Hebrewerry Logo
Lo Yachol - לא יכולShrekDiMC - שרק

Песня Lo Yachol - לא יכול на иврите

[וורס 1] אז מה אם כולם כאן אני רואה פה רק אחת קלטתי את המבט בתוך כל הבלאגן הזה זה רק אני ואת או שזה שום דבר שלח אותך אליי מלאך או שאני סתם הוזה ואת כזאת יפה אולי גם אין לי שום סיכוי אולי ילך יותר טוב רק אם נדבר גלוי אני מרגיש שכבר הכרנו וזה הזוי איך אני מתמכר אל החיוך עיניים שלה כחולות כמו הים וזה הורג אותי אולי כל זה לא אמיתי הסם הוא מבלבל אותי הסם הכי חזק בשוק שוב פעם מוצא אותי כשאני לא מוכן גם ככה מבולבל לאן הולכים מכאן או שאני הולך לבד אז מה איתך רציתי להגיד לך רק דבר אחד תדעי לך שאת הדבר הכי יפה שראיתי בחיי
[Куплет 1] Ну и что, что все здесь — я вижу здесь только одну. Поймал твой взгляд посреди всего этого бардака. Это только я и ты или это вовсе ничто? Тебя ко мне послал ангел, или мне просто мерещится? А ты такая красивая — может, у меня вовсе нет шансов. Может, всё пойдет лучше, если мы поговорим откровенно. Я чувствую, будто мы уже знакомы, и это безумие. Как я подсаживаюсь на твою улыбку. Её глаза голубые, как море, и это убивает меня. Может, всё это нереально — этот «наркотик» меня сбивает с толку. Самый сильный наркотик на рынке снова находит меня. Когда я не готов, и так уже сбит с толку. Куда идти отсюда, или я пойду один — а как насчёт тебя? Я хотел сказать тебе только одну вещь. Знай: ты самое прекрасное, что я видел в своей жизни.
[פזמון] לא יכול להוריד ממך את העיניים רק יותר ויותר מתמכר אש בוערת אדומות הלחיים ושפתייך מפיקות מרגליות בכל יום אני רק אוהב אותך יותר בכל לילה אוהב עד אין סוף אם תלכי וואלה מי לי יישאר ויהיה קרוב
[Припев] Не могу отвести от тебя глаз. Всё сильнее и сильнее подсаживаюсь. Горит огонь, щёки краснеют. А губы твои рождают жемчужины. С каждым днём я люблю тебя всё больше. Каждой ночью люблю до бесконечности. Если ты уйдёшь, честно, кто мне останется и будет рядом?
[וורס 2] שוכב על הגב בארץ זרה ראש על הכר המיטה רכה זה אמצע נובמבר ורוח קרה חודרת מבעד לקיר אני קם והולך למטבח מכין לי כוס תה שותה ויורק אין לי טעם בפה אין טעם בכלל חוזר אל החדר הקר והחלון כמו מראה אני שוב רואה ת'עצמי החלון כמו מראה אני רואה שוב את עצמי לבד מרגיש בודד סוף העולם מבחינתי מתחיל עכשיו נזכר שוב בעיניה לפתע אם הייתי יודע לא הייתי מוריד את המבט ממנה לרגע מרגיש בודד סוף העולם מבחינתי קרה מזמן ושוב אני בחדר מסתכל על התמונה שעל הקיר ואת לא פה וזה חסר אז כל פעם שכואב בורח למקום אחר מדליק ת'רדיו מאיר אריאל
[Куплет 2] Лежу на спине в чужой стране, голова на подушке, кровать мягкая. Середина ноября, холодный ветер пробирается сквозь стену. Я встаю и иду на кухню, делаю себе чашку чая, пью и выплёвываю. Во рту нет вкуса, вовсе нет вкуса, возвращаюсь в холодную комнату. А окно как зеркало — снова вижу себя. Окно как зеркало — снова вижу себя одного. Чувствую себя одиноко; для меня конец света начинается сейчас. Вдруг вспоминаю её глаза; если бы я знал. Я бы ни на мгновение не отводил от неё взгляд. Чувствую себя одиноко; по мне, конец света случился давно. И снова я в комнате, смотрю На фотографию на стене — тебя здесь нет, и этого так не хватает. Так что каждый раз, когда больно, убегаю в другое место. Включаю радио — Меир Ариэль.
[פזמון] לא יכול להוריד ממך את העיניים רק יותר ויותר מתמכר אש בוערת אדומות הלחיים ושפתייך מפיקות מרגליות בכל יום אני רק אוהב אותך יותר בכל לילה אוהב עד אין סוף אם תלכי וואלה מי לי יישאר ויהיה קרוב
[Припев] Не могу отвести от тебя глаз. Всё сильнее и сильнее подсаживаюсь. Горит огонь, щёки краснеют. А губы твои рождают жемчужины. С каждым днём я люблю тебя всё больше. Каждой ночью люблю до бесконечности. Если ты уйдёшь, честно, кто мне останется и будет рядом?

