Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ben Ve’Bat - בן ובת
Ben Ve’Bat - בן ובתPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ben Ve’Bat - בן ובת на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי] (בן-בן-בן)
[Инструментальное вступление] (сын-сын-сын)
[בית 1] בן (בן-בן-בן-בן) יש לך זמן לגדול כן (כן-כן-כן-כן) בסוף זה שווה הכול גם אם לא רואים ברור אני אמסור לך כדור המקום שלך שמור אצלי לנצח
[Куплет 1] Сын (сын-сын-сын-сын) У тебя есть время вырасти Да (да-да-да-да) В итоге это стоит всего Даже если не видно ясно Я передам тебе мяч Твоё место сохранено У меня навсегда
[קדם-פזמון] ויש בי פחדים כמו של ילדים וזה לא לגילי וזה לא בשבילי ויש חלומות שלא רואים על במות אני זמר בלי מילים כשאתם פה איתי
[Пред-припев] И есть во мне страхи Как у детей И это не по возрасту И это не для меня И есть мечты Которых не видно на сценах Я певец без слов Когда вы здесь со мной
[пזמון] אז יש בכם כוחות (כוחות) כשאבא לא מצליח לבכות הוא רק רצה להיות כמו אמא שלכם ואבא לא פוחד לנסות
[Припев] Так есть в вас силы (силы) Когда папа не может заплакать Он просто хотел быть Как ваша мама И папа не боится попробовать
[בית 2] בת (בת-בת-בת-בת-בת-בת) קחי את הדברים לאט את (את-את-את-את-את) כמה מזל שבאת מדבקות של כוכבים על התקרה יסתדרו לך בשורה בשבילי תמיד תהיי גורה מכאן לנצח
[Куплет 2] Дочь (дочь-дочь-дочь-дочь-дочь-дочь) Принимай всё не спеша Ты (ты-ты-ты-ты-ты) Как же повезло, что ты пришла Наклейки со звёздами на потолке Выстроятся для тебя в ряд Для меня ты всегда будешь детёнышем Отныне навсегда
[קדם-פזמון] ויש בי פחדים כמו של ילדים וזה לא לגילי וזה לא בשבילי ויש חלומות שלא רואים על במות אני זמר בלי מילים כשאתם פה איתי
[Пред-припев] И есть во мне страхи Как у детей И это не по возрасту И это не для меня И есть мечты Которых не видно на сценах Я певец без слов Когда вы здесь со мной
[פזמון] אז יש בכם כוחות (כוחות) כשאבא לא מצליח לבכות הוא רק רצה להיות כמו אמא שלכם ואבא לא פוחד לנסות
[Припев] Так есть в вас силы (силы) Когда папа не может заплакать Он просто хотел быть Как ваша мама И папа не боится попробовать
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальное завершение]

Глаголы из песни Ben Ve’Bat - בן ובת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לגדול
расти
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אמסר
я передам
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
מצליח
успевает/удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פוחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לנסות
пробовать/пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שבאת
что (ты ж.) пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יסתדרו
устроятся/упорядочатся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/привестись в порядок
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ben Ve’Bat - בן ובת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, пролог
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструментах)
בן
сын
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
יש
есть (имеется)
לך
тебе (м.)/у тебя
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать/таймировать
לגדול
расти
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
כן
да
בסוף
в конце/в итоге
זה
это
שוה
стоит (того), равный
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/стоить того
הכל
всё
גם
тоже/также
אם
если
לא
не/нет
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ברור
ясный/понятный
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
אני
я
אמסר
я передам
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
כדור
мяч/шар
כ-ד-ר
המקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
שלך
твой (м.)
שמור
сохранён/зарезервирован
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
אצלי
у меня/со мной
לנצח
навсегда
קדם
пре- (пред-), предварительный
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать (мотив)
ויש
и есть
בי
во мне
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
כמו
как/подобно
של
из/о принадлежности: «of»
ילדים
дети
י-ל-ד
וזה
и это
לגילי
для моего возраста
בשבילי
для меня
חלומות
мечты/сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
שלא
что не
על
на/о
במות
сцены
ב-מ-ה
זמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
בלי
без
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
כשאתם
когда вы
פה
здесь
אתי
со мной
אז
тогда/значит
בכם
в вас (мн.)
כוחות
силы
כ-ח
כשאבא
когда (мой) папа
מצליח
успевает/удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הוא
он
רק
только
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמא
мама
א-מ
שלכם
ваш (мн.)
ואבא
и папа
א-ב
פוחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לנסות
пробовать/пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
בת
дочь
2
2
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
ты (ж.)
הדברים
вещи
ד-ב-ר
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлить(ся)
כמה
сколько/как (много)
מזל
удача/везение
מ-ז-ל
שבאת
что (ты ж.) пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מדבקות
наклейки
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеить
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
התקרה
потолок
יסתדרו
устроятся/упорядочатся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/привестись в порядок
לך
тебе (ж.)/у тебя
בשורה
в ряд/в строке
ש-ו-ר
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать/продолжать стабильно
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גורה
детёныш/щенок (ж.)
ג-ו-ר
מכאן
отсюда
סגיר
завершение/аутро
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть/завершить