
ощущение/чувство
עם
с
הצלחתך
твой успех
והם
и они
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать/говорить
מספיק
достаточно
מוכן
готов
והוא
и он
מזכיר
напоминает
לְהַזְכִּיר
напомнить
ת'הוא
тот самый/тот
חבל
жаль
לו
ему/для него
על
на/о
הזמן
время
גם
тоже/также
שחצן
самодовольный/зазнайка
צעיר
молодой
וגאותן
и гордец/высокомерный
אז
тогда
כתבתי
я написал
לִכְתּוֹב
писать
מלים
слова
לצלילים
к звукам/для звуков
שיהיו
чтобы были/которые будут
לִהְיוֹת
быть
לחומה
к/в стену; как стена
בלילות
по ночам
כשכלם
когда все
השתכרו
опьянели/напились
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
אני
я
למגירה
в ящик/в (тот) ящик
הרבה
много
אכזבה
разочарование
בי
во мне
עד
до/пока
שבאה
что пришла
לָבוֹא
прийти
ההצלחה
успех
אמנם
в самом деле/действительно
היא
она
הגיעה
пришла/прибывала
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
לאט
медленно
אך
но/однако
בטוחה
уверенная/надёжная
יש
есть/имеется
אור
свет
שדולק
который горит/светится
לִדְלוֹק
гореть
בקצה
на краю/в конце
מנהרה
туннель
ואת
и «эт» (знак винительного)
הדרך
путь/дорога
לשם
туда
אף
ни/даже
אחד
один
יצעד
пойдёт/шагнёт
לִצְעוֹד
шагать/идти
מלבדך
кроме тебя
תזמרת
оркестр
ברקע
на фоне
אולם
зал
כבר
уже
הומה
шумный/гудящий
ששמעו
которые услышали
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
«эт» (знак винительного)
לבך
твоё сердце
שצמא
который жаждет
בחוץ
снаружи/на улице
רוצים
хотят
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (в.п., м.р.)
תמיד
всегда
לשמור
охранять/беречь
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
מסכות
маски
כאלו
как будто
באים
приходят
לָבוֹא
приходить
הם
они
לעזור
помогать
לַעֲזוֹר
помогать
יעזר
поможет
לַעֲזוֹר
помогать
חכיתי
я ждал
לַחֲכוֹת
ждать
עשור
десятилетие