Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatkafat Lev - התקפת לב
Hatkafat Lev - התקפת לבAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Hatkafat Lev - התקפת לב на иврите

התקפת לב באישון לילה במיטה מזיע אין אויר תפתח חלון ברחוב למטה אנשים צועקים אתה מתכווץ, תופש את החזה
Сердечный приступ в глухую ночь В постели потеешь Нет воздуха, открой окно Внизу на улице люди кричат Ты съеживаешься, хватаешься за грудь
לא נשאר זמן כל נשימה אתה נהיה יותר קטן נראה שהפעם אתה לא הולך לצאת מזה כל כך מהר
Времени не осталось С каждым вдохом ты становишься всё меньше Похоже, на этот раз ты так быстро из этого не выберешься
נדמה שהפעם אתה הולך ואולי גם לא תשוב עוד אל החדר שהכרת הסדין המוכתם בזיעה יישאר מקומט רק כמה ימים או שבועות ואחר כך יכובס או יקופל בשקית
Кажется, на этот раз ты уходишь и, возможно, больше не вернёшься в комнату, которую ты знал простыня, испачканная потом, останется мятой лишь на несколько дней или недель, а потом её постирают или сложат в пакет
[סגירה]
[Завершение]

Глаголы из песни Hatkafat Lev - התקפת לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזיע
потеет
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
תפתח
открой / ты откроешь
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
צועקים
кричат
צעק
לִצְעוֹק
кричать
מתכוץ
сжимается/съеживается
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься/съеживаться
תופש
хватаешь/схватываешь
תפש
לִתְפּוֹשׁ
схватить/ухватить
נשאר
остаётся/остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נהיה
становишься/становится
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
הולך
идёшь/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמֶה
казаться/походить
תשוב
вернёшься
שוב
לָשׁוּב
вернуться
שהכרת
которую ты знал/узнал
נכר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым); узнавать
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יכבס
будет постирано
כבס
לְהִכָּבֵס
быть выстиранным (страд.)
יקופל
будет сложено/свернуто
קפל
לְהִקָּפֵל
быть сложенным

Слова из песни Hatkafat Lev - התקפת לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התקפת
атака; нападение
תקפ
לִתְקוֹף
атаковать
לב
сердце
לבב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
באישון
в глухую пору (ночи)
לילה
ночь
ליל
לָלִין
ночевать
במטה
в кровати
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
מזיע
потеет
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
אין
нет
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
תפתח
открой / ты откроешь
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
חלון
окно
חלל
ברחוב
на улице
רחב
לְשׁוֹטֵט
бродить
למטה
внизу/вниз
לָרֶדֶת
спускаться
אנשים
люди
אנש
לְהִתְקַהֵל
собираться (толпой)
צועקים
кричат
צעק
לִצְעוֹק
кричать
אתה
ты
מתכוץ
сжимается/съеживается
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься/съеживаться
תופש
хватаешь/схватываешь
תפש
לִתְפּוֹשׁ
схватить/ухватить
את
частица прямого дополнения
החזה
грудь (грудная клетка)
חזה
לא
не/нет
נשאר
остаётся/остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
זמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
כל
весь/каждый
נשימה
дыхание; вдох
נשמ
לִנְשֹׁם
дышать
נהיה
становишься/становится
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
יותר
больше
קטן
маленький
קטן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שהפעם
что на этот раз
הולך
идёшь/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого/от этого
כך
так/таким образом
מהר
быстро/скорее
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמֶה
казаться/походить
ואולי
и, может быть
גם
тоже/также
תשוב
вернёшься
שוב
לָשׁוּב
вернуться
עוד
ещё; всё ещё
אל
к (направление)
החדר
комната
חדר
שהכרת
которую ты знал/узнал
נכר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым); узнавать
הסדין
простыня
לִפְרוֹשׂ
расстилать
המכתם
испачканный/запятнанный
כתם
לְהַכְתִּים
пятнать/запачкать
בזעה
в поту
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מקומט
смятый/помятый
קמט
לְקַמֵּט
мять/сморщить
רק
только/лишь
כמה
несколько/сколько
ימים
дни
יום
לַעֲבוֹר
проходить (о днях)
או
или
שבועות
недели
שבע
לַעֲבוֹר
проходить (о неделях)
ואחר
и после
אחר
יכבס
будет постирано
כבס
לְהִכָּבֵס
быть выстиранным (страд.)
יקופל
будет сложено/свернуто
קפל
לְהִקָּפֵל
быть сложенным
בשקית
в пакете/в мешочке
שק
לֶאֱרוֹז
упаковать
סגירה
закрытие
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть