Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין
Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמיןBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין на иврите

אם לבך שמח כי עשית טוב רק אלוקים מסתכל את ידך שולח לעזור ולאהוב רק אלוקים מסתכל וגם כשטעית ולא ידעת זאת אלוקים אוהב ומוחל אהוב את הזולת לא רק את עצמך והנה לציון בא גואל
Если сердце твоё радуется, потому что ты сделал добро Лишь Бог видит Ты протягиваешь руку, чтобы помогать и любить Лишь Бог видит И даже когда ты ошибся и не знал этого Бог любит и прощает Люби ближнего, а не только себя И вот к Сиону приходит Избавитель
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך אל לבך ייפול
Припев: Если ты действительно веришь Если ты действительно веришь Это путь, ибо это путь Не уклоняйся от него Это путь, ибо это путь В сердце твоё войдёт
כמו שיש שמיים ועננים לרוב יש לך סיבות לתת ולאהוב את שורש הרע להוציא מאיתנו גם אם יש צורך את שורש הרע מההרים נתלוש ונעקור
Как есть небо и множество облаков У тебя есть причины давать и любить Корень зла Извлечь из нас Даже если будет нужно Корень зла с гор Мы вырвем и искореним
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך ואל לבך ייפול
Припев: Если ты действительно веришь Если ты действительно веришь Это путь, ибо это путь Не уклоняйся от него Это путь, ибо это путь И в сердце твоё войдёт
אני נושא תפילה אליך שם למעלה אנא תן לי כח להמשיך זו הדרך כי זאת הדרך נראה שוב את האור בזאת הדרך כי זאת הדרך אליך לחזור
Я возношу молитву К Тебе, там, наверху Пожалуйста, дай мне силы продолжать Это путь, ибо это путь Мы снова увидим свет Этим путём, ибо это путь К Тебе вернуться
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך ואל לבך ייפול
Припев: Если ты действительно веришь Если ты действительно веришь Это путь, ибо это путь Не уклоняйся от него Это путь, ибо это путь И в сердце твоё войдёт

Глаголы из песни Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עשית
ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שולח
посылает
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
לעזור
помогать
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
ולאהב
и любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כשטעית
когда ты ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
ידעת
ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ומוחל
и прощает
מחל
לִמְחוֹל
прощать
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
מאמין
веришь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
תחרוג
отступишь/собьёшься (с пути)
חרג
לַחְרוֹג
отклоняться/выходить за рамки
יפל
упадёт
נפל
לִפּוֹל
падать
לתת
давать/дать
נתן
לָתֵת
давать/дать
להוציא
вынуть/вывести
יצא
לְהוֹצִיא
вынуть/вывести
נתלוש
вырвём/оторвём
תלש
לִתְלוֹשׁ
вырывать/отрывать
ונעקור
и выкорчуем/искореним
עקר
לַעֲקוֹר
выкорчёвывать/искоренять
נושא
несу/носит
נשא
לָשֵׂאת
нести/носить
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать/дать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נראה
увидим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться

Слова из песни Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
לבך
твоё сердце
לבב
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כי
потому что
עשית
ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
רק
только
אלוקים
Бог
אלה
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
את
частица винительного падежа (прямого дополнения)
ידך
твоя рука
יד
שולח
посылает
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
לעזור
помогать
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
ולאהב
и любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
וגם
и также
כשטעית
когда ты ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
ולא
и не
ידעת
ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
זאת
эта (это, ж.р.)
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ומוחל
и прощает
מחל
לִמְחוֹל
прощать
אהוב
любимый
אהב
לֶאֱהֹב
любить
הזולת
ближний (другой человек)
זול
לא
не
עצמך
сам (ты), сам себя
עצמ
והנה
и вот
לציון
к Сиону
צין
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
גואל
избавитель/искупитель
גאל
לִגְאֹל
искупать/избавлять
פזמון
припев
פזמ
אתה
ты
באמת
действительно
אמת
לְאַמֵּת
удостоверять/подтверждать
מאמין
веришь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
זו
эта
הדרך
путь/дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
ממנה
от неё/от этого
אל
к/в сторону
תחרוג
отступишь/собьёшься (с пути)
חרג
לַחְרוֹג
отклоняться/выходить за рамки
יפל
упадёт
נפל
לִפּוֹל
падать
כמו
как/подобно
שיש
что есть/что имеется
שמים
небеса/небо
שמי
ועננים
и облака
עננ
לרוב
чаще всего/в большинстве случаев
רב
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя
סבות
причины
סבה
לִגְרוֹם
причинять/вызывать
לתת
давать/дать
נתן
לָתֵת
давать/дать
שרש
корень
שרש
לְהַשְׁרִישׁ
укоренять
הרע
зло
רע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
להוציא
вынуть/вывести
יצא
לְהוֹצִיא
вынуть/вывести
מאתנו
от нас
גם
также
צרך
необходимость/нужда
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
מההרים
с гор/из гор
הר
נתלוש
вырвём/оторвём
תלש
לִתְלוֹשׁ
вырывать/отрывать
ונעקור
и выкорчуем/искореним
עקר
לַעֲקוֹר
выкорчёвывать/искоренять
ואל
и к
אני
я
נושא
несу/носит
נשא
לָשֵׂאת
нести/носить
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אליך
к тебе
שם
там
למעלה
наверху/вверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
אנא
пожалуйста
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать/дать
לי
мне/для меня
כח
сила
כח
לְחַזֵּק
укреплять
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נראה
увидим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שוב
снова
שוב
לַחֲזוֹר
возвращаться
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
בזאת
этим/тем самым
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться