Hebrewerry Logo
Kochav - כוכבAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Kochav - כוכב на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
תן את ימיך כמו טבעת יהלום לא עוד עלה רועד נצנץ למרחקים
Отдай свои дни как бриллиантовое кольцо больше не дрожащий лист сверкай вдаль
אתה הכוכב היחיד בשמיים ולא כמו שהיה בעבר היום אתה זוהר זורם בעורקים נצנץ למרחקים בוהק לעולמים
Ты — единственная звезда на небе и не как было прежде сегодня ты сияешь течёшь по жилам сверкаешь вдаль блистаешь навеки
[סגירה]
[Завершение]

Слова из песни Kochav - כוכב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
открытие; вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
את
показатель прямого дополнения «эт»
ימיך
твои дни
יום
לַחְיוֹת
жить
כמו
как, подобно
טבעת
кольцо (перстень)
טבע
לַעֲנֹד
носить (украшение)
יהלום
алмаз
לְנַצְנֵץ
искриться
לא
не
עוד
ещё; больше (не)
עלה
лист (растения)
עלה
לִצְמֹחַ
расти
רועד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
נצנץ
сверкнул/сверкай
נצנץ
לְנַצְנֵץ
сверкать
למרחקים
к далям; на большие расстояния
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
אתה
ты (м.р.)
הכוכב
звезда (небесное тело)
ככב
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
היחיד
единственный
יחד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
בשמים
в небе
שמים
לָעוּף
летать
ולא
и не
שהיה
что (он) был
היה
לִהְיוֹת
быть
בעבר
в прошлом
עבר
לַעֲבֹר
проходить
היום
сегодня
יום
זוהר
сияющий
זהר
לִבְהוֹק
сверкать/сиять
זורם
течёт
זרם
לִזְרוֹם
течь
בעורקים
в артериях
עורק
לִזְרוֹם
течь
בוהק
сияет/сверкает
בהק
לִבְהוֹק
сиять/сверкать
לעולמים
навеки; навсегда
עולם
סגירה
закрытие; концовка
סגר
לִסְגוֹר
закрывать