Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Roch Vekoshi - רוך וקושי
Roch Vekoshi - רוך וקושיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Roch Vekoshi - רוך וקושי на иврите

מה שלא תחשוב רוח חדשה תנשוב תזרום כמו מים על כתפייך חלקות כמו משי מסך שקוף שט על עיקולי פנייך המוארים באור עיני
Что бы ты ни думала, подует новый ветер, он потечёт, как вода, по твоим плечам, гладкий, как шёлк, прозрачная завеса плывёт по изгибам твоего лица, озарённым светом моих глаз.
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Становишься красивее день ото дня, в твоём голосе — мягкость и жёсткость, в то же время, в том же месте — мягкость и жёсткость.
איך נתת לשעות ההן לגווע פתאום לנשור כלא היו מעולם קוצים בנשמתך אור חיוור לא של מחלה אבל את בהירה ואני רואה אותך כמו שמש
Как ты позволила тем часам угаснуть, вдруг осыпаться, словно их никогда и не было. Шипы в твоей душе, бледный свет, не от болезни, но ты светла, и я вижу тебя, как солнце.
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Становишься красивее день ото дня, в твоём голосе — мягкость и жёсткость, в то же время, в том же месте — мягкость и жёсткость.
[גשר]
[Бридж]
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Становишься красивее день ото дня, в твоём голосе — мягкость и жёсткость, в то же время, в том же месте — мягкость и жёсткость.
[סגירה]
[Завершение]

Глаголы из песни Roch Vekoshi - רוך וקושי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחשב
думаешь
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תנשב
(она/ветер) подует
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
תזרם
(она) потечёт
זרם
לִזְרוֹם
течь
שט
плывёт/идёт под парусом
שוט
לָשׁוּט
плыть (под парусом)
מתיפה
хорошеешь (ж.)
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашиваться/становиться красивее
אומרת
говоришь (ж.)/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
давать
לגוע
угасать
גוע
לִגְוֹעַ
угасать
לנשור
опадать/осыпаться
נשר
לִנְשׁוֹר
опадать/осыпаться
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Roch Vekoshi - רוך וקושי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
שלא
что не
תחשב
думаешь
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
רוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
חדשה
новая
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
תנשב
(она/ветер) подует
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
תזרם
(она) потечёт
זרם
לִזְרוֹם
течь
כמו
как
מים
вода
לִזְרוֹם
течь
על
на
כתפיך
твоих плечах
כתפ
לָשֵׂאת
нести
חלקות
гладкие
חלק
לְהַחְלִיק
сглаживать
משי
шёлк
לֶאֱרוֹג
ткать
מסך
экран
מסך
לְמַסֵּךְ
экранировать/маскировать
שקוף
прозрачный
שקף
לְשַׁקֵּף
отражать/отображать
שט
плывёт/идёт под парусом
שוט
לָשׁוּט
плыть (под парусом)
עקולי
изгибы (соч.)
עקל
לְהִתְעַקֵּל
изгибаться
פניך
твоё лицо
פנה
לִפְנוֹת
повернуться/обратиться
המוארים
озарённые
אור
לְהָאִיר
освещать
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מתיפה
хорошеешь (ж.)
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашиваться/становиться красивее
מיום
с дня
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ליום
к дню
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
בקולך
в твоём голосе
קול
לְדַבֵּר
говорить
אומרת
говоришь (ж.)/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
רוך
нежность/мягкость
רכך
לְהִתְרַכֵּךְ
смягчаться
וקושי
и трудность
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
становиться трудным/затрудняться
באותו
в том же
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
המקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
איך
как
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
давать
לשעות
к часам (тем)
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
ההן
те (жен. мн.)
לגוע
угасать
גוע
לִגְוֹעַ
угасать
פתאם
вдруг
לנשור
опадать/осыпаться
נשר
לִנְשׁוֹר
опадать/осыпаться
כלא
как будто не
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
מעולם
издавна/когда-либо (с не: «никогда» )
עולם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
קוצים
колючки/шипы
קוץ
לִדְקוֹר
колоть/уколоть
בנשמתך
в твоей душе
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
חור
бледный
חור
לְחַוֵּר
бледнеть
לא
не
של
из; принадлежность (of)
מחלה
болезнь
חלה
לַחֲלוֹת
заболевать
אבל
но
את
ты (ж.)
בהירה
ясная/светлая
בהר
לְהַבְהִיר
прояснять/делать ясным
ואני
и я
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
שמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
примирять/наводить мосты
סגירה
закрытие
סגר
לִסְגוֹר
закрывать