Глаголы из песни Lo Yachol - לא יכול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
לראות
видеть
קלטתי
я понял/уловил
לקלוט
воспринимать/понять
שלח
послал
לשלוח
послать/отправить
הוזה
брежу/галлюцинирую
להזות
галлюцинировать/бредить
ילך
пойдёт
ללכת
идти
נדבר
поговорим
לדבר
говорить
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
הכרנו
мы познакомились
להכיר
познакомиться/знать
מתמכר
становлюсь зависимым
להתמכר
стать зависимым/пристраститься
הורג
убивает
להרוג
убивать
מבלבל
сбивает с толку
לבלבל
путать/сбивать с толку
מוצא
находит
למצוא
находить
הולכים
идут/идём
ללכת
идти
הולך
иду/идёт
ללכת
идти
רציתי
я хотел
לרצות
хотеть
להגיד
сказать
להגיד
сказать
תדעי
ты узнаешь/знай
לדעת
знать
שראיתי
что я увидел
לראות
видеть
להוריד
снять/опустить/убрать
להוריד
снять/опустить
בוערת
горит (ж.р.)
לבעור
гореть
מפיקות
производят (ж. мн.)
להפיק
производить/извлекать
אוהב
люблю
לאהוב
любить
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ללכת
идти
יישאר
останется
להישאר
оставаться
ויהיה
и будет
להיות
быть
שוכב
лежу/лежит
לשכב
лежать
חודרת
проникает (ж.)
לחדור
проникать
קם
встаю/встаёт
לקום
вставать
והולך
и иду
ללכת
идти
מכין
готовлю/подготавливаю
להכין
готовить/подготовить
שותה
пью/пьёт
לשתות
пить
ויורק
и плюю
לירוק
плевать
חוזר
возвращаюсь
לחזור
возвращаться
מתחיל
начинается/начинаю
להתחיל
начинать
נזכר
вспоминаю
להיזכר
вспоминать (вспоминаться)
הייתי
я был
להיות
быть
יודע
знаю/знал (м.)
לדעת
знать
מוריד
опускаю/снимаю
להוריד
снять/опустить
קרה
случилось
לקרות
случиться
מסתכל
смотрю (пристально)
להסתכל
смотреть (на)
שכואב
что болит
לכאוב
болеть (о боли)
בורח
убегаю
לברוח
убежать
מדליק
включаю/зажигаю
להדליק
включить/зажечь

Слова из песни Lo Yachol - לא יכול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
1
один
אז
тогда
מה
что
אם
если
כולם
все
כאן
здесь
אני
я
רואה
вижу
לראות
видеть
פה
здесь
רק
только
אחת
одна
קלטתי
я понял/уловил
לקלוט
воспринимать/понять
את
частица «эт» (вин. п.)
המבט
взгляд
להביט
взглянуть/смотреть
בתוך
внутри
כל
весь/все
הבלאגן
бардак/беспорядок
לבלגן
устраивать бардак
הזה
этот
זה
это
ואת
и ты (ж.)
או
или
שזה
что это/что это такое
שום
никакой/ни один
דבר
вещь
שלח
послал
לשלוח
послать/отправить
אותך
тебя (вин.)
אליי
ко мне
מלאך
ангел
שאני
что я/который я
סתם
просто/без причины
הוזה
брежу/галлюцинирую
להזות
галлюцинировать/бредить
כזאת
такая
יפה
красивая/красивый
לייפות
приукрашивать/делать красивым
אולי
возможно/может быть
גם
тоже/также
אין
нет (не существует)
לי
мне
סיכוי
шанс/возможность
ילך
пойдёт
ללכת
идти
יותר
больше
טוב
хороший/хорошо
להיטיב
улучшать/делать лучше
נדבר
поговорим
לדבר
говорить
גלוי
явный/открытый
לגלות
раскрывать/выявлять
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
שכבר
что уже
הכרנו
мы познакомились
להכיר
познакомиться/знать
הזוי
сюр/странный/безумный
איך
как
מתמכר
становлюсь зависимым
להתמכר
стать зависимым/пристраститься
אל
к/когда-то? → к (направление)
החיוך
улыбка
לחייך
улыбаться
עיניים
глаза
שלה
её (притяж.)
כחולות
синие/голубые
כמו
как/подобно
הים
море
הורג
убивает
להרוג
убивать
אותי
меня (вин.)
אמיתי
настоящий/реальный
לאמת
подтвердить/верифицировать
הסם
наркотик (этот)
לסמם
накачивать наркотиком
הוא
он/это
מבלבל
сбивает с толку
לבלבל
путать/сбивать с толку
הכי
самый (степень)
חזק
сильный
לחזק
усиливать/укреплять
בשוק
на рынке/на базаре
שוב
снова
פעם
раз/когда-то
מוצא
находит
למצוא
находить
כשאני
когда я
не
не
מוכן
готов
ככה
так/таким образом
מבולבל
сбит с толку/растерян
לבלבל
путать/сбивать с толку
לאן
куда
הולכים
идут/идём
ללכת
идти
מכאן
отсюда
הולך
иду/идёт
ללכת
идти
לבד
один/в одиночку
איתך
с тобой
רציתי
я хотел
לרצות
хотеть
להגיד
сказать
להגיד
сказать
לך
тебе
אחד
один (м.)
תדעי
ты узнаешь/знай
לדעת
знать
שאת
что ты (ж.)
הדבר
эта вещь/то самое
שראיתי
что я увидел
לראות
видеть
בחיי
в моей жизни
פזמון
припев
לא
не/нет
יכול
могу/может (способен)
להוריד
снять/опустить/убрать
להוריד
снять/опустить
ממך
от тебя/вас
העיניים
глаза (эти)
ויותר
и больше
אש
огонь
בוערת
горит (ж.р.)
לבעור
гореть
אדומות
красные (ж.)
להאדים
краснеть/делать красным
הלחיים
щёки (эти)
ושפתייך
и твои губы
מפיקות
производят (ж. мн.)
להפיק
производить/извлекать
מרגליות
жемчужины
בכל
в каждом/каждый
יום
день
אוהב
люблю
לאהוב
любить
לילה
ночь
עד
до/пока
סוף
конец
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ללכת
идти
וואלה
вау/вот это да
מי
кто
יישאר
останется
להישאר
оставаться
ויהיה
и будет
להיות
быть
קרוב
близко/близкий
לקרב
приближать
2
два
שוכב
лежу/лежит
לשכב
лежать
על
на/о
הגב
спина (эта)
בארץ
в стране/в земле
זרה
чужая/иностранная
ראש
голова
הכר
подушка (эта)
המיטה
кровать (эта)
רכה
мягкая
לרכך
смягчать
אמצע
середина/центр
נובמבר
ноябрь
ורוח
и ветер/дух
קרה
холодная (о ветре)
חודרת
проникает (ж.)
לחדור
проникать
מבעד
сквозь/через
לקיר
к стене
אני קם
я встаю
קם
встаю/встаёт
לקום
вставать
והולך
и иду
ללכת
идти
למטבח
на кухню
מכין
готовлю/подготавливаю
להכין
готовить/подготовить
כוס
чашка/стакан
תה
чай
שותה
пью/пьёт
לשתות
пить
ויורק
и плюю
לירוק
плевать
טעם
вкус/смысл
לטעום
пробовать/дегустировать
בפה
во рту
בכלל
вообще/вовсе
חוזר
возвращаюсь
לחזור
возвращаться
אל החדר
в комнату
הקר
холодный (этот)
והחלון
и окно (это)
מראה
зеркало
להראות
показывать
ת'עצמי
самого себя (разг.)
החלון
окно (это)
עצמי
сам/себя
בודד
одинокий
לבודד
изолировать
העולם
мир (вселенная)
מבחינתי
по-моему/с моей точки зрения
מתחיל
начинается/начинаю
להתחיל
начинать
עכשיו
сейчас
נזכר
вспоминаю
להיזכר
вспоминать (вспоминаться)
בעיניה
в её глазах
לפתע
вдруг/внезапно
הייתי
я был
להיות
быть
יודע
знаю/знал (м.)
לדעת
знать
מוריד
опускаю/снимаю
להוריד
снять/опустить
ממנה
от неё
לרגע
на мгновение
קרה
случилось
לקרות
случиться
מזמן
давно
ושוב
и снова
בחדר
в комнате
מסתכל
смотрю (пристально)
להסתכל
смотреть (на)
התמונה
картина/фото (это)
שעל
что на/которая на
הקיר
стена (эта)
פה
здесь/тут
חסר
отсутствует/не хватает
לחסור
недоставать/испытывать нехватку
פעם
каждый раз/раз
שכואב
что болит
לכאוב
болеть (о боли)
בורח
убегаю
לברוח
убежать
למקום
к месту/в место
אחר
другой
מדליק
включаю/зажигаю
להדליק
включить/зажечь
ת'רדיו
радио (разг.)
מאיר
Меир (имя)
אריאל
Ариэль (имя)