Hebrewerry Logo
Sinai - סיניAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Sinai - סיני на иврите

את ואני צריכים להגזים לעולם נחזור להיות בני עשרים תמיד נשתרע על החוף עירומים תחת ירח בוהק
Ты и я должны переборщить Мы всегда будем возвращаться к двадцати Мы всегда будем лежать на пляже голыми Под сияющей луной
הרוח שלך מספיק חזקה והגוף יישא את המשקל בעוצמה אולי ניסע בטרמפים לסיני בלי להודיע לאף אחד בלי לחשוב מי ידאג אם ניסע
Твой дух достаточно силён А тело понесёт этот груз с силой Может, поедем автостопом на Синай Не сообщая никому Не думая, кто будет волноваться, если мы уедем
עוד נצרח בגרונות צרודים בהופעות תמיד נעמוד קדימה עוד נריב בטירוף עד שהשכנים יזמינו שוטרים
Мы ещё будем кричать осипшими голосами На концертах мы всегда будем стоять впереди Мы ещё будем ссориться до безумия Пока соседи не вызовут полицию
הימים זורמים ואפשר לנחש גם בנפש גם בגוף מתקרבים למה שרצינו להיות כשנהיה גדולים
Дни текут, и можно догадаться И душой, и телом Мы приближаемся к тому, кем хотели быть Когда вырастем
כל יום שעובר כל שנה שעוברת משתנים מעט בתוך תמונה זוהרת גם אם כבדים ההרגלים עוד קלילים במחשבות
Каждый день, что проходит, каждый год, что проходит Мы немного меняемся внутри сияющей картины Даже если привычки тяжёлые Мы всё ещё лёгкие в мыслях

Глаголы из песни Sinai - סיני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להגזים
преувеличивать
ה־ג־ז־מ
לְהַגְזִים
преувеличивать
נחזור
вернёмся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נשתרע
мы раскинемся/растянемся
ש־ר־ע
לְהִשְׁתָּרֵעַ
раскинуться/растянуться
ישא
понесёт/будет нести
נ־שׂ־א
לִשְׂאֵת
нести/выносить
נסע
поедем (на транспорте)
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать (на транспорте)
להודיע
сообщить/уведомить
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
לחשוב
думать
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
ידאג
будет заботиться/волноваться
ד־א־ג
לִדְאוֹג
заботиться/волноваться
נצרח
мы закричим
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
кричать/вопить
נעמוד
мы встанем/будем стоять
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
נריב
мы поругаемся
ר־י־ב
לָרִיב
ссориться
יזמינו
они вызовут/пригласят
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
пригласить/вызвать
זורמים
текут
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь
לנחש
догадываться/угадывать
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
догадываться/угадывать
מתקרבים
приближаемся
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שרצינו
что мы хотели
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
כשנהיה
когда мы станем/будем
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שעובר
который проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
שעוברת
которая проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
משתנים
меняемся
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться/изменяться

Слова из песни Sinai - סיני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
ואני
и я
צריכים
нужны
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
להגזים
преувеличивать
ה־ג־ז־מ
לְהַגְזִים
преувеличивать
לעולם
навсегда/вечно
נחזור
вернёмся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בני
сыновья/дети (м.)
ב־ן
עשרים
двадцать
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать/постоянствовать
נשתרע
мы раскинемся/растянемся
ש־ר־ע
לְהִשְׁתָּרֵעַ
раскинуться/растянуться
על
на
החוף
пляж
ח־ו־ף
עירומים
голые
ע־ר־ם
לְהִתְעַרְטֵל
обнажаться
תחת
под
ירח
луна
י־ר־ח
בוהק
сияющий
ב־ה־ק
לִבְהוֹק
сиять
הרוח
ветер
ר־וּ־ח
לִנְשׁוֹב
дуть
שלך
твой
מספיק
достаточно
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
חזקה
сильная
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/становиться сильнее
והגוף
и тело
ג־וּ־ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться/материализоваться
ישא
понесёт/будет нести
נ־שׂ־א
לִשְׂאֵת
нести/выносить
את
частица прямого дополнения «эт»
המשקל
вес
ש־ק־ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/обдумывать
בעוצמה
с силой
ע־צ־מ
לְהַעֲצִים
усиливать/наделять силой
אולי
возможно
נסע
поедем (на транспорте)
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать (на транспорте)
בטרמפים
автостопом (мн.)
לסיני
в Синай
בלי
без
להודיע
сообщить/уведомить
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
לאף
ни одному/никакому
אחד
один
לחשוב
думать
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
מי
кто
ידאג
будет заботиться/волноваться
ד־א־ג
לִדְאוֹג
заботиться/волноваться
אם
если
עוד
ещё/снова
לְהוֹסִיף
добавить
נצרח
мы закричим
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
кричать/вопить
בגרונות
в горлах
ג־ר־ו־ן
צרודים
охрипшие
צ־ר־ד
לְהִצְטָרֵד
охрипнуть
בהופעות
на концертах
ה־ו־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
выступать
נעמוד
мы встанем/будем стоять
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
קדימה
вперёд
ק־ד־ם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
נריב
мы поругаемся
ר־י־ב
לָרִיב
ссориться
בטרוף
в бешенстве/безумно
ט־ר־ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
עד
до/пока
שהשכנים
что соседи
ש־כ־נ
לִשְׁכּוֹן
селиться/жить (по соседству)
יזמינו
они вызовут/пригласят
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
пригласить/вызвать
שוטרים
полицейские
ש־ט־ר
הימים
дни
י־ו־ם
זורמים
текут
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь
ואפשר
и можно/и возможно
לנחש
догадываться/угадывать
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
догадываться/угадывать
גם
тоже/также
בנפש
в душе
נ־פ־שׁ
בגוף
в теле
ג־וּ־ף
מתקרבים
приближаемся
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
למה
к чему/что
שרצינו
что мы хотели
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
כשנהיה
когда мы станем/будем
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
גדולים
большие/взрослые
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
כל
каждый/всякий/весь
יום
день
י־ו־ם
שעובר
который проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
שנה
год
ש־נ־ה
שעוברת
которая проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
משתנים
меняемся
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться/изменяться
מעט
немного/мало
לְהַמְעִיט
уменьшать/сокращать
בתוך
внутри/в
תמונה
картина/фото/изображение
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
фотографировать
זוהרת
сияющая
ז־ה־ר
לִזְהוֹר
сиять
כבדים
тяжёлые
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
ההרגלים
привычки
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
קלילים
лёгкие (по ощущению)
ק־ל־ל
לְהָקֵל
облегчать/становиться легче
במחשבות
в мыслях
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать