Hebrewerry Logo
Maayan - מעייןAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Maayan - מעיין на иврите

מעיין שלי נפתח אליה בעדנה רכה מושך אליה מושך לכל דמעה קטנה יש יעוד משלה
Мой родник раскрывается к ней С мягкой нежностью тянется к ней, тянется У каждой маленькой слезы есть свое предназначение
כל החורף בביתי ישבתי וחיכיתי לבואך לילות שלמים שינה לא באה אלי וארוכים גם הימים
Всю зиму я сидел дома и ждал твоего прихода Целые ночи сон ко мне не приходил И дни тоже были долгими
כן, כל החורף בביתי חיכיתי ושמיים זועפים אבל עכשיו החששות שוב בפתח מתדפקים על חלוני
Да, всю зиму я ждал дома, и небеса хмурились Но теперь опасения снова у порога Стучатся в мое окно
אם תבואי עוד היום נשברתי את פנייך אקבל אדע כי לא לשווא שמחתי לך שמרתי במיוחד בשבילך
Если ты придешь еще сегодня — я разбит Твое лицо я встречу Я узнаю, что не зря радовался — для тебя я ее берег, особенно для тебя

Глаголы из песни Maayan - מעיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפתח
открылся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
מושך
тянет, привлекает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
ישבתי
я сидел(а)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וחכיתי
и я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
באה
пришла/приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מתדפקים
стучатся
ד-פ-ק
לְהִתְדַפֵּק
стучаться
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשברתי
я сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
אקבל
я приму/получу
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
אדע
я буду знать/узнаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שמחתי
я обрадовался/радовался
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שמרתי
я берег, хранил
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь, хранить

Слова из песни Maayan - מעיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעין
родник, источник
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом
שלי
мой/моя/моё/мои
נפתח
открылся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
אליה
к ней
בעדנה
с нежностью
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
смягчать
רכה
мягкая, нежная
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
מושך
тянет, привлекает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
לכל
для каждого/ко всякому
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
יש
есть (существует)
יעוד
предназначение, цель
י-ע-ד
לְיַעֵד
предназначать
משלה
её собственный
כל
весь, каждый
החורף
зима
ח-ר-ף
בביתי
в моём доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить
ישבתי
я сидел(а)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וחכיתי
и я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לבואך
к твоему приходу (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שלמים
целые, полные
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לא
не
באה
пришла/приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
וארוכים
и длинные/долгие
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
גם
тоже, также
הימים
дни
י-ו-ם
כן
да
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ושמים
и небо
ש-מ-י
זועפים
хмурые, бурные
ז-ע-ף
לִזְעוֹף
хмуриться
אבל
но
עכשו
сейчас
החששות
опасения, страхи
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться
שוב
снова, опять
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
בפתח
в дверях, у входа
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מתדפקים
стучатся
ד-פ-ק
לְהִתְדַפֵּק
стучаться
על
на, о
חלוני
моё окно
ח-ל-ו-ן
אם
если
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עוד
ещё, всё ещё
היום
сегодня
נשברתי
я сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
את
частица прямого дополнения «эт»
פניך
твоё лицо (ж.)
פ-נ-ה
אקבל
я приму/получу
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
אדע
я буду знать/узнаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כי
что, потому что
לשוא
напрасно
שמחתי
я обрадовался/радовался
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לך
тебе/к тебе (ж.)
שמרתי
я берег, хранил
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь, хранить
במיחד
особенно
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять
בשבילך
для тебя (ж.)