Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Leyad Atzmecha - ליד עצמך
Leyad Atzmecha - ליד עצמךAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Leyad Atzmecha - ליד עצמך на иврите

אם אתה עומד ליד עצמך ומסתכל מה אתה רואה אלפי אנשים הולכים וחוזרים כל כך עייפים חיוורים בפנים
Если ты стоишь рядом с собой и смотришь Что ты видишь Тысячи людей Идут и возвращаются Такие уставшие Бледные лицом
אם אתה נוסע בעולם הגדול ומחפש מה אתה רוצה, מה אתה רואה אלפי אנשים עוברים ושבים כל כך נמוכים חיוורים בפנים
Если ты едешь по большому миру и ищешь Чего ты хочешь, что ты видишь Тысячи людей Проходят туда и обратно Такие низкие Бледные лицом
ואין להם יופי אין להם צחוק אין להם טעם ואין להם חוק ואין להם יופי
И нет у них красоты Нет у них смеха Нет у них вкуса И нет у них закона И нет у них красоты
אם אתה עומד ליד עצמך ומסתכל מה אתה רואה אדם ללא דם שאיש לא מרגיש ומות בפנים
Если ты стоишь рядом с собой и смотришь Что ты видишь Человек без крови Которого никто не чувствует И смерть внутри
ואין לך יופי אין לך צחוק אין לך טעם ואין לך חוק ואין לך יופי
И нет у тебя красоты Нет у тебя смеха Нет у тебя вкуса И нет у тебя закона И нет у тебя красоты

Глаголы из песни Leyad Atzmecha - ליד עצמך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ומסתכל
и смотришь
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רואה
видишь/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הולכים
идут/ходят
הלכ
לָלֶכֶת
идти/ходить
וחוזרים
и возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נוסע
едешь/путешествуешь
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
ומחפש
и ищешь
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
ושבים
и возвращаются
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Leyad Atzmecha - ליד עצמך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
אתה
ты
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ליד
рядом с
עצמך
сам (ты)
עצם
ומסתכל
и смотришь
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מה
что
רואה
видишь/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אלפי
тысячи (чего‑л.)
אלף
אנשים
люди
אנש
הולכים
идут/ходят
הלכ
לָלֶכֶת
идти/ходить
וחוזרים
и возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כל
весь/каждый
כך
так
עיפים
уставшие
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
חורים
бледные
חור
לְהַחְוִיר
бледнеть
בפנים
внутри
נוסע
едешь/путешествуешь
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
בעולם
в мире
עלמ
הגדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
ומחפש
и ищешь
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
ושבים
и возвращаются
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
נמוכים
низкие
נמך
לְהַנְמִיךְ
понижать
ואין
и нет
להם
им/у них
יופי
красота
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
становиться красивее
אין
нет
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
חוק
закон
חקק
לְחַקֵּק
издавать законы
אדם
человек
אדם
ללא
без
דם
кровь
דם
שאיש
что человек
אנש
לא
не/нет
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ומות
и смерть
מות
לָמוּת
умирать
לך
тебе/у тебя