Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rabim Hayamim - רבים הימים
Rabim Hayamim - רבים הימיםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Rabim Hayamim - רבים הימים на иврите

רבים הימים שהייתי רדום כל כך רדום שלא ראיתי כלום עד שבאת ונגעת והערת אותי והתעוררתי, ושוב לא הייתי רדום
Много было дней, когда я был в спячке Настолько в спячке, что ничего не видел Пока ты не пришла, не коснулась и не разбудила меня И я проснулся, и больше не был в спячке
רבים הימים שהייתי עצור כל כך עצור שלא יכולתי לזוז עד שפרצתי לי לתוך המודעות ומיד זרמתי ושוב לא הייתי עצור
Много было дней, когда я был скован До такой степени скован, что не мог двигаться Пока я не прорвался в осознанность И сразу вошёл в поток, и больше не был скован
בשבילי את לא כמו כולם
Для меня ты не как все
רבים הימים שהייתי מריר כל כך מריר שלא טעמתי כלום עד שהמתקת לי את החשק שלי והתנערתי ושוב לא הייתי מריר
Много было дней, когда во мне была горечь Столько горечи, что я ничего не чувствовал на вкус Пока ты не подсладила моё желание И я встряхнулся, и больше не был горек
בשבילי את לא כמו כולם
Для меня ты не как все
מתוך תמונה מחייכת אלי בשבילי את לא כמו כולם
С фотографии ты улыбаешься мне Для меня ты не как все

Глаголы из песни Rabim Hayamim - רבים הימים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שבאת
что ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונגעת
и ты коснулась
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
והערת
и ты разбудила
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
והתעוררתי
и я проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכלתי
я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לזוז
двигаться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
שפרצתי
что я прорвался
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться
זרמתי
я потёк
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
טעמתי
я попробовал
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать
שהמתקת
что ты подсластила
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
והתנערתי
и я отряхнулся
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
отряхнуться
מחיכת
улыбающаяся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Rabim Hayamim - רבים הימים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רבים
многие
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
умножаться
הימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רדום
сонный
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
כל
весь
כך
так
שלא
что не
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כלום
ничего
עד
до
שבאת
что ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונגעת
и ты коснулась
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
והערת
и ты разбудила
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
אותי
меня
והתעוררתי
и я проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ושוב
и снова
לא
не
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצור
скованный
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
быть задержанным
יכלתי
я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לזוז
двигаться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
שפרצתי
что я прорвался
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться
לי
мне
לתוך
внутрь
המודעות
осознанность
י-ד-ע
לְהִתְוַדֵּעַ
осознавать
ומיד
и сразу
זרמתי
я потёк
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
בשבילי
для меня
את
ты (ж.)
כמו
как
כלם
все
מריר
горький
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
огорчаться
טעמתי
я попробовал
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать
שהמתקת
что ты подсластила
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
את
частица винительного падежа (эт)
החשק
желание
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
желать
שלי
мой
והתנערתי
и я отряхнулся
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
отряхнуться
מתוך
из
תמונה
фотография
לְצַלֵּם
фотографировать
מחיכת
улыбающаяся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